← Back to the lesson (Lesson 201)

Judaism

Isaiah, chapter 44

1. Now hear, Jacob, O My servant! Israel, you My chosen one!

2. Thus says the Eternal, your Maker, who formed you from the womb and who will be your support: "Be without fear, O My servant Jacob, Jeshurun, My chosen one!

3. For I will pour water on the thirsty ground, rivers on the dry land; I will pour My spirit on your offspring and My blessing on your descendants.

4. They will spring up among the grass like willows by flowing waters.

5. One will say: "I belong to the Eternal," another will call himself by the name of Jacob; another will sign with his hand for the Lord and take pride in the name of Israel.

6. Thus says the Eternal, King and deliverer of Israel, the Eternal-Cebaot: "I am the first, I am the last, apart from Me there is no God!

7. Who is like Me? Let him proclaim it, let him set it forth, let him recount the facts to Me since I founded the primeval races; and the things near at hand and those to come, let him announce them!

8. Fear nothing, do not be alarmed: have I not long since taught it to you and revealed it, and are you not My witnesses? Is there a God other than Me, a protecting Rock without My consent?

9. The makers of carved images are all nothing, and their fine works are of no use; they themselves are witnesses of it, but they neither see nor understand, so they will be put to shame.

10. Who, then, would fashion a god, cast a statue, things incapable of being of any use?

11. Surely all its followers will be put to shame; the craftsmen themselves are only mortals. Let them all gather, let them appear! They will be terrified and confounded together.

12. The worker who works iron wields an axe, stirs the coals, shapes the thing with hammer blows; he spends on it all the strength of his arm, enduring both the hunger that wears him out and the thirst that exhausts him.

13. The worker who works wood stretches out the line, draws the idol with chalk, smooths it with the plane and proportions it with the compass; he models it after the human form, a magnificent likeness of a man, to stay fixed in a house!

14. He has cut down cedars for himself, he has taken a holm oak and an oak, choosing them sturdy among the trees of the forest; he has planted pines, which the rain makes grow.

15. All this serves man as fuel; he takes part of it to warm himself, another to kindle the fire that will bake his bread; then again he makes a god and falls on his knees, carves an idol and bows down before it!

16. Half of it, then, he gives to the fire; over this half he roasts his meat, eats it and is satisfied; or else he warms himself and says: "Ah! what good warmth! I feel the flame!"

17. And then the rest he makes into a god, his idol; he worships it, he prostrates himself, he addresses prayers to it and cries out: "Protect me, for you are my God!"

18. They do not know, they do not understand! No, their eye is too dull to see, their heart to understand.

19. Not one reflects within himself, has the sense or reason to say: "I used half of it to make a fire, and on its coals I baked bread, roasted the meat I feed on, and from the remainder I would make an impure idol, I would pay homage to a block of wood!"

20. He feeds on ashes, his deluded heart leads him astray; he cannot set himself free by saying: "Is it not a lie that my hand grasps?"

21. Remember this, Jacob, and you, O Israel, for you are My servant; I formed you expressly, you, to be My servant: Israel, do not forget Me!

22. I have scattered your misdeeds like a mist and your sins like a cloud. Return to Me, I am your deliverer.

23. Sing, O heavens, for the Eternal has acted; resound, depths of the earth; burst into cries of joy, mountains and you, forests, with all your trees! For the Eternal has delivered Jacob, and He has glorified Himself in Israel.

24. Thus says the Eternal, your deliverer, who formed you from the womb: "I am the Eternal, the maker of all things; I alone stretch out the heavens, I spread out the earth, and no one assists Me.

25. I bring to nothing the omens of the tellers of lies, I strike the diviners with madness, I force the wise to fall back and cause their knowledge to be called folly.

26. I fulfill the word of My servant and bring to completion the design of My envoys; I say of Jerusalem: "She shall be inhabited!" and of the cities of Judah: "They shall be rebuilt, I will raise up their ruins!"

27. I say to the deep waters: "Dry up!" I will dry up your rivers.

28. I say to Cyrus: "You are My shepherd!" He will carry out My whole will when he says to Jerusalem: "Be rebuilt!" and to the sanctuary: "Be founded!"

Source Bible du Rabbinat, trad. Zadoc Kahn (1899), fr.wikisource.org via sefaria.org — I Choose Peace translation from the French · Contents