Islam

Jâmî, Salâmân and Absâl, 27

The crown of Empire, what a supreme destiny!

The Sultan’s throne, what a height! — But not

For all: only the foot turned toward heaven dares

To climb; only the head that touches heaven can wear it!

When the Beloved, promised by the augurs to kingship,

Was delivered from the bondage of Absâl,

Then he rose, shook off the dust

Of that finished journey, and strengthened his heart,

Then raised spotless eyes toward heaven.

Then his head was worthy to wear the crown,

His foot, to mount the throne. And the Shah

Summoned the chiefs of cities and of States,

Summoned the absolute mighty ones who bore the Ring,

And ordained a banquet without equal,

Even among sovereign assemblies,

In the annals of the world.

No army, no army chief,

From whatever region of the world, was absent from it;

And each of them paid homage to Salâmân,

And stretched out his neck

To place it under his supremacy.

Then the Shah crowned him with the golden crown,

And set the golden throne beneath his feet.

Then, above all the heads of the assembly,

In the ears of all, he cut his jewels

With the diamond of wisdom, and said: —

Source Jâmî, Salâmân et Absâl, trad. Edward FitzGerald (1856), gutenberg.org #22535 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents