← Back to the lesson (Lesson 333)

Judaism

Pirkei Avot (Maxims of the Fathers), chapter 4

1. Ben Zoma used to say: Who is wise? He who learns from every man; for it is said: "From all my teachers I have gained understanding" (Ps. CXIX, 99). 2. Who is strong? He who masters his nature; for it is said: "He who is slow to anger is better than the mighty, and he who rules his spirit is better than he who takes a city" (Prov. XVI, 32). 3. Who is rich? He who is content with his lot; for it is said: "When you eat the fruit of the labor of your hands, you will be happy and all will be well with you" (Ps.

CXXVIII, 2). "You will be happy" in this world; "and all will be well with you" in the world to come. 4. Who is honored? He who honors men; for it is said: "I will honor those who honor me, and those who despise Me shall be lightly esteemed" (I Sam. II, 30).

2. Ben 'Azzai said: Hasten to fulfill a precept, even a light one, and flee from transgression; for one precept draws another after it, and one transgression draws another after it; for the reward of a precept is a precept, and the reward of a transgression is a transgression.

3. He used to say: Despise no man and criticize nothing; for you will find that there is no man who does not have his hour, and no thing that does not have its place.

4. Rabbi Levitus of Jabneh said: Be exceedingly humble of spirit, for the hope of man is the worm. Rabbi Jochanan ben Baroqah said: He who profanes the name of Heaven in secret is punished in broad daylight. He who errs is like one who acts presumptuously when he profanes the NAME.

5. Rabbi Ishma'el, his son, said: To him who studies in order to teach, the ability to study and to teach is granted; to him who studies in order to practice, the ability to study, to teach and to practice is granted. 9. Rabbi Çadoq said: Do not make it a crown to glorify yourself with, nor an axe to make a living with. And so Hillel used to say: "He who makes use of the tiara perishes." Behold: whoever profits from the words of the Torah removes his life from the world.

6. Rabbi Jose said: Whoever honors the Torah is himself honored among men; and whoever dishonors the Torah is himself dishonored among men.

7. Rabbi Ishma'el said: He who refrains from judging keeps himself from enmity, theft and false oaths; and he who is arrogant in his decisions is foolish, wicked and puffed up with pride.

8. He used to say: Do not judge alone, for none may judge alone save One; and do not say: "Accept my opinion," for they are free to choose, and not you.

9. Rabbi Jochanan said: Whoever fulfills the Torah in poverty will in the end fulfill it in wealth; and whoever neglects the Torah in wealth will in the end neglect it in poverty.

10. Rabbi Meir said: Have little business and devote yourself to the Torah; be humble of spirit toward every man; if you are idle with regard to the Torah, you will have many idlers against you; and if you toil in the Torah, He has many rewards to give you.

11. Rabbi Li'ezer ben Jacob said: He who fulfills one commandment has gained for himself an advocate; and he who commits one transgression has gained for himself an accuser. Repentance and good works are like a shield against punishment. 16. Rabbi Jochanan Sandalarius said: Every assembly that gathers in the name of duty will in the end be established; and one that does not gather in the name of duty will not in the end be established.

12. Rabbi La'zar said: Let the honor of your disciple be as dear to you as the honor of your companion; and the honor of your companion, as the fear of your master; and the fear of your master, as the fear of Heaven.

13. Rabbi Jehudah said: Be attentive in the study of the Mishna, for an error in the study of the Mishna amounts to a sin. 19. Rabbi Shime'on said: There are three crowns: the crown of the Torah, the crown of the priesthood and the crown of royalty (Ex. xxv. 10, 11 ; xxx. 1, 3 ; xxv. 23, 24); but the crown of a good name rises above them (Eccl. vii. 1).

14. Rabbi Nehorai used to say: Go to a place where the Torah is studied and do not say that it will come after you; for your companions will teach it to you; and do not lean on your own understanding (Prov. iii. 5).

15. Rabbi Jannai used to say: Neither the security of the wicked nor the afflictions of the righteous are in our hands. 22. Rabbi Matthiah ben Charash used to say: Be first to greet everyone; be the tail of lions, and not the head of foxes.

16. Rabbi Jacob used to say: This world is like a vestibule before the world to come; prepare yourself in the vestibule, so that you may be admitted into the hall.

17. He also used to say: Better one hour of repentance and good works in this world than all the life of the world to come; better one hour of comfort of spirit in the world to come than all the life of this world.

18. Rabbi Shime'on ben Ele'azar said: Do not try to appease your friend in the hour when his passion masters him; do not comfort him in the hour when his dead lies before him; do not question him in the hour of his vow; and do not seek to see him in the hour of his humiliation.

19. Shemuel ha-Qatan said: Do not rejoice at the fall of your enemy, and let not your heart be glad when he stumbles (Prov. xxiv. 17).

20. Elisha' ben Abiyyah said: He who learns in his youth, what is he like? Ink written on new paper; and he who learns in his old age, what is he like? Ink written on used paper. 28. Rabbi Jose ben Jehudah of Kaphar ha-Babli said: He who learns from the young, what is he like? One who eats unripe grapes and drinks wine from his vat; and he who learns from the old, what is he like? One who eats ripe grapes and drinks old wine. 29. Rabbi said: Do not look at the jug, but at what it contains; there is a new jug that is full of old wine, and an old jug in which there is not even new wine.

21. Rabbi Li'ezer ha-Qappar used to say: Jealousy, covetousness and ambition put a man out of the world.

22. He used to say: Those who are born are destined to die, the dead to live again, and the living to be judged; for one must know, make known and make understood that He is the Former, the Creator, the One who discerns, the Judge, the Witness, the "adversary," and that He will judge: He with whom there is neither iniquity, nor forgetfulness, nor favoritism, nor taking of bribes, for all is His. Know that everything is according to a plan.

32. Let not your imagination persuade you that the grave is a refuge; for against your will you were formed (Jer. xviii. 6), against your will you were born, against your will you live, against your will you die, and against your will you are to give account and reckoning before the King of kings of kings, the Holy One, blessed be He.

Source Sayings of the Jewish Fathers (Pirqe Aboth), trans. Charles Taylor (1897), sefaria.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents