But the days went by, and still the Shah saw
Salâmân sinking deeper into the love of Absâl,
With no hand to help him act more wisely;
The crown that should have adorned his head,
And the throne that awaited his steps,
Trampled underfoot, effaced from his memory by a base desire
With which his soul remained unsatisfied —
Then the Shah’s grief blazed up;
He grew implacable toward the ungrateful one,
And, to break his rebellious desire once and for all,
Unleashed his whole will against Salâmân.
And lo! Salâmân turned toward his mistress,
But could not reach her; he looked at her, looked at her again,
And his heart beat toward her — in vain!
O misery! What is worse for the ruined man
Than the gold he cannot reach? For the thirsty,
Than the spring forbidden to his eyes and lips!
Or than heaven open to the eyes of those who are in hell!
Yet, when Salâmân’s anguish was at its height,
The door of mercy opened before him;
He saw and recognized his father’s hand outstretched
To draw him from perdition — timidly,
Timidly, he raised his face toward his father’s,
Imploring forgiveness, confessing his fault,
Like the stray bird that one day will find its nest again.
A disciple asked a master:
“By what sign does a father recognize
His supposed son?”
The master answered: “By the youth,
Sooner or later,
Who resembles his supposed father
As he grows — be he wise or foolish.
“See the despised tares
That adorn the field of wheat,
And, throughout the fair season,
Gladden the farmer’s eyes;
But let the hour of harvest come,
And another grain will answer:
‘I am of the tares, not of the wheat.’”