Islam

Jâmî, Salâmân and Absâl, 23

Ah, the poor Lover! In the changing hands

Of day and night, none is more unhappy than He!

There is no arrow from the bow of evil fate

that does not strike him: one dagger at his throat,

Another comes to wound him from behind.

Wounded by love, then wounded by the blame

For loving — and, scarcely is the blood of shame staunched

By fleeing his love, when lo, worse than all,

Comes the treacherous blow of love, which punishes him for having fled!

Salâmân heard: he rent the robe of peace.

His life became hateful to him, and he longed for death,

(For death itself is better than life in death) —

With Absâl, he turned his face toward the desert,

entered the fatal plain; branch after branch,

They cut wood and heaped it into a high pyre,

then set it on fire. Both gazed upon the flames —

They gazed upon them, and rejoiced; then, hand in hand,

they leapt into the fire. The Shah, who had

ordained it all in secret, and the flame,

Guided by his will which fulfils itself,

Wholly devoured Absâl, but spared

Salâmân, unharmed: the pure gold came back intact,

But all the base metal burned.

Source Jâmî, Salâmân et Absâl, trad. Edward FitzGerald (1856), gutenberg.org #22535 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents