← Back to the lesson (Lesson 227)

Judaism

Pirkei Avot (Maxims of the Fathers), chapter 2

1. Rabbi said: What is the right path that a man should choose for himself? Any path that is an honor to the one who follows it and earns him honor from men. Be as attentive to a light precept as to a weighty one, for you do not know the reward assigned to the precepts; and weigh the loss incurred by fulfilling a duty in the light of its gain, and the gain of a transgression in the light of its loss. Consider three things, and you will not fall into the hands of transgression: know what is above you, an eye that sees, an ear that hears, and all your deeds written in a book.

2. Rabban Gamliel, son of Rabbi Jehudah ha-Nasi, said: The study of the Torah joined with the affairs of this world is excellent, for the practice of both makes iniquity forgotten; and all Torah that is not accompanied by work ends in failure and brings iniquity in its train. Let all who busy themselves with the affairs of the community act with it in the name of Heaven, for the merit of their fathers sustains them, and their righteousness endures forever. And you yourselves will receive a reward as though you had acted.

3. Beware of those who hold authority, for they let no one approach them except in their own interest; they show themselves as friends when it is to their advantage, but do not stand by a man in the hour when he needs them.

4. He used to say: Do His will as if it were your own, so that He may do your will as if it were His. Set aside your will before His will, so that He may set aside the will of others before yours. 5. Hillel used to say: Do not separate yourself from the community, do not trust in yourself until the day of your death; do not judge your friend until you have stood in his place; do not say of a word that can be heard that it will be heard in the end; and do not say: "When I have time, I will study"; perhaps you will not have the time.

5. He also used to say: No boor fears sin; the common man is not pious; the bashful one learns with difficulty, and the quick-tempered one teaches with difficulty; whoever does much trading is not necessarily wise. Where there are no men, strive to be a man.

6. He also saw a skull floating on the surface of the water and said to it: Because you drowned others, they drowned you; and in the end, those who drowned you will be drowned.

7. He also used to say: More flesh, more worms; more treasures, more worries; more maidservants, more lewdness; more manservants, more theft; more wives, more witchcraft; more Torah, more life; more wisdom, more disciples; more justice, more peace. He who has acquired a good name has acquired it for himself. He who has acquired for himself words of Torah has acquired for himself the life of the world to come.

8. Rabban Jochanan ben Zakai received from Hillel and Shammai. He used to say: If you have studied much Torah, do not claim credit for it, for that is what you were created for. 10. Rabban Jochanan ben Zakai had five disciples, and these are they: R. Li'ezer ben Hyrqanos, R. Jehoshua' ben Chananiah, R. Jose the Priest, R. Shime'on ben Nathanael and R. Ele'azar ben 'Arak. He used to sing their praises: Eli'ezer ben Hyrqanos is a plastered cistern that loses not a drop; Jehoshua' ben Chananiah, happy is she who bore him; Jose the Priest is pious; Shim'eon ben Nathanael fears sin; Ele'azar ben 'Arak is a gushing spring.

11. He used to say: If all the sages of Israel were in one pan of the scales, and Eli'ezer ben Hyrqanos in the other pan, he would outweigh them all. Abba Shaul said in his name: If all the sages of Israel were in one pan of the scales, and Eli'ezer ben Hyrqanos with them, and Ele'azar ben 'Arak in the other pan, he would outweigh them all.

9. He said to them: Go and see which is the good way to which a man should cling. Rabbi Li'ezer said: A good eye; Rabbi Jehoshua' said: A good friend; Rabbi Jose said: A good neighbor; Rabbi Shime'on said: One who foresees what will come to pass; Rabbi La'zar said: A good heart. He said to them: I approve the words of Ele'azar ben 'Arak rather than yours, for his words include yours. 13. He said to them: Go and see which is the evil way that a man should avoid.

Rabbi Li'ezer said: An evil eye; Rabbi Jehoshua' said: A bad companion; Rabbi Jose said: A bad neighbor; Rabbi Shime'on said: One who borrows and does not repay (one who borrows from a man is as one who borrows from God, blessed be He), for it is said: "The wicked borrows and does not repay, but the righteous is merciful and gives"; Rabbi La'zar said: An evil heart. He said to them: I approve the words of Ele'azar ben 'Arak rather than yours, for your words are included in his.

10. And they each said three things. Rabbi Li'ezer said: Let the honor of your friend be as dear to you as your own; do not be easily provoked to anger; and repent one day before your death. Warm yourself by the fire of the sages, but beware of their embers, lest you be burned, for their bite is the bite of the fox, their sting the sting of the scorpion, their hiss the hiss of the fiery serpent, and all their words are like burning coals.

11. Rabbi Jehoshua' said: The evil eye, the evil inclination and hatred of one's fellow creatures put a man out of the world.

12. Rabbi Jose said: Let the property of your friend be as precious to you as your own; apply yourself to learning the Torah, for it is not yours by inheritance; and let all your deeds be done in the name of Heaven.

13. Rabbi Simeon said: Be attentive to the reading of the Shema and to prayer; and when you pray, do not make your prayer a fixed routine, but a supplication before God, blessed be He, for it is said: "For God is compassionate and easy to entreat, patient and abounding in kindness"; and do not be wicked toward yourself.

14. Rabbi Eleazar said: Apply yourself to learning the Torah, so as to be able to answer Epicurus; and know before Whom you toil, and who is the Master of your work.

15. Rabbi Tarphon said: The day is short, the task is great, the workers are lazy, the reward is abundant, and the master of the house is pressing.

16. He said: It is not up to you to finish the work, but you are not free to desist from it; if you have learned much Torah, you will be given a great reward; the Master of your work is faithful and will pay you the wages of your labor; know that the reward of the righteous will be paid in the world to come.

Source Sayings of the Jewish Fathers (Pirqe Aboth), trans. Charles Taylor (1897), sefaria.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents