“My son, the kingdom of this world is not
Eternal, any more than the sum of rightful desires;
Take for counsellor the Intellect that preserves the Faith,
And, regarding today as the field where tomorrow sprouts,
Before the latter bears its fruit,
sow the harvest of eternity.
Every work must be done with wisdom: wisdom
Is its only authentic seal; what you know
How to do with wisdom, do it; for the rest, consult the wise.
Do not turn your face from the ancient customs,
Which were the canon of the kings of old;
Do not darken the mirror of justice with tyranny;
Strive rather that all disorder
Be changed by your justice into its opposite.
Whatever you take or give,
Mind the manner: in giving as in taking,
Do not follow the backward counsel of the ungodly,
But give and make increase according to the law of the Faith.
Do not empty your people’s purse: the tyranny
That enriches you at your subjects’ expense
Will make you strong for a time; but, in the end,
It will bend your neck beneath a double burden.
The tyrant goes to hell: do not follow him —”
“Do not become the fuel of his flames.
You are a shepherd, and your flock is the people,
to save them, not destroy them; and do not raise yourself above
the shepherd’s charge when he suffers a loss.
For which is made for the other, the flock or the shepherd?
And join to Yourself true men to guard the flock.
Dogs, if you will, but faithful ones, kept on a leash,
whose teeth are made for the wolf, not for the lamb,
and still less for the wolf’s accomplices,
their jaws dripping with the blood of the tyrant’s slaughterhouses.
For shahs need viziers; but let them be wise
and faithful, knowing well the state of the kingdom —
(for who profits from a fool? and still less
a wise king, girded with a senseless council) —
knowing what bounds bind the shah and his subjects,
on either side, without extortion,
nor usury wrung from the people’s purse,
nor encroachment on their master’s goods or on their own (for it takes
very little to drive them to revolt),
and not nourishing a surplus that feeds Hell.
Let them be blameless in soul and body, compassionate
toward the poor, hospitable toward the holy man;
let their gentle welcome be a balm for wounded hearts,
let their vengeance be terrible for the evildoer,
let them be Your heralds throughout the land, reporting to You
the good or the evil — to be verified
by Your own eye — and above all,
do not let the accuser also be judge —
it is by the surest steps that prosperity is built.”