Islam

Koran, sura 8 — The Spoils

1. They will question you concerning the spoils. Answer them: The spoils belong to God and to His messenger. Fear the Lord. Seek to settle your disputes among yourselves, and obey God and His messenger, if you are faithful.

2. The true believers are those whose hearts are filled with fear when the name of God is spoken, whose faith increases at each reading of His teachings, those who place their trust in none but their Lord;

3. Who observe prayer and give alms from the goods We dispense to them.

4. These are the true believers; they shall occupy degrees (in keeping with their works) near their Lord; theirs is the forgiveness of their Lord and a generous provision.

5. Remember the moment when God made you leave your dwelling for the mission of the Truth, and a part of the believers followed you only reluctantly;

6. When they began to dispute with you about the Truth that had already appeared clearly; they followed you only reluctantly, as if they were being led to death, as if they saw it with their own eyes.

7. The Lord had promised you that one of the two troops would be delivered to you; you wished that it might not be the stronger. The Lord, however, willed to prove the truth of His words and to exterminate the unbelievers to the very last,

8. To establish the truth and annihilate falsehood, though the guilty should resent it.

9. When you implored the help of the Most High, He answered you. I will support you, He said, with ten thousand angels following one upon another without pause.

10. He made you this promise to bring joy and confidence into your hearts. All Help comes from God, for He is mighty and wise.

11. Remember that moment when, as a sign of security from Him, He wrapped you in sleep, when He sent down water from the sky to purify you, to remove from you the abomination of Satan, to bind your hearts by faith and make your steps firm.

12. He then said to the angels: I shall be with you. Go and strengthen the believers. I, I will cast terror into the hearts of the unbelievers. And you, strike them on the napes of their necks and on the tips of their fingers.

13. They have separated themselves from God and from His messenger. Whoever separates himself from God and from His apostle, God will make him feel how terrible He is in His punishments.

14. Such is your retribution, suffer it; the fire is prepared for the unbelievers.

15. O believers! When you meet the enemy army marching in order, do not take flight.

16. Whoever turns his back on the day of battle, unless it be to return to the charge or to rally, shall be laden with the wrath of God. His dwelling shall be hell; what a dreadful abode!

17. It is not you who kill them, it is God. When you shoot an arrow, it is not you who shoot it, it is God, to test the faithful with a fair trial; for God hears and knows all.

18. God does this because He brings to nothing the stratagems of the unbelievers.

19. You desired victory, O unbelievers! And victory has turned against you. If you are the first to cease fighting Us, it will be more to your advantage. If you return to it, We will return to it too. Your great number will avail you nothing, for God is with the believers.

20. O believers! Obey God and His apostle; never turn away from them. You have heard it.

21. Do not be like those who say: We hear you, and who do not listen.

22. The worst of the beasts of the earth in the sight of God are the deaf and the dumb who understand nothing.

23. Had God known any good disposition in them, He would have given them hearing; but, had they had it, they would turn aside and go away from Him.

24. O believers! Answer the call of God and of the prophet when he calls you to that which gives you life, and know that God slips between a man and his heart, and that one day you shall be gathered around Him.

25. Beware of temptation: The unjust will not be the only ones it reaches; and know that God is terrible in His punishments.

26. Remember that, weak and few in number in this land, you feared being exterminated by your enemies; but God gave you a refuge, He protected you with His help, and provided for your sustenance. Perhaps you will give Him thanks.

27. O believers! Beware of deceiving God and the prophet. Do not use fraud in your engagements, since you are instructed.

28. Consider that your riches and your children are a source of temptation, and that the reward God prepares for you is magnificent.

29. O believers! If you fear the Lord, He will separate you from the wicked; He will expiate your faults, He will forgive them, for He is a generous dispenser of graces.

30. When the unbelievers were plotting against you, O Muhammad! when they wanted to seize you, kill you or drive you out, God in His turn plotted against them, and surely God is the most skilful at weaving a plot.

31. When Our teachings are read to them again, they say: We have already heard them. It would only be up to us to produce the like of them. They are nothing but tales of the ancients (old tales).

32. When they say: O God! If the Koran is truly the truth, rain stones down from the sky upon our heads; make us suffer some painful punishment.

33. Know that God does not punish them as long as you are in their midst; nor does He punish them while they implore His forgiveness.

34. But nothing will prevent God from chastising them when they keep the faithful away from the sacred temple of Mecca, although they are not its guardians; for the guardians of the temple are those who fear God; most of them do not know it.

35. Their prayer at the holy house was nothing but whistling and clapping of hands. They shall hear these words: Taste the penalty of your impiety.

36. The unbelievers spend their riches to turn others away from the way of God; they will spend them all. A bitter repentance will be the fruit of it, and they will be vanquished.

37. The unbelievers will be gathered together in hell.

38. God will separate the bad from the good; He will heap the bad one upon another, He will make a bundle of it and put it in the fire of Gehenna. It is the wicked who will then be lost.

39. Tell the unbelievers that, if they put an end to their impiety, God will forgive them the past; but, if they fall back into it, they have before them the example of the peoples of old.

40. Fight them until there is no more temptation and there is no other worship than that of the one God; if they put an end to their impieties, surely God sees all.

41. If they turn their backs, know that God is your protector: What a protector and what a defender!

42. Know that, when you have taken spoils, the fifth part of it belongs to God, to the prophet, to kinsfolk, to orphans, to the poor and to travellers; if you believe in God and in what We revealed to Our servant on the day of the Distinction, on the day when the two armies met. God is all-powerful.

43. Remember that day when you were encamped at the nearer pass, your enemies at the farther pass of the valley, and the caravan was lower down. Had you made mutual engagements, you would have failed in them, frightened by the number of the enemy; but you found yourselves brought together as if by chance, that God might accomplish the work decreed in His destinies;

44. So that he who was to perish might perish by a clear sign from heaven, and he who was to survive might live by the same sign. God knows and hears all.

45. Remember, O Muhammad! that God showed you in a dream the enemy army as few in number. Had He shown it to you as stronger, you would all have lost courage, and you would have raised disputes about it; He willed to preserve you from that. He knows what the hearts of men conceal.

46. When you found yourselves face to face with the enemies, God made them appear few in your eyes; He lessened their number in your eyes, to accomplish the work decreed in His destinies. He is the end of all things.

47. O believers! When you face an armed troop, be unshakeable, and repeat unceasingly the name of the Lord. You will be blessed.

48. Obey God and the prophet; raise no disputes, for they would break your courage and take success away from you. Be persevering, for God is with those who persevere.

49. Do not be like those (of the Meccans) who went out from their dwellings with boastfulness and ostentation to turn men away from the way of the Lord. He sees their actions.

50. Satan had already prepared their actions for them, and said to them: Today you are invincible; I am your ally. But, when the two armies were face to face, he turned his back on them, saying: I have nothing to do with this; I see what you do not see, I fear God, whose punishments are terrible.

51. The hypocrites and those whose hearts are afflicted with an infirmity then said, speaking of the true faithful, of you: Their belief makes them blind. But he who puts his trust in God knows that He is mighty and wise.

52. What a sight, when the angels take the life of the unbelievers! They strike them on their faces and on their backs, and cry to them: Go and taste the penalty of the fire.

53. This torment is the work of your hands, for God is no oppressor of His servants.

54. Their fate resembles that of the people of Pharaoh and of the unbelievers who preceded them. God annihilated them because of their iniquities. He is strong and terrible in His punishments.

55. It is because God does not change the benefits He heaps upon men, as long as they do not pervert their hearts. He sees and hears All.

56. Their fate resembles that of the people of Pharaoh and of those who, before them, treated the signs of the Lord as lies. We annihilated them because of their sins, and We drowned the people of Pharaoh; They were nothing but impious.

57. The worst of the beasts of the earth in the sight of God are those who are ungrateful, who do not believe;

58. Those with whom you have made a pact and who break it at every moment, and who do not fear God.

59. If you manage to seize them in war, scatter by the sight of their punishment those who follow after them, that they may reflect upon it.

60. If you apprehend some treachery on the part of a tribe, render it the like; God does not love traitors.

61. Do not think that the unbelievers have the upper hand, for they cannot weaken the power of God.

62. So raise up all the forces at your disposal and strong squadrons, to intimidate with them the enemies of God and your own, and others too whom you do not know and whom God knows. All that you have spent in the way of God will be repaid to you, and you shall not be wronged.

63. If they incline to peace, you too shall lend yourself to it, and you shall put your trust in God, for He hears and knows all.

64. If they betray you, God will suffice you: It is He who has helped you with His assistance and with that of the faithful. He has united their hearts. Had you spent all the riches of the earth, you would not have succeeded in it. But God has united them, for He is mighty and wise.

65. O prophet! God and those of the believers who follow you suffice you.

66. O prophet! Rouse the believers to battle. Twenty steadfast men among them will overthrow two hundred unbelievers. A hundred will put a thousand to flight, because the unbelievers understand nothing.

67. Now God lightens your task; He knows how weak you are. A hundred steadfast men among you will vanquish two hundred enemies, and a thousand will triumph over two thousand by the leave of God, who is with the steadfast.

68. It has never been granted to a prophet to take prisoners without committing great slaughter on the earth. You desire the good of this world, and God wills to give you those of the other. He is mighty and wise.

69. Had a permission from God not come beforehand, you would have expiated what you took with a painful punishment.

70. Nourish yourselves with the lawful goods taken from the enemies, and fear the Lord. He is clement and merciful.

71. O prophet! Say to the captives who are in your hands: If God sees uprightness in your hearts, He will give you riches more precious than those that were taken from you, and He will forgive you, because He is clement and merciful.

72. But if they (the captives) wish to be treacherous; now they had already been treacherous toward God; you know that God has delivered them to you, and God is knowing and wise.

73. The believers who have left their homes to fight with their goods and their persons in the way of God, those who have given refuge to the prophet and assisted him in his works, shall be regarded as kin to one another. Those who have believed but have not emigrated shall not be included in your ties of kinship until they too have left their homes. But if they implore your support for the sake of the faith, you shall grant it to them, unless it be against those who are your allies. The Most High sees your actions.

74. The unbelievers lend one another mutual assistance. If you do not do the same, disorder and great evils will invade the land.

75. Those who have believed and left their homes to fight in the way of God, those who have given refuge to the prophet and assisted him, these are the true believers. The forgiveness of the Lord and generous benefits are theirs by right.

76. Those who have believed and emigrated since, and who fight in the way of God, are part of your community. But men united by ties of blood are closer to one another: This is what is written in the book of God, and God knows all things.

Source Le Koran, trad. A. de Biberstein Kazimirski (1840), fr.wikisource.org — I Choose Peace translation from the French · Contents