Islam

Jâmî, Salâmân and Absâl, 26

Then the Sage counselled, and Salámán listened to him,

And brought Wisdom down into his heart;

And, seated in the shade of the perfect one,

His soul found rest; it seemed sweet to him,

Sweeping away the stubble and debris of his own being,

To be the very dust of the threshold of wisdom,

Slave to the firman of the Lord of Life.

Then the Sage marvelled at his disposition,

And worked a miracle on his behalf.

He poured the wine of wisdom into his cup,

He laid the dew of peace upon his lips;

And when the old love came back to his memory

And burst passionately from his lips, the sage,

Beneath whose waxing Will Existence rose

In answer, then, slackening, waned again,

Called up a phantom image of Absâl

And set it for a while before Salámán’s eyes,

Until, having sown there the seed of calm,

It sank back into nothingness.

But, to sum up his discourse,

The Sage spoke of a heavenly Love:

“Zuhrah,” he said, “the radiance of the stars,

Before whom the beauty of the brightest pales;

Should she reveal her perfect beauty,

The Sun and the Moon would lose their reason. Zuhrah,” he said,

“The sweetness of the feast — none other in song

Equals her voice — her lute fills the ear of heaven,

Which dances like a dervish to her harmony.”

Salámán listened and bowed — then

Bowed again; his inclination kept on growing,

Until the sage, seeing in his soul

the spirit awaken, so mightily

Under Zuhrah’s influence, that she revealed herself

In her pure Beauty to Salámán’s soul,

And, effacing Absâl’s image from his breast,

Reigned there in her stead. Having beheld the heavenly beauty,

He abandoned the earthly; and, having known

eternal love, he let the mortal go.

Source Jâmî, Salâmân et Absâl, trad. Edward FitzGerald (1856), gutenberg.org #22535 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents