← Back to the lesson (Lesson 151)

Taoism

Tchoang-tzeu, chapter 22 — Knowledge of the Principle

Knowledge, having gone north as far as the black water, climbed the mountain of obscurity, where she met Inaction. Knowledge said to Inaction:

I have something to ask you. By what sort of thoughts and reflections does one come to know the Principle? What position must one take, and what must one do, to understand it? From where must one set out, and what way must one follow, to attain it?.. To these three questions Inaction made no answer. Not that she did not wish to answer, but because, in truth, she did not know what to answer. —

Having obtained no answer, Knowledge went as far as the white water, climbed the mountain of investigation, where she saw Abstraction, and put her three questions to her again. Ah! said Abstraction, I will tell you that. ... As she was about to speak, it turned out that she no longer knew what it was about. —

Disappointed, Knowledge went off to the imperial palace, and put her three questions to Hoang-ti. He said to her:

To come to know the Principle, one must above all not think, not reflect. To come to understand it, one must take no position, do nothing. To come to attain it, one must set out from no precise point, and follow no determined way. — Then, asked Knowledge, of them and of us, who acted best?.. Inaction, said Hoang-ti, because she said nothing at all. Then Abstraction, who only came close to speaking. We two were wrong to speak.

The adage says: he who knows does not speak (because he knows that he will not be able to express what he knows); he who speaks shows that he does not know. The Sage does not speak, not even to teach. The Principle cannot be attained, its action cannot be grasped. All that can be taught and learned, such as goodness, equity, the rites, all that is posterior and inferior to the Principle, all that was invented only when the true notions about the Principle and its action were lost, at the beginning of the decline.

The adage says: He who imitates the Principle diminishes his action day by day, until he comes to no longer acting at all. When he has come to that point (to pure letting-be), then he is equal to any task. But to go back like this, as far as the origin, is a very difficult thing, which only the superior man achieves. —

Life follows death, death is the origin of life. The why of this alternation is inscrutable. ... A man’s life depends on a condensation of matter, whose dissipation will be his death; and so on. This being so, is there any reason to grieve over anything at all?.. All beings are one whole, which is ceaselessly transformed. Some are called beautiful, and others ugly. An abuse of words, for nothing lasts. At its next metamorphosis, what was beautiful will perhaps become ugly, what was ugly will perhaps become beautiful. ...

That is what this adage sums up: The whole universe is one and the same hypostasis. The Sage, esteeming and despising no being in particular, gives all his esteem to the cosmic unity, to the great whole. —

(What follows appears to be an interpolated fragment.) Summing up her conversation with Hoang-ti, Knowledge said:

Inaction did not know what to answer; Abstraction forgot to answer; You answered. then withdrew your answer. ... Yes, said Hoang-ti. Nothing can be said of the Principle. Whoever speaks of it is wrong. ... Inaction and Abstraction heard of this answer of Hoang-ti, and judged it good.

Heaven and earth, so majestic, are mute. The course of the stars and the seasons, so regular, is not deliberate. The evolution of beings follows an immanent, unformulated law. Imitating these models, the superman, the Sage par excellence, does not intervene, does not act, lets everything follow its course. The transcendent heaven-earth binomial presides over all transformations, over the succession of deaths and lives, over the mutations of all beings, without any of these beings having an explicit knowledge of the first cause of all these movements, of the Principle that makes everything endure since the beginning.

Immense space is the in-between of heaven and earth. The least wisp of straw owes its existence to heaven and earth. Heaven and earth preside over the continual evolution of beings, which by turns rise or sink; over the regular rotation of the yinn and the yang, of the four seasons, etc. Of beings, some seem to disappear, and yet go on existing; others, for having lost their body, only become the more transcendent. Heaven and earth nourish all beings, without these knowing it.

From this notion of the universe, we can go back up to the confused knowledge of its cause, the Principle. It is the only way. One can say of the Principle only that it is the origin of everything, that it influences everything while remaining indifferent.

Nie-k’ue asked Pei-i to explain the Principle to him. Pei-i said to him:

Regulate your conduct, concentrate your perceptions, and universal harmony will extend into you. Draw in your faculties, unify your thoughts, and the vital spirit of the universe will dwell in you by an extension. The action of the Principle, communicating itself to you, will become in you the Principle of your qualities. You will dwell in the Principle. You will acquire the simplicity of the newborn calf, and will cease to be preoccupied with what you are and where you came from. ...

Before Pei-i had finished his tirade, Nie-k’ue found himself deeply asleep (rapt in ecstasy). Filled with wonder, Pei-i sang:

See his body become like dead wood, and his heart like extinguished ashes. Become transcendent, his true science no longer hesitates. Become blind, his reason no longer argues. He has arrived at the intuition of the Principle. What a man!

Chounn asked his minister Tch’eng:

can one come to possess the Principle? —

Tch’eng answered:

Not possessing your own body, how do you claim to possess the Principle? —

If my body is not mine, whose is it? asked Chounn.

— Your body, said Tch’eng, is a loan of coarse matter, which heaven and earth have made you for a time. Your life is a transitory combination of subtle matter, which you also hold from heaven and Earth. Your destiny, your activity, are an integral part of the flux of beings, under the action of Heaven and earth. Your children and your grandchildren are a renewal (lit. a change of skin) that Heaven and earth have given you.

You go forward in life without knowing what drives you, you halt without knowing what stops you, you eat without knowing how you assimilate, the powerful but unknowable action of Heaven and Earth moving you in everything; and you would claim to appropriate something?!

Confucius said to Lao-tan:

As I have some leisure today, I would very much like to hear you speak on the essence of the Principle. —

Lao-tan said:

You should first have enlightened your heart by abstinence, purified your vital spirit, and rid yourself of your preconceived ideas. For the subject is abstruse, difficult to state and to understand. I will nevertheless try to tell you something of it. ... The luminous was born of the obscure, forms were born of the formless. The vital spirit (universal, of which the particular vital spirits are participations,) was born of the Principle; prime matter was born of the sperm (universal, of which particular sperm is a participation).

Then beings engendered one another, by communication of their matter, either by way of uterine gestation, or by the production of eggs. Their entrance onto the stage of life is not noticed, their exit makes no noise. No visible door, no determined dwellings. They come from all sides, and fill the immensity of the world, contingent and ephemeral beings. ... Those who, knowing this, are preoccupied with nothing, are in good health, have a free mind, keep their sense organs in perfect condition.

Without tiring their intelligence, they are capable of any task. For they act (or rather do not act, let things be,) spontaneously, naturally, as heaven is high by nature, as the earth is broad by nature, as the sun and the moon are luminous by nature, as beings swarm naturally... Study and discussion teach no more about the Principle, so the Sages abstain from studying and discussing.

Knowing that the Principle is an infinity that nothing can increase or diminish, the Sages content themselves with embracing it as a whole... Yes, it is immense like the ocean. What majesty in this ceaseless revolution, in which beginning again immediately follows cessation... To follow the flux of beings while doing good to all, that is the way of ordinary Sages (Confucianists). But to have taken position outside this flux, and to do good to those it carries along, that is the way of the superior Sage (Taoist, who acts after the example of the Principle). —

Let us consider a human being, in the state of a barely conceived embryo, whose sex is not yet even determined. It has come to be, between heaven and earth. Scarcely come to be, it may return to its origin (stillborn). Considered in this beginning, what is it but a mixture of breath and sperm? And if it survives, it will be only for a few years. The difference is so small between what is called a long life and a short one! All in all, it is a moment in the infinite course of the ages. Many do not even have the leisure to show whether they have the mind of a Yao (virtuous emperor) or of a Kie (vicious tyrant). —

The evolution of each individual of the plant kingdom follows a determined law. Likewise the law that presides over human evolution is like a set of gears. The Sage follows the movement, without balking, without clinging. To foresee and calculate is artifice; to let oneself be carried is to follow the Principle.

It is by letting things be that the emperors and kings of high antiquity rose and became famous. —

The passage of man between heaven and earth, from life to death, is like the leap of the white steed that clears a ravine from one edge to the other; the affair of an instant. As by the effect of a bubbling up, beings enter into life; as by the effect of a flowing away, they return into death. A transformation made them living, a transformation makes them dead. Death all the living find unpleasant, men weep over it.

And yet, what is it but the unstringing of the bow and its return to the sheath; the emptying of the bodily bag and the setting free of the two souls it imprisoned? After the troubles and vicissitudes of life, the two souls depart, the body follows them into rest. That is the great return (souls and body returning into the whole). —

That the incorporeal produced the corporeal, that the body returns to incorporeality, this notion of perpetual gyration is known to many men, but only the elite draws its practical consequences from it. The vulgar willingly hold forth on this subject, whereas the superman keeps a deep silence. If he tried to speak of it, he would have betrayed his science, by which he knows that to speak of it is impossible, and that one can only meditate on it.

To have understood that nothing is gained by questioning about the Principle, but that one must contemplate it in silence, that is what is called having obtained the great result (having reached the goal).

Tong-kouo-tzeu asked Tchoang-tzeu:

Where is what is called the Principle? — Everywhere, said Tchoang-tzeu. — For example? asked Tong-kouo-tzeu. — For example in this ant, said Tchoang-tzeu. — And lower? asked Tong-kouo-tzeu. — For example in this blade of grass. — And lower? — In this fragment of tile. — And lower? — In this dung, in this liquid manure, said Tchoang-tzeu. —

Tong-kouo-tzeu asked nothing more. — Then Tchoang-tzeu, taking up the word, said to him:

All these different terms apply to one and the same reality, to the cosmic unity. — Let us transport ourselves in spirit outside this universe of dimensions and localisations, and there will no longer be any reason to want to situate the Principle. Let us transport ourselves outside the world of activity, into the realm of inaction, of indifference, of rest, of vagueness, of simplicity, of leisure, of harmony, and there will no longer be any reason to want to qualify the Principle. It is the indeterminate infinite.

All these different terms apply to one and the same reality, to the cosmic unity. — Let us transport ourselves in spirit outside this universe of dimensions and localisations, and there will no longer be any reason to want to situate the Principle. Let us transport ourselves outside the world of activity, into the realm of inaction, of indifference, of rest, of vagueness, of simplicity, of leisure, of harmony, and there will no longer be any reason to want to qualify the Principle.

It is wasted effort to want to attain it, to want to situate it, to want to study its movements. No science reaches there. He (the Principle) who made beings to be beings is not himself subject to the same laws as beings. He (the Principle) who made all beings to be limited is Himself unlimited, infinite. It is therefore idle to ask where He is to be found. —

As for evolution and its phases, fullness and emptiness, prosperity and decline, the Principle produces this succession, but is not this succession. He is the author of causes and effects (the first cause), but is not the causes and effects. He is the author of condensations and dissipations (births and deaths), but is not Himself condensation or dissipation. Everything proceeds from Him, and evolves through and under His influence. He is in all beings, by a terminal share of the norm; but he is not identical to beings, being neither differentiated nor limited.

A-ho-kan and the future emperor Chenn-noung were studying under Lao-loung-ki. Seated on a stool, Chenn-noung was taking a nap, door closed. A-ho-kan pushed the door open, and announced to him point-blank that their master had just died. Chenn-noung rose all of a piece, let his cane fall, burst out laughing and said:

Could he have died of despair over my incapacity, for not having been able to lift me up with his grand phrases?..

The Taoist Yen-kang, who had come to offer his condolences, having heard these words, said to Chenn-noung:

The study of the Principle attracts the best subjects of the empire. You have what it takes to apply yourself to it. For, without having learned anything of it, you have found out all by yourself, as your quip on the death of your master proves, that it is not grand phrases that give understanding, which is a fundamental Taoist axiom. The Principle is attained neither by sight nor by hearing. All that can be said of it is this, that He is mystery. Whoever speaks of it shows that he does not understand it.

Purity asked the Infinite:

Do you know the Principle? — I do not know it, said the Infinite. —

Then Purity asked Inaction:

— Do you know the Principle? — I know it, said Inaction. — By reflection, or by intuition? asked Purity. — By reflection, said Inaction. — Explain yourself, said Purity. — Here it is, said Inaction: I think of the Principle that it is the confluence of contrasts, nobility and vulgarity, gathering and dispersion; so I know it by reflection. —

Purity went off to consult the Primordial State. Which one, she asked, answered well? Who is right, and who is wrong? —

The Primordial State said:

The Infinite said, I do not know the Principle; this answer is profound. Inaction said, I know the Principle; this answer is superficial. (The Infinite was right to say that it knew nothing of the essence of the Principle. Inaction could say that it knew it, as regards its outward manifestations). —

Struck by this answer, Purity said:

Ah! then, not to know it is to know it (its essence), to know it (its manifestations) is not to know it (as it is in reality). But how is one to understand this, that it is by not knowing it that one knows it? — Here is how, said the Primordial State. The Principle cannot be heard; what is heard is not it. The Principle cannot be seen; what is seen is not He.

The Principle cannot be stated; what is stated is not He. Can one conceive otherwise than by reason (not by imagination) the non-sensible being that produced all sensible beings? Surely not! Consequently the Principle, which is this non-sensible Being, since it cannot be imagined, cannot be described either. Remember this well: he who asks questions about the Principle, and he who answers them, both show that they do not know what the Principle is.

Of the Principle one can neither ask nor answer what it is. Vain questions, inept answers, which presuppose, in those who make them, ignorance of what the universe is and of what the great origin was. Such as these will not rise above the earthly heights (mount K’ounn-lunn). They will not attain the absolute void of perfect abstraction.

Diffuse light asked the nothingness of form (the infinite indeterminate Being, the Principle):

Do you exist, or do you not exist?..

She heard no answer. Having stared at it for a long time, she saw only a dark void, in which, despite all her efforts, she could distinguish nothing, perceive nothing, grasp nothing.

— That is the apogee, she said; impossible to go beyond this state. The notions of being and of nothingness are common. The nothingness of being cannot be conceived as existing. But here, existing, is the nothingness of form (the infinite indeterminate Being). That is the apogee, that is the Principle!

At the age of eighty, the man who forged swords on behalf of the minister of war had as yet lost nothing of his dexterity. The minister said to him:

You are skilful; tell me your secret.

— It consists solely in this, that I have always done the same work, answered the smith. At twenty, the taste for forging swords came to me. I no longer had eyes for anything but that object. I applied myself to nothing else. By dint of forging swords, I ended up forging them without thinking about it. Whatever one does, when one does it ceaselessly, it ends up becoming unreflective, natural, spontaneous, (and consequently in conformity with the unreflective and spontaneous influx of the Principle); then it always succeeds.

Jan-k’iou asked Confucius:

can one know what was when heaven and earth were not yet? — Yes, said Confucius; what is now (the eternal immutable Principle). —

Jan-k’iou withdrew without asking more. The next day, having seen Confucius again, he said to him:

Yesterday I asked you what was before heaven and earth, and you answered me, what is now. At first I thought I understood; but since then, the more I think about it, the less I understand. Please explain to me the meaning of your answer. — It is because, said Confucius, yesterday you used your faculty of natural apprehension (an intuition that springs up in the emptiness of the heart, says the gloss), and consequently you grasped the truth of my proposition.

But since then you have reasoned with your artificial logic, which has obscured the evidence of your first intuition. I told you, what was is what is. For there is no past and present, no beginning and end, in relation to the Principle, which always is, in the present… But, in my turn, I am going to ask you a question. Tell me, can there be children and grandchildren who have no parents, no forebears?.. As Jan-k’iou stood open-mouthed, Confucius said to him:

Among men, no. The human mode of begetting consists in determined beings communicating their principle of life to offspring of the same nature.

Quite other was the genesis of heaven and earth (pseudo-children), of all beings (pseudo-grandchildren of the Principle). What was before heaven and earth (the Principle), was it a determined being, having form and figure? No!.. He who determined all beings (the Principle) was not Himself a determined being. It was the primordial indeterminate being, of which I said that what was is what is. It is logically repugnant that sensible beings should have been produced by other sensible beings in an infinite chain. (This chain had a beginning, the Principle, the non-sensible being, whose influx has extended ever since to its unwinding.)

Yen-yuan said to Confucius:

Master, I have very often heard you say that one should not be so occupied with connections, not so anxious about relations. What does that mean? —

Confucius answered:

The ancients remained impassive amid the vicissitudes of events, because they kept themselves outside this flux. The moderns on the contrary follow the flux, and are consequently tormented by various interests. There is, above transformations, a unity (the Principle), which remains motionless, indifferent, undifferentiated, unmultiplied. It is on this Unity that the ancients, the true Sages, modelled themselves. It was of it that people conversed, in the park of Hi-wei, in the garden of Hoang-ti, in the palace of Chounn, in the residences of the emperors T’ang and Ou.

[Interpolation… Later, those who are called the learned, the masters among the disciples of Confucius and of Mei-tzeu, began to dispute about yes and no. Now discussions are general. The ancients did not do so.] After the example of the Unity, the ancients were calm and neutral. As they wounded no one, no one wished them harm. This single rule of not making enemies suffices in matters of connections and relations.

Additional fragment, probably misplaced… When I rejoice at the sight of wooded mountains and high plateaus, suddenly sadness comes to trouble my joy. Sadness and joy come and go in my heart, without my being able to govern them. I can neither hold back the one, nor protect myself from the other. Alas! must the heart of man thus be like an inn open to all comers? Some encounters can be foreseen, but others are unforeseeable.

Some things can be prevented, but others cannot be prevented. The unforeseen and fatality: there is no remedy against these two evils. Whoever tried to struggle against them would only make himself more unhappy still, failure being certain in the struggle for the impossible. There is therefore nothing to do but submit to destiny, which derives from the Principle. Keeping silent is the best use one can make of the faculty of speech.

Doing nothing is the best use one can make of the faculty of action. Learning nothing is the best use one can make of one’s intelligence. To want to learn much, to want to know everything (Confucius), is the worst of errors.

Source Tchoang-tzeu, trad. Léon Wieger, Les Pères du système taoïste (1913), fr.wikisource.org — I Choose Peace translation from the French · Contents