← Back to the lesson (Lesson 30)

Taoism

Tchoang-tzeu, chapter 19 — The Meaning of Life

The vulgar imagine that, to preserve life, it is enough to maintain the body. They are mistaken. One must moreover, and above all, prevent the wearing away of the vital spirit, which is practically impossible amid the worries of the world. To preserve life and make it last, one must therefore leave the world and its worries. It is in the tranquility of an ordered existence, in peaceful communion with nature, that one finds a resurgence of vitality, a renewal of life. That is the fruit of understanding the meaning of life. —

The vulgar imagine that, to preserve life, it is enough to maintain the body. They are mistaken. One must moreover, and above all, prevent the wearing away of the vital spirit, which is practically impossible amid the worries of the world. To preserve life and make it last, one must therefore leave the world and its worries. It is in the tranquility of an ordered existence, in peaceful communion with nature, that one finds a resurgence of vitality, a renewal of life.

Let us resume: It is the abandonment of cares and affairs that preserves life; for this abandonment preserves the body from fatigue and the vital spirit from wear. He whose body and vital spirit are intact and fresh is united to nature. Now nature is father and mother of all beings.

By condensation, the being is formed; by dissipation, it is undone, to become another being again. And if, at the moment of this dissipation, its body and its vital spirit are intact, it is capable of transmigrating. Refined to its quintessence, it becomes a co-worker of Heaven.

Lie-tzeu asked Yinn (Yinn-hi), the keeper of the pass, confidant of Lao-tzeu:

The superman passes through all bodies (stone, metal, says the gloss) without meeting any resistance from them; he is not burned by fire; no height makes him dizzy; for what reason is this so, tell me? — Solely, said Yinn, because he has kept pure and intact the original vital spirit received at his birth; not by any process, any formula. Sit down, I will explain this to you. All material beings each have their form, their shape, a sound, a color of their own.

From these diverse qualities come their mutual enmities (fire destroys wood, etc.). In the primordial state of universal unity and immobility, these oppositions did not exist. All are derived from the diversification of beings, and from their contacts caused by the universal gyration. They would cease, if diversity and movement ceased. They cease at once to affect the being who has reduced his distinct self and his particular movement to almost nothing.

This being (the perfect Taoist Sage) no longer comes into conflict with any being, because he is established in the infinite, effaced in the indefinite. He has reached and abides at the starting point of the transformations, the neutral point where there are no conflicts (which arise only on particular ways). By concentration of his nature, by nourishment of his vital spirit, by gathering together all his powers, he has united himself to the Principle of all geneses.

His nature being whole, his vital spirit being intact, no being could make inroads on him. —

Take a man who is utterly drunk. If he falls from a carriage, he will perhaps be bruised, but not killed. Why is that? Do his bones and joints differ from those of other men? No, but, at the moment of the fall, this man’s vital spirit, concentrated by unconsciousness, was absolutely intact. At the moment of the fall, given his unconsciousness, the idea of life and death, fear and hope, did not stir this man’s heart.

He himself did not stiffen, and the ground was not hard to him; that is why he broke no limb. This drunkard owed the integrity of his body to his state of drunkenness. Thus the perfect Sage will be preserved intact by his state of union with nature. The Sage is hidden in nature; that is why nothing could wound him. —

This being so, whoever is wounded must not blame what wounded him; he must blame himself, his vulnerability being proof of imperfection. A reasonable man does not blame the sword that wounded him, the tile that fell on him. If all men sought in their own imperfection the cause of their misfortunes, there would be perfect peace, the end of wars and of tortures.

It would be the end of the reign of this false human nature (an artificial nature invented by politicians), which has filled the world with brigands; it would be the beginning of the reign of the true heavenly nature (natural nature), source of every good action. Not to stifle one’s nature, not to believe men, that is the way of return to truth (to original integrity).

As Confucius was going to the kingdom of Tch’ou, on coming out of a wood he saw a hunchback who was catching cicadas on the wing with a pole, as surely as one takes an object with the hand.

— You are truly skillful, Confucius said to him; tell me your secret.

— My secret, said the hunchback, is this: For about six months, I practiced making balls stay balanced on the tip of my pole. When I had managed to keep two there, few cicadas escaped me. When I had managed to keep three there, I missed no more than one in ten. When I had managed to keep five there, I no longer missed a single one. My secret consists in the concentration of all my energies on the goal to be reached.

I have mastered my arm, my whole body, so that they feel no more emotion or distraction than a piece of wood. In the vast universe full of things, I see only the cicada I want to catch. Nothing distracting me, it is caught, naturally. —

Turning to his disciples, Confucius said to them:

To unify one’s intentions; to have but one, which merges with the vital energy; that is the summary of this hunchback’s discourse.

Yen-yuan the favorite disciple said to Confucius: As I was crossing the rapid of Chang, the ferryman maneuvered his boat with marvelous skill. I asked him:

how does one come to maneuver so well?

A swimmer, he said, learns it easily; a diver knows it, without having learned it. ... What does this answer mean, which I do not understand?

— Here is its meaning, said Confucius (speaking as a Taoist master): A swimmer thinks little of the water, being familiar with its dangers, which he hardly fears any more; a diver does not think of it at all, being in the water as in his element. The feeling of danger affecting the swimmer little, he has almost complete use of his natural faculties. The feeling of danger not affecting the diver at all, he is wholly given to his boat and consequently steers it perfectly. —

In archery, if the prize offered is an earthenware object of slight value, the archer, uninfluenced, will have free use of all his skill. If the prize is a belt clasp of bronze or jade, the archer being influenced, his shooting will be less sure. If the prize offered is an object of gold, his shooting, strongly influenced, will be altogether uncertain. Same man, same talent, but more or less affected by an external object. All distraction dulls and unnerves.

Duke Wei of Tcheou, receiving Tien-k’aitcheu in audience, said to him:

I have heard it said that your master Tchou-hien had studied the problem of the preservation of life. Please repeat to me what you heard him say on this subject. — What can I tell you? said T’ien-k’aitcheu, I who was a sweeper in the house of Tchou-hien! — Do not evade, master T’ien, said the duke; I insist on being satisfied. Then Tien-k’aitcheu said:

Tchou-hien used to say that, to preserve one’s life, one must do as shepherds do, who, when a sheep strays, whip it to make it rejoin the flock, where it is safe. — What does that mean? said the duke. — Here it is, said Tien-k’aitcheu. In the principality of Lou, a certain Chan-pao spent his life in the mountains, drinking only water, having no dealings with men. Thanks to this regimen, at the age of seventy, he was still as fresh as a child.

A hungry tiger, having met him, devoured him. ... The physician Tchang-i was among the most skillful. Rich and poor vied for his consultations. At the age of forty, he died of a contagious fever, caught at a sick man’s bedside. ... Chan-pao cared for his vital spirit, but let his body be devoured by a tiger. Tchang-i cared for his body, but let his vital spirit be destroyed by fever. Both were wrong not to whip their sheep (not to watch over their safety).

Confucius said: “not too much isolation; not too many relations; the just mean, that is wisdom.” When, in a dangerous passage, accidents have happened often enough, men warn one another, pass only in numbers, and with the necessary precautions. Whereas they do not warn one another of the dangers inherent in eccentric conduct or diet. This is unreasonable!

The officer in charge of sacrifices, having gone in full official dress to visit the pen of the pigs destined for the sacrifice, addressed the following speech to these animals:

Why do you die so ungraciously, when your death brings you so many advantages and honors? I fatten you for three months. Before the sacrifice, I keep, for your sake, continence for ten days and abstinence for three days. After the sacrifice, I arrange your limbs in fine order, on white mats, on the carved sideboards. Are you not wrong to be so stubborn? —

If this man had truly thought of the pigs’ good, he would have chosen for them to live in their pen to the end of their days, even with only chaff and bran for food. But he was thinking of his own good, of his office, of his emoluments, of his funeral as an official after his death. Being content himself because he had what suited him, he judged that the pigs ought to be content although treated against nature. An optical illusion caused by selfishness.

Duke Hoan of Ts’i was hunting near a marsh, the minister Hoan-tchoung driving his chariot. Suddenly the duke caught sight of a specter. Placing his hand on Hoan-tchoung’s:

do you see it? he asked in a low voice. ... I see nothing, said the minister. —

When he had returned to his palace, the duke raved, said he was ill, and for several days did not leave his room. Then the officer Kao-nao (of imperial blood) addressed the following speech to him:

You are ill only from a mad terror; a specter cannot harm a personage such as you. When too much vital spirit has been spent in a fit of passion (anger or terror), a deficit results. When the vital spirit accumulated in the upper part of the body (excess of yang) cannot descend, a man becomes irascible. When the vital spirit accumulated in the lower part of the body (excess of yinn) cannot rise, a man becomes forgetful.

When the vital spirit accumulated in the center can neither rise nor descend, then a man feels ill (his heart being obstructed, says the gloss). That is your case: too much concentration; divert yourself! — Quite possibly, said the duke; but, tell me, are there not specters? — Indeed there are, said the officer. There is the Li of the sewers, the Kie of the furnace rooms, the Lei-t’ing of the dunghills. There are, to the northeast, the P’ei-ah and the Wa-loung; to the northwest, the I-yang.

In the waters, there is the Wang-siang; on the hills, the Tchenn: in the mountains, the K’oei: in the steppes, the P’ang-hoang; in the marshes, the Wei-t’ouo. — Ah! said the duke, who had seen his specter near a marsh, what does the Wei-t’ouo look like? — It is as thick, said Kao-nao, as an axle, as long as a chariot pole, dressed in violet and capped in red. It does not like the rumbling of chariots. When it hears it, it rears up, stopping its ears. Its appearance is auspicious. He who has seen it becomes hegemon (the great ambition of the duke of Ts’i). — Ah! said the duke, laughing heartily; it is indeed the Wei t’ouo that I saw. —

At once he set about his toilet, continuing to chat with the officer. Before evening, he found himself completely cured, by suggestion, without having taken any medicine.

Ki-sing-tzeu was training a fighting cock for Emperor Suan of the Tcheou dynasty. At the end of ten days, when he was asked for news of it, he replied:

the training has not yet succeeded; the animal is still vain and willful. —

Ten days later, questioned again, he said:

— Not yet; the animal still answers the crowing of other cocks, and is stirred at the sight of them. —

Ten days later, questioned again, he said:

— Not yet; it is still too passionate, too nervous. —

Ten days later, questioned again, he said:

— There it is! The crowing and the sight of its fellows stir it no more than if it were made of wood. It is ready now. No cock will stand before it.

Confucius was admiring the cataract of Lu leang. Falling thirty times the height of a man, it produced a foaming torrent in a channel forty stadia long, so tormented that neither turtle nor cayman, nor even fish, could disport there. Suddenly Confucius saw a man swimming among the eddies. Taking him for a desperate man who had wanted to drown himself, he told his disciples to follow the bank, to pull him out of the water, if possible. A few hundred paces farther down, the man came out of the water by himself, untied his hair to let it dry, and set off walking and singing. Confucius, having caught up with him, said to him:

I nearly took you for a transcendent being, but now I see that you are a man. How can one come to move in the water with such ease? Please tell me your secret.

— I have no secret, said the man. I began by swimming methodically; then the thing became natural to me; now I float like an aquatic creature: I am one body with the water, going down with the whirlpool, coming up in the eddy. I follow the movement of the water, not my own will. That is my whole secret. ... I wanted to learn to swim, having been born on the edge of this water. By dint of swimming, the thing became natural to me. Since I lost all notion of what I do to swim, I am in the water as in my element, and the water bears me up because I am one with it.

K’ing the sculptor made, for a set of bells and chimes, a stand whose harmonious beauty filled everyone with wonder. The marquis of Lou, having gone to admire it, asked K’ing how he had set about it.

— Here it is, said K’ing. ... When I had received the commission to make this stand, I applied myself to concentrating all my vital forces, to gathering myself entirely into my heart. After three days of this exercise, I had forgotten the praise and the emoluments that would come to me from my work. After five days, I no longer hoped for success, and no longer feared failure. After seven days, having lost even the notion of my body and my limbs, having entirely forgotten your Highness and his courtiers, my faculties being all concentrated on their object, I felt that the moment to act had come.

I went into the forest, and began to contemplate the natural forms of the trees, the bearing of the most perfect among them. When I had thoroughly steeped myself in this ideal, then only did I set my hand to the work. It was this ideal that directed my work. It is by the fusion into one of my nature with that of the trees that this stand has acquired the qualities that make it admired.

Tong-ie-tsi presented himself to Duke Tchoang, to show him his team, and his talent as a driver. His horses advanced and backed without the slightest deviation from the straight line. They described, to the right or to the left, circles as perfect as if they had been traced with a compass. The duke admired this precision, then, wishing to make sure of its constancy, he asked Tsi to do a hundred laps in a row, on a given track. Tsi was foolish enough to accept. Yen-ho, who saw this forced maneuver in passing, said to the duke:

Tsi’s horses are going to be worn out.

The duke did not reply. Soon after, in fact, Tsi’s horses, worn out, had to be led back. Then the duke asked Yen ho:

how were you able to foresee what would happen?..

Because, said Yen ho, I saw Tsi driving on horses that were already tired.

The craftsman Choei traced, freehand, circles as perfect as if they had been traced with a compass. For he had come to trace them without thinking about it; consequently his circles were perfect like the products of nature. His mind was concentrated into one, without preoccupation or distraction. —

A shoe is perfect when the foot does not feel it. A belt is perfect when the waist does not feel it. A heart is perfect when, having lost the artificial notion of good and evil, it naturally does good and naturally abstains from evil. A mind is perfect when it is without inner perception, without inclination toward anything outside. Perfection is being perfect without knowing that one is. (Nature, plus unconsciousness.)

Sounn-hiou, having gone to see master Pien-k’ing, addressed this strange speech to him:

I have unjustly been given the reputation of a good-for-nothing, a bad citizen. Now if my lands do not yield, it is because the years have been bad; if I have done nothing for my prince, it is because the opportunity was lacking. And now they no longer want me, neither in the village nor in the town. O Heaven! what have I done for such a destiny to fall to me?! — The superman, said master Pien, forgets himself, to the point of not knowing whether or not he has viscera and senses.

He keeps outside the dust and the mud of this world, far from the affairs of men. He acts without aiming at success, and governs without wishing to dominate. Is that how you have conducted yourself? Have you not rather made a show of your knowledge, to the point of offending the ignorant? Have you not paraded your superiority, and sought to shine, to the point of eclipsing the sun and the moon, thus alienating everyone?

And after that, you blame Heaven! Has heaven not given you all that suits you, a well-formed body, a normal span of life, and the rest? Is it not to heaven that you owe being neither deaf, nor blind, nor lame, like so many others? By what right do you blame heaven? Go your way!

—

When Sounn-hiou had gone out, master Pien sat down, collected himself, raised his eyes to heaven and sighed. — What is the matter, master? asked his disciples. —

Master Pien said:

I spoke to Sounn-hiou of the qualities of the superman. It is too strong for him. He will perhaps lose his head over it. — Be at ease, master, said the disciples. Sounn-hiou is either right or wrong. If he is right, he will realize it, and what you said to him will make no unfortunate impression on him. If he is wrong, what you said to him tormenting him, he will come back to learn more, which will be profitable to him. — I was wrong all the same, said master Pien.

One must not tell a man what one understands oneself, if he is not capable of understanding it.… Long ago the prince of Lou made offerings and gave a concert to a sea bird that had alighted at the gates of his city. The bird died of hunger, of thirst and of terror. The prince should have treated it, not in his own manner, but in the manner of birds; then the result would have been different, favorable and not fatal.

I acted like the prince of Lou, in speaking of the superman to that imbecile Sounn-hiou… To drive a mouse with chariot and horses, to give a quail a concert of bells and drums, is to terrify these little creatures. I must have driven Sounn-hiou out of his wits.

Source Tchoang-tzeu, trad. Léon Wieger, Les Pères du système taoïste (1913), fr.wikisource.org — I Choose Peace translation from the French · Contents