The Incomparable Creator, when He created this World,
Created first and foremost
The First Intelligence — first of a chain
Of ten intelligences, the last of which
Is the sole Agent in our Universe,
The active Intelligence, as it is called; He
Who dispenses Evil and Good,
Joy and Sorrow, Himself separate from Matter,
In His essence as in His energy — His treasure
Being subject to no talisman of that kind — He has nevertheless
Fashioned all that is: the material form,
And the spiritual form, issuing from Him — by Him
All directed, and drowned in His goodness.
He is therefore that Shah who issues firmans,
To whom the World was subject. But since
What He dispenses to the Universe,
He Himself receives from a Power higher still,
The wise, and all who understand rightly,
Will recognize that higher Power in the Sage.
From Him proceeds the first Spirit which, spontaneously
Projected by the tenth Intelligence,
Was not begotten anew by a womb of Matter,
But was a particular Essence called the Soul — a Child
Freshly come from Heaven, clothed in a garment free
Of all sensual defilement, and therefore named Salâmân.
And who is Absâl? — The lust-worshipping Body,
Slave of blood and senses — through whom the Soul,
Though it is the very life of the body,
Is nevertheless imbued with the knowledge and desire
Of sensible things; and thus united
By a bond that God alone can untie,
Body and Soul are Lovers to each other.
What is the Sea on which they sailed? — The Sea
of animal Desire — the sensual Abyss,
Beneath whose waters lies a world of beings,
Swept far from God in that submersion.
And why was Absâl, on that island,
deceived by its delights, and why did Salâmán
Not attain his desire? — It was to show
how passion exhausts itself, and how, in time, begins
the rolling up of the carpet of desire.
And what does the return of Salâmán’s heart signify
Toward the Shah, and his gaze turned toward the Throne
Of splendour and glory? Nothing other than the Return
Of the strayed soul to its true origin,
And its gaze raised, away from carnal error,
Toward its intellectual throne, in repentance.
What is the fire? — Ascetic discipline,
Which consumes the animal alloy,
Until all the dross of matter is reduced to ashes
And the essential soul, clothed in a pure garment,
Free of mortal defilement, remains. But as
every habit of a whole lifetime, once consumed,
May well give rise to grief for what is lost,
The Sage therefore placed before Salâmán’s eyes
A soothing phantom of the past, but always spoke to him
Of a more perfect Venus, until she filled his soul
And effaced his mortal love.
For what is Zuhrah? — That divine perfection
whose soul, inspired and adorned entirely
With intellectual light, receives the royal blessing,
Then mounts the throne, wears the crown and reigns,
mistress of the empire of mankind.
Such is the meaning of this mystery:
To know it wholly, meditate on it in your heart,
Until all its ancient Secret unfolds.
Enough — I close the written Summary,
And set my seal upon it:
THE TRUTH, GOD ALONE KNOWS IT.
PERSIAN
POETRY
ESSAY BY
RALPH WALDO EMERSON
We owe to the memory of Baron Von Hammer-Purgstall, who died in Vienna in 1856, the best knowledge we have of the Persians. Besides the “Divan” of Hafiz, he translated into German extracts from two hundred poets, who wrote over a period of five and a half centuries, from 1050 to 1600 A.D. The seven masters of the Persian Parnassus — Firdousi, Enweri, Nisami, Dschelaleddin, Saadi, Hafiz and Dschami[D] — are no longer empty names; others, such as Ferideddin Attar and Omar Chiam, promise to win the esteem of the West.
These rich extracts convey to us the essence of what justifies the existence of books. Many qualities go to make a good astronomical telescope — such as the breadth of the field, the ease of sweeping the meridian, the achromatic purity of the lenses, and so on —, but its eminent quality is its power of penetrating space; and books have many virtues, but their essential value is to add to our knowledge, by the record of new facts and, better still, by that of insights which order the facts and are the formulas that take the place of all histories.
Oriental life and society, especially in the southern nations, contrast violently with the multitude of details, the secular stability and the high general level of comfort of the Western nations. Life in the East is fiery, short, perilous, made of extremes. Its elements are few and simple; they show neither the long duration nor the undulations of European existence, but swiftly reach the best and the worst. The rich feed on fruits and game, the poor on watermelon rinds.
The very geography of ancient Persia revealed these contrasts. “My father’s empire,” said Cyrus to Xenophon, “is so vast that people die of cold at one end, while at the other they are stifled by the heat.” The temperament of the people accords with this life of extremes. Religion and poetry make up its whole civilization. Religion teaches an inexorable Fate. It distinguishes only two days in the history of each man: his birthday, called the Day of the Lot, and the Day of Judgment. Courage and absolute submission to what is assigned to him are its virtues.
The very geography of ancient Persia revealed these contrasts. “My father’s empire,” said Cyrus to Xenophon, “is so vast that people die of cold at one end, while at the other they are stifled by the heat.” The temperament of the people accords with this life of extremes. Religion and poetry make up its whole civilization. Religion teaches an inexorable Fate. It distinguishes only two days in the history of each man: his birthday, called the Day of the Lot, and the Day of Judgment.
The mildness of the climate, which makes subsistence easy and favours life in the open air, allows the Eastern peoples to develop a very high intelligence — leaving aside, for the moment, the genius of the Hindus (more Oriental in every respect), whom no people has surpassed in the grandeur of their ethical expression. The Persians and the Arabs, having much leisure and few books, are exquisitely sensitive to the pleasures of poetry.
Layard has given some details of the effect produced by the improvisers on the children of the desert. “When the bard improvised a love song, the young chief’s emotion was almost uncontrollable. The other Bedouins were scarcely less moved by these rude melodies, which produce the same kind of effect on the wild tribes of the mountains of Persia. Such verses, sung by their self-taught poets or by the girls of their encampment, will drive the warriors into battle, fearless of death, or will be an ample reward on their return from the dangers of the ghazon, or of battle.
The exaltation they arouse surpasses that of the wine of the grape. Whoever would understand the influence of the Homeric ballads in the heroic age should witness the effect that similar compositions produce on the wild nomads of the East.” Elsewhere he adds: “Poetry and flowers are the wine and spirits of the Arab; a couplet is worth a bottle, and a rose a dram, without the harmful effects of either.”
Persian poetry rests on a mythology whose few legends are linked to Jewish history and to the earlier traditions of the Pentateuch. The chief figure in the allusions of Oriental poetry is Solomon.
Solomon possessed three talismans: first, the seal, by which he commanded the spirits, and on whose stone the name of God was engraved; next, the mirror, in which he saw figured the secrets of his enemies and the causes of all things; finally, the east wind, which was his steed. His counsellor was Simorg, king of the birds, the all-knowing bird, who had lived since the beginning of the world and now lives alone on the highest summit of Mount Kaf. No fowler has captured him, and no living being has seen him. It was he who taught Solomon the language of the birds, so that he heard secrets whenever he went into his gardens.
When Solomon travelled, the throne was placed on a carpet of green silk, long and wide enough for his whole army to stand on it: the men ranged themselves on his right and the spirits on his left. When all were in order, the east wind, at his command, lifted the carpet and carried it, with all who were on it, wherever he wished; at the same time, the army of birds flew overhead and formed a canopy to shelter them from the sun.
It is told that, when the Queen of Sheba came to visit Solomon, he had had a palace built for her arrival, whose floor, or pavement, was of glass, laid above running water in which fish swam. The Queen of Sheba was deceived by this illusion and lifted her robes, thinking she had to cross the water.
On the occasion of Solomon’s marriage, all the beasts, laden with gifts, presented themselves before his throne. At the very back came the ant, carrying a blade of grass: Solomon did not despise the ant’s gift.
Asaph, the vizier, once lost Solomon’s seal; one of the Dews, or evil spirits, found it and, ruling in Solomon’s name, deceived the people.
Firdousi, the Persian Homer, wrote in the _Shah Nameh_ the annals of the fabulous and heroic kings of the land: Karum (the Persian Croesus), the immensely rich goldsmith, who, with all his treasures, lies buried not far from the Pyramids, in the sea that bears his name; Jamschid, the tamer of demons, whose reign lasted seven hundred years; Kai Kaus, in whose palace, built by demons on the Alburz, gold, silver and precious stones were used in such profusion that their combined brilliance made night and day seem identical; Afrasiyab, strong as an elephant, whose shadow stretched for leagues, whose heart was generous as the ocean and whose hands were like the clouds when the rain falls to gladden the earth.
In the rushing course of the river, the crocodile was not safe from Afrasiyab. Yet, when he came to fight the generals of Kaus, he was but an insect in the grip of Rustem, who seized him by the belt and dragged him from his horse. Rustem felt such anger at the arrogance of the king of Mazinderan that every hair on his body stood up like a spear. The grip of his hand made the enemy’s sinews crack.
These legends — Chiser, the fountain of life, Tuba, the tree of life —, the love stories of Leila and Medschun, of Chosru and Schirin, as well as those of the nightingale for the rose — the pearl fishery, the virtues of gems —, the cohol, the paint that indelibly blackens the pearls and the eyebrows —, the bladder in which musk is carried —, the down of the lip, the beauty spot on the cheek, the eyelash —, the lilies, roses, tulips and jasmines — make up the most common images of the Persian odes.
The Persians have epics and tales, but, for the most part, they are fond of short poems and epigrams. Gnomic verses, rules of life expressed in a vivid image, especially in an image that appeals to the eye and fits in a single stanza, have always been current in the East; and if the poem is long, it is only a string of verses without connection between them. They use a discontinuity that greatly disconcerts Western logic, and the link between the stanzas of their longest odes much resembles the one that joins the refrain of the old English ballads of our tradition,
“The sun shines on the ramparts of Carlisle,”
or
“The rain falls, day after day,”
and the main story.
As examples of these sententious verses, here are the following:—
“The secret that must not be divulged,
None of your nation must know;
One can put a city under lock and key,
But never the mouth of an enemy.”
Or this one from Omar Khayyâm:—
“On the wide roads of the earth,
Only two men go content:
He who knows what is right and forbidden,
And he to whom knowledge is denied.”
Here is a poem on a melon, composed by Adsched of Meru:—
“Colour, taste and scent: emerald, sugar and musk,—
Amber for the tongue, a rare picture for the eyes,—
Cut the fruit in slices, each is a fair crescent,—
Leave it whole, and behold the full harvest moon.”
Hafiz is the prince of Persian poets and, to his extraordinary gifts, he adds some of the attributes of Pindar, Anacreon, Horace and Burns, as well as the insight of a mystic, which sometimes allows him to look more deeply into Nature than those bards. He approaches every subject with an offhand boldness. “He alone,” he says, “is fit for society who knows how to value earthly happiness at the worth of a nightcap. Our father Adam sold Paradise for two grains of wheat; so do not blame me if I, for my part, give it the price of one grape.”
He says to the Shah: “You who reign after words and thoughts that no ear has heard and no mind has conceived, hold fast until your young destiny tears its blue cloak from the old greybeard of the sky.” He says:
“I strike with redoubled blows the wheel of heaven
When it does not turn as it should;
I am not one of those whimperers
Who collapse beneath its blows and die.”
The swiftness of his turns of phrase never ceases to surprise us:—
“See how the roses burn!
Bring wine to quench the fire!
Alas! the flames are overtaking us,—
We perish with desire.”
In the manner of his nation, he abounds in profound sayings, which could be engraved on a sword blade almost as easily as on a ring. “He dies in honour to whom great things always seem wonderful.” “Here is the sum of it: when one door opens, another closes.” “On every side, the brigands of fate lie in ambush; that is why the rider of life spurs his mount at full speed.” “The earth is a host who murders his guests.” “That is good which follows the way of Nature. On the straight road, the traveller never goes astray.”
“Alas! until now, I did not know
That my guide and the guide of my Fortune are one.”
“The copper coin of intelligence
Is worth nothing against the gold of love.”
“It is written on the gate of Paradise:
‘Woe to the dupe who submits to Fate!’”
“The world is a bride magnificently adorned;
Whoever weds her for her dowry must pay with his soul.”
“Untie the knots of the heart; never brood on your fate;
No Euclid has yet unravelled this skein.”
“There is, among the afflicted,
A deadly poison;
Beware of approaching them,
Evil is always contagious.”
Harems and taverns offer him only a new field of observation, from which at times to draw a deeper moral than an ordered and sober life allows — as he had foreseen:
“I will get drunk and give myself up to wine;
Treasures are found in a ruined house.”
He thinks that debauchery can tear from deeply hidden destiny the veil that covers it:
“To grow wise, the dull brain wears itself out with beating;
Bring skins of wine for this stupid head.”
“The Builder of heaven
Has split the earth,
So that no road
May lead out of it.”
“On wondrous roads,
Wine draws the mind,
Straight ahead, sideways, upward,
Toward the west, the south and the north.
“The adamantine vault
Will hold until the Day of Judgment;
The cup of wine will carry you
Over it, to take you far away.”
This boldness and this self-assurance of every healthy nature, which spring from the feeling that the spirit animating it is whole and as worthy as the world, which entitle the poet to speak with authority, make him an object of interest and give weight to each of his sentences and syllables, are found in Hafiz; they abundantly fortify and ennoble his tone.
His mind was fluid: every thought and every feeling came easily to his lips. “Untie the knots of the heart,” he says. We absorb elements enough, but we have neither leaves nor lungs for healthy breathing and healthy growth. An air of sterility, of inability to reach their proper ends, characterizes many people who nonetheless have experience and wisdom. But an ample speech, a river that cuts its own banks, a keen perception and an expression equal to it, a temperament for which each morrow is a new day, able to meet the demands of life, tender and bold at once, endowed with great arteries — this generous alternation of ebb and flow satisfies, and we should be ready to die when our hour comes, having lived fully and tasted life.
The difference lies less in the quality of men’s thoughts than in their power to express them. What remains shut up and smouldering in the mute actor does not remain shut up in the poet, but is transformed into a new form, at once liberation and creation.
The other merit of Hâfez is his intellectual freedom, which bears witness to deep thought. We accept the religions and political doctrines into which we are born; and rare are the minds subtle enough to see that the whole web of conventions is but the folly of those it ensnares — that the mind tolerates no religion or empire other than its own. He thus shows his respect for absolute truth by the use he makes of the most established and venerable symbols, thereby constantly drawing upon himself the charge of irreligion. Hypocrisy is the unceasing target of his arrows.
“Let us pass the cowl through the stream of wine.”
He tells his beloved that it is not the dervish or the monk, but the lover, who bears in his heart the spirit from which the ascetic and the saint are born; and indeed, it is not their cowls or their gesticulations, but her glances, that can impart to him the fire and virtue needed for such self-denial. For Hâfez, evil cannot be evil merely for the name given to it. A law or a regulation is to him what a fence is to a nimble schoolboy: an invitation to leap over it. “We would do only good, else shame would seize us on the day the soul must depart; and if Paradise were then refused us, the houris themselves would forsake it to come to us.”
He imparts to the reader the entire emancipation of his mind.
Nowhere does one find such ease of allusion, such use of
all materials. Nothing is too high, nothing is too low for his
purpose. He fears nothing, stops at nothing. Love levels all,
and Allah becomes a bridegroom, and heaven a closet, in his daring hymns
to his mistress or his cupbearer. This boundless licence is the right
of genius.
We do not want to sprinkle sugar on bottled spiders, nor try to make divine mysticism out of the Song of Songs, and still less out of the erotic and bacchic songs of Hafiz. Hafiz himself is determined to defy any hypocritical interpretation of this kind: he tears off his turban and flings it at the head of the prying dervish, then throws his glass after the turban. But one must not confuse the love or the wine of Hafiz with vulgar debauchery.
What matters is the spirit in which the song is written, and not its subjects. Hafiz celebrates wine, roses, maidens, boys, birds, mornings and music, to give free rein to his immense gaiety and to his sympathy for every form of beauty and joy; he dwells on these themes to mark his contempt for bigotry and petty prudence. These are the natural subjects and language of his wit and insight. But what he loves is the play of the mind and the joy of song; and if you take him for a vulgar reveller, he turns sharply on you with verses that express the poverty of sensual pleasures, and proclaims with the same ardour the most unwelcome affirmations of heroic sentiment and of contempt for the world.
Sometimes it is a glance cast from the heights of thought, as here: — “Bring wine; for, in the audience hall of the soul’s independence, what is a sentinel or a sultan? What is a sage or a drunken man?” And sometimes his feast, his guests and the world are but one more pebble in the eternal whirl and revolution of Fate: —
“I am; what I am,
My dust will become again.”
A saint might lend an ear to the merry outpourings of Falstaff; for they are not made to excite carnal appetites, but to give free rein to the joy of a heavenly intelligence. In all poetry, Pindar’s rule holds: συνετοῖς φωνεί, it speaks to enlightened minds; and Hafiz is a poet for poets, whether he writes, at times, with a parrot’s quill, or, at other times, with an eagle’s quill.
Each song of Hafiz brings fresh proof that the subject matters little to success, provided the treatment is sincere. In general, what is more tedious than dedications or panegyrics addressed to the great? Yet in the “Divan” one would not skip them, for his muse rarely sustains him better.
“How much fairer things look,
Now that the Shah has returned!”
And again:
“To drive away your enemies, to strike down those who envy you,
Arcturus brandishes his spear on high, morning and evening.”
“His best poem,” says Ben Jonson;
and, for Cowley’s, —
“Melancholy Cowley lay.”
But for Hafiz it comes easily. The occasion is given him to assert himself with the most playful self-assurance, always with grace, sometimes almost with Falstaff’s buffoonery, sometimes with a feminine delicacy. He tells us: “The angels of heaven used to learn his latest poems.” He says: “The fish let fall their pearls, out of desire and longing, as soon as the ship of Hafiz sails out to sea.”
“From the East, from the West, no one understands me;
Oh, happier am I, who confide only in the wind!
This morning I heard the lyre of the stars resound:
‘We have heard sweeter strains from Hafiz!’”
And again: “I heard the harp of the planet Venus, and it said in the early morning: ‘I am the disciple of sweet-voiced Hafiz!’” And again: “When Hafiz sings, the angels listen, and Anaitis, leader of the starry host, calls even the Messiah, in heaven, to make Him dance.”
“No one has unveiled such thoughts as Hafiz, since the locks of the bride of the Word were first curled.” “Only he despises the verses of Hafiz who is not himself noble by nature.”
But we must try to give metrical form to some of these poetic flights, which seem to demand it:
“Worthy of the azure cord of the Pleiades,
The songs I have sung, the pearls I have pierced.”
Here is another:
“I have no treasure hoarded,
Yet my contentment is rich;
The first, from Allah to the Shah,
The last, to Hafiz has gone.”
And another:
“Noble heart, O Hafiz! Fine gold
And silver are not yours;
The gift of song is worth more to you,
And clear vision more still.”
Again:
“O Hafiz, speak not of your needs;
Are these verses not yours?
Then all the poets agree:
None could have less to complain of.”
He claims his dignity as a poet and as the inspired man of his people. To the vizier returning from Mecca, he says: “Do not glory lightly, prince of pilgrims, in your good fortune. You have indeed seen the temple; but I, the Lord of the temple. And no man has breathed in the merchant’s musk-bag, nor in the musk-scented morning wind, that sweet air which I am permitted to breathe at every hour of the day.” And with still more vigour in the following verses:
“Often have I said it, and I say it again:
I, the vagabond, do not stray far from myself;
I am a kind of parrot; the mirror is held before me;
What the Eternal says, I repeat in stammering.
Give me what you will; I eat thistles as I eat roses,
And, according to my food, I grow and I give.
Do not despise me, but know that I possess the pearl,
And that I only seek someone to receive it.”
And his claim was admitted from the very start. Muleteers and camel drivers,
crossing the desert, sing fragments of his poems, less for
their thought than for their mood and their joyful tone; and cultured Persians
know his poems by heart. Yet Hafiz does not seem to have set
great value on his songs, since his disciples first gathered them
only after his death.
In the following poem, the soul is figured in the form of the Phoenix alighting on
Tuba, the tree of Life:
“Long ago my phoenix had established
Its nest beneath the vault of heaven;
Shut up in the cage of the body,
It was weary of the hope of living.
“Around this heap of ashes
The bird now circles with mighty strokes of its wings;
But in that fragrant heavenly niche
The bird finds its nest again.
“As soon as it rises, it perches
On the golden branch of Tuba;
Its dwelling is on that fruitful arch
Which brings coolness to the blessed.
“If, above this world of ours,
My phoenix were to spread its wings,
How its kindly shadow would refresh
The land and the sea, and bring the soul back to life!
“It dwells in both the one world and the other;
Often it sees the planets rolling beneath it;
Its body is wholly made of air,
Its soul, of the love of Allah.”
Here is an ode said to be dear to all educated Persians:—
“Come! — the palace of heaven rests upon pillars of ether —
Come, bring me wine; our days are but wind.
I declare myself the slave of that manly soul
Which renounces once and for all earthly ties and alliances.
Did I tell you yesterday morning how the Iris of heaven
Brought me in my cup a gospel of joy?
O falcon taking your flight toward the heights! the Tree of Life is your perch;
This corner of sorrow hardly suits you for a nest.
Listen! You are being called from the ramparts of heaven;
I cannot guess what keeps you here in a net.
I too have counsel for you; oh, hear it and keep it,
Since I received it myself from the Master on high:
Seek neither faith nor truth in a world of fickle maidens;
A thousand suitors covet that dangerous bride.
Do not trouble yourself about the world, and do not forget this precept:
It is but a toy left here for us by a wandering lover.
Accept all that comes to pass; free your brow of your curls;
Neither you nor I have been given the power to choose;
Neither constancy nor truth belongs to the laughter of the rose.
The lovesick nightingale laments; — there is indeed cause for lament; —
Why does the bird envy the flowing verses of Hafiz?
Know that a god has granted him an inspired eloquence.”
The cedar, the cypress, the palm, the olive and the fig, the birds that dwell in them and the flowers of the garden are never lacking in these musk-scented verses, and are always named to the purpose. “The willows,” he says, “bow to every wind, for shame of their barrenness.” We can open the book at random upon a floral catalogue.
“Borne on the breath of the rose gardens,
I found the grove, at morning, pure,
And the concert of the nightingales
Healed my drunken spirit.
“With a detached gaze
I looked the rose in the eye:
At the hour of twilight
She blazed like a lamp close at hand.
“She was proud of her beauty,
Prouder still of her youth,
While, toward her burning heart,
The bulbul proclaimed his truth.
“The sweet narcissus closed
Its eye, overcome with passion;
The tulips, burning with jealousy,
Marked themselves with beauty spots on their scarlet breast.
“The white lilies stretched out
Their sword-shaped tongues toward the fragrance;
The anemones in clusters
Reveal their pretty secrets.”
We now have this, —
“All day long the rain
Bathed the dark hyacinths in vain;
The flood may pour out its waters from morning till evening
Without washing the fair Indians of their blackness.”
And so on, over many pages.
This evocation of the first days of spring, by Enweri, seems to belong to Hafiz:
“Over the garden only the wind sets the water running,
To scratch and polish the cheek of the wave;
The fire has gone out on the pleasant hearth,
But it burns again in the proud tulips.”
Friendship is a favourite subject of the Eastern poets, who, on this point, have equalled the absolutism of Montaigne.
Hafiz says: “You learn no secret until you know friendship; for no heavenly knowledge enters into one who is not in good health.”
Ibn Jemin writes thus:
“While I scorn the rabble,
I find my equal only in high places;
Friend is a word of royal tone,
Friend is a poem in itself.”
“Wisdom is like the elephant,
A sublime and rare guest:
It dwells in deserts or in courts;
It does not keep company with peddlers.”
Dschami says:
“A friend is he who, hunted like an enemy,
Shows himself all the kinder than before;
Throw stones at him or harsher javelins,
He builds with stone and steel a firmer ground.”
We must quote very sparingly from the love poetry of Hafiz,
although it forms the principal matter of the “Divan.” He has run through
the whole scale of passion — from the sacred to the borders, and beyond the
borders, of the profane. That same confusion of high and low, that
swiftness of flight and of allusion which our colder muses forbid us,
are habitual to him. From the simple text:
“The alchemist of love
Will transform this perishable mould,
Though it be made of mud,
Into gold.” —
he passes to the celebration of his passion; and nothing in his
religious or scientific traditions is too sacred or too remote to
furnish him with an image of his mistress. The Moon thought she knew
her orbit well enough; but when she saw the curve on the cheek of
Zuleika, she was disconcerted: —
“And since the lips of my beloved
Are drawn in curves,
The moon herself seems disconcerted
And hesitates, in doubt,
Whether the sweet curve that surrounds your mouth
Is not the true road to the South.”
His ingenuity never sleeps:
“Ah! could I hide myself in my song,
To kiss your lips from which it springs!”
and he displays a thousand pretty courtesies:
“Blessed be your tender heart!
Would you do a good deed?
Ah, pray for the dead
Whom your eyelashes have slain!”
And what a nest he has found for his pretty dove to make her dwelling!
“On the roads of kings and tsars
They scatter jewels and precious gems;
But for your head I will pluck down the stars
And pave your way with eyes.
“I have sought for you a palace more sumptuous
Than the lofty palace of Mahmoud,
And, on your return, you will find your dwelling
In the pupil of the eye of love.”
Then we have every form of passionate abandon:—
“I know this perilous way of love,
Where none knows where it leads the traveller;
Yet my imagination feeds
On the sweet fragrance of Thy tangled tresses.
“In the midnight of Thy curls
I renounce the day;
In the ring of Thy rosy lips
My heart forgets to pray.”
And sometimes his love rises to religious feeling:—
“Plunge into Thy angry waves,
Renounce doubt and care;
The flood of the seven vast seas
Will never wet Thy hair.
“Does the face of Allah bend over Thee
With kindly love,
And dost Thou, fairest of beings, not turn
Thy gaze toward Allah?”
To these fragments of Hafiz we add a few examples borrowed from other poets.
NISAMI.
“While the roses bloomed on the plain,
The nightingale said to the falcon:
‘Why, of all the birds, must you remain mute?
With closed mouth you utter,
Even when dying, no last word to men.
Yet you perch on the hands of princes
And feed on the breast of the francolin,
While I, who lavish a hundred thousand jewels
In a single song,
Alas! I feed on worms,
And the thorn is my dwelling.’
The falcon answered: ‘Open your ears wide:
I who know the affairs of the world
See fifty things, and never speak of one;
But the people do not prize him
Who, doing nothing, speaks of a thousand.
To me, who am destined for the hunt,
The king’s hand gives the breast of the francolin;
But a chatterer like you
Must gnaw worms in the thorn. Farewell!’”
The following passages illustrate the strong inclination of the Persian poets toward contemplative and religious poetry, as well as toward allegory.
ENWERI.
THE BODY AND THE SOUL.
“A painter in China once painted a hall;
Never did such a fabric adorn an emperor’s wall;
On one half his brush spread rich colours,
On the other he brushed the wall with a ray of sunlight;
Thus all that delighted the eye on one side
Was found again, point by point, on the other.
“In you, friend, is that Tyrian chamber;
Yours the roof that points to the stars, yours the floor on which it rests:
If one of the halves is painted in less brilliant colours,
Take heed: the other is resplendent with light!”
IBN JEMIN.
“I read, on the porch of a palace, engraved in letters
On a purple tablet, these bold words:
‘A house, were it a million winters old,
A house of earth ends by crumbling down;
Then draw your stones from the crystal of the Universe,
And build the dome that will never fall.’”
“What use,” cries the mystic Feisi, “are palaces and tapestries? What use even is a bed?”
“The eternal Watcher who keeps watch all night
In the clay breast of the body
Will make a pillow of your arms,
And of your breast a bolster.”
Ferideddin Attar wrote the “Conversations of the Birds,” a mystical tale in which the birds, gathered to choose their king, resolve to make a pilgrimage to Mount Kaf in order to pay homage to the Simorg. We quote the following passage from this poem, written five hundred years ago, as proof of the identity of mysticism in all ages. The tone is entirely modern. In the fable, the birds soon grew weary of the length and difficulties of the road, and almost all of them ended by giving up. Only three persevered and came before the throne of the Simorg.
The soul-bird was seized with shame;
Their body had entirely vanished;
They had rid themselves of the dust,
And the light had given them a soul.
What had been and what had not been — the Past —
Was blotted out from their breast.
The sun, close at hand, cast
Its purest light into their soul;
The splendour of the Simorg shone forth,
A single reflection issuing from all three.
They did not know, astonished, whether they
Were this or that.
They all saw themselves as the Simorg,
Themselves in the eternal Simorg.
When they raised their eyes toward the Simorg,
They saw him among them;
And when they looked at one another,
They saw themselves in the Simorg.
A single glance united the two parts,
The Simorg appeared, the Simorg disappeared,
This in that, and that in this,
As the world has never heard tell.
Thus they remained, plunged in wonder,
Thoughtless in the depths of reflection,
And wholly unconscious of themselves.
Speechless, they prayed the Most High
To unveil this secret,
And to untie the _Thou_ and the _We_.
An answer without tongue came to them.—
“The Most High is a mirror of the sun;
Whoever comes to Him sees himself in it,
Sees there his body and his soul, his soul and his body;
When you came to the Simorg,
Three beings appeared to you in Him,
And had you come fifty strong,
You would have seen yourselves as many.
None among us has yet seen Him.
Ants do not see the Pleiades.
Can the gnat seize between its teeth
The body of the elephant?
What you see is not He;
What you hear is not He.
The valleys you pass through,
The deeds you perform,
Belong to our action
And are counted among our attributes.
You, three birds, are amazed,
Impatient, heartless, disconcerted:
I am far above you,
For, in act, I am the Simorg.
You blot out my supreme being
To find yourselves upon my throne;
Ceaselessly you blot yourselves out,
Like shadows in the sun. Farewell!”
NOTES:
[Note D: or Jâmî.]
The Charm of Woman
SOME OPINIONS OF MEN ON
“THE ETERNAL FEMININE”
_With a colour frontispiece after a painting by_
W. A. BREAKSPEARE.
* * * * *
FITZGERALD CENTENARY EDITION.
The Rubâ’iyât of Omar Khayyâm
AND
Salâmân and Absâl
WITH
THE LIFE OF EDWARD FITZGERALD
and an ESSAY ON PERSIAN POETRY
_Colour frontispiece specially designed by_
T. W. MORLEY.
Small octavo. Elegant binding, 2 shillings and 6 pence net per copy; also available
in the latest styles of leather binding.
* * * * *
Tales from Shakespeare
BY CHARLES AND MARY LAMB.
NEW EDITION.
_Edited, with an introduction and notes, by_
GEORGE SAMPSON.
ILLUSTRATED BY J. A. WALKER.
Elegant binding, 2 shillings net.
* * * * *
PEACOCK, MANSFIELD & Co., Ltd., LONDON
Transcriber’s note: Several errors in the original work have
been corrected for this e-book.
In the text of _Salâmân and Absâl_, the subheadings of parts II,
V and XI had been omitted: they were checked against _FitzGerald’s
Salâmân and Absâl: A Study_, by A. J. Arberry, then restored to their proper places.
p47 A Kurd, perplexed by the whims of Fortune, became
A Kurd, perplexed by the whims of Fortune
p47 Sees it on another’s ankle— became
Sees it on another’s ankle—
p53 Took not a step and set no plan in motion, became
Took not a step and set no plan in motion
p54 It was well said, became It was well said,
p91 The beauty of the brightest fades; became
The beauty of the brightest fades;
p108 his name: of Jamschid, binding it became
his name; of Jamschid, binding it
p111 greybeard of heaven. He said:— became
greybeard of heaven.” He said:—
p122 how the iris of heaven; became
how the iris of heaven
p124 Beauty spots on their scarlet breast became
Beauty spots on their scarlet breast
The archaic and inconsistent spellings have nevertheless been retained,
in particular for transliterated words.