Islam

Jâmî, Salâmân and Absâl, 22

When the Shah saw Salâmân’s face again

And breathed the breath of reconciliation,

He laid the hand of love upon his shoulder,

The kiss of welcome upon his cheek, and said:

“O you, whose loss robbed the banquet of love of its salt,

And the eye of mankind of its pupil! your return

Is like another sun in the sky; like a new

Rose blossoming in the garden of the soul.

Arise, O Moon of imperishable majesty!

The court of the horizon is your court,

Your kingdom is the kingdom of the world!

Here are the throne and the crown that await you — the throne and the crown

Without your seal are but worthless gold,

Which no unworthy man could mark with his imprint;

See! The face of the rebel is at your door;

Do not let him triumph — let the Wicked One dread

The throne beneath your feet, the crown upon your head.

O, do not cast them behind you! O my son,

Wipe the woman’s henna from your hand:

Turn away from that favourite who draws from you

Her power; the hour has come to choose:

Keep your mistress or the world, or lose one of the two.”

Four are the signs of fitness to rule:

The wise mind, the pure heart, the strong arm and the open hand.

He is not wise — nor could he be master of himself —

Who clings to an unworthy desire;

Nor valiant, who submits to a weak woman;

Nor generous, who cannot withdraw his hand

From the pursuit to which he so basely gives himself.

And he who lacks these four qualities, all or only one,

Is not worthy to wed power.

Source Jâmî, Salâmân et Absâl, trad. Edward FitzGerald (1856), gutenberg.org #22535 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents