Islam

Jâmî, Salâmân and Absâl, 29 (Epilogue)

Beneath the outward form of every story

Lies hidden an inward meaning — This story, now

Completed, may your desire be fulfilled by its mystery

(to which the wise man has found access);

it is not a tale of me and you,

though I and you are its interpreters.

What does the King signify? and what the Sage?

And what Salâmân, who was not born of woman?

And what Absâl, who drew him into desire?

And what the Kingdom that awaited him

when he had withdrawn his garment from her hand?

What does that burning pyre signify? and what the Sea?

And what that heavenly Zuhrah who, at last,

purified Salâmân’s soul of Absâl?

Learn from me, part by part, the mystery;

may you be all ear, from head to foot, and all understanding.

Source Jâmî, Salâmân et Absâl, trad. Edward FitzGerald (1856), gutenberg.org #22535 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents