Islam

Jâmî, Salâmân and Absâl, 24

The vault of heaven is but a wondrous house of Sorrow,

And the happiness found there, a lying fable.

When, for the first time, they mingled the clay of man and clothed

His spirit in the robe of perfect Beauty,

For forty mornings an evil cloud

Rained sorrows upon him, from head to foot;

And when the forty mornings turned to night,

There came a single morning shower — a single morning shower

Of Joy — for forty of sorrow’s rain!

And though the best of fortune came at last

To seal the work, every wise man knows

That such fulfilment cannot take place here!

Salâmân lit the pyre; and in the flame

Which, passing him by, devoured Absâl like straw,

His divided self died, and his individual being

Survived him; and, like a body

Whose soul has departed, he remained alone.

Then his cry rose up to Heaven — his lashes

Let fall blood — his sighs rose into Heaven like smoke,

And the dawn rent her robe before his grief.

He tore his breast with his nails — he beat

His breast against the stone — then, looking at his hands,

Which were no longer entwined with hers and had lost their jewel,

He tore them with his teeth. And when night came,

He hid in some corner of the house,

And conversed with the ghost of his Love.

“O You whose Presence so long soothed my soul,

Now consumed by Your memory! O light

That nourished these eyes, so long, now darkened by tears!

O sweet hearth of Love, so long, now lost forever!

We were together — that was enough —

We two, rejoicing in each other’s eyes,

In infinite joy — the whole world

Was nothing to us, and we were nothing to the whole world —

No road could reach us, no gaze spy on us —

All day long, we whispered in each other’s ears,

All night long, we slept in each other’s arms —

All was as we desired, as though the hand

Of unjust Fortune were, for once, too short.

O would to God that, when I lit the pyre,

The flame had left You living and left me dead,

Rather than living, but worse than dead, bereft of You!

O if only I were with You! — at any price,

Stripped of this terrible solitude of myself!

O, but with You, let me be annihilated — lost,

Or renewed in an eternal communion!”

Drunk with sleep, an Arab, in the

desert, fell from his camel,

which, relieved of its burden,

went on its way rejoicing.

When the Arab awoke in the morning,

he rubbed his eyes and looked around him:

“O my camel! O my camel!

he cried, camel of my soul!

Lost with it, I might be lost,

or found, it might be found with me!”

Source Jâmî, Salâmân et Absâl, trad. Edward FitzGerald (1856), gutenberg.org #22535 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents