Islam

Jâmî, Salâmân and Absâl, 20

When the Shah had learned

Of this absence that consumed his son's soul,

He cried out to heaven — his lashes

Shed tears of blood — he sent searches everywhere,

But no one could reveal the hidden mystery.

Then he had a mirror brought that he possessed,

A mirror, like the heart of the wise,

That reflected the whole world and lifted

The veil from all its secrets, of Good as of evil.

He had this mirror brought and, into its surface

Looking, beheld the face of his desire.

He saw those lovers in solitude,

Turned away from the world, its ways and its people,

Looking only into each other's eyes,

And never finding any sorrow there.

The Shah beheld them as they were, and pity

Settled in his eyes, and he made them no reproach;

Gathering their whole life into his hand,

Without losing a thread, he ordered everything.

O noble nature, O clear heart,

Which, seeing two beings breathe with one breath,

Drink the cup of happiness and tears,

Without the stone of separation breaking it,

Is loath to destroy their sweet union,

Or to cast a knot into the skein of joy.

The arrows that assail the Lords of sorrow

Come from the Hand of Retribution.

Do good, so that good may come to you in turn;

Turn away from evil, so that it may turn away from you.

Firhád, sculptor of the mountain,

Smitten with love, gazed upon Shírín,

And Shírín saw the sculptor's passion

And turned her heart toward him.

Then the fire of jealous fury

Seized upon the harvest

Of the power of Kai Khusrau.

Plotting with that old witch

of Destiny, he poisoned the sculptor's cup

And remained the Lord of Love.

Thus — but Destiny, which avenges Destiny,

Armed Shirúeh with a dagger,

Which at once tore him from Shírín,

And hurled him from the throne of glory.

Source Jâmî, Salâmân et Absâl, trad. Edward FitzGerald (1856), gutenberg.org #22535 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents