Taoism

Tchoang-tzeu, chapter 23 — Return to Nature

Among the disciples of Lao-tan, a certain Keng-sang-tch’ou, having finished receiving his teaching, went to the North, settled at the foot of Mount Wei-lei, and in his turn taught disciples. For the love of Taoist simplicity, he dismissed those of his servants who gave themselves clever airs, and sent away those of his concubines who were pretty, keeping around him only rustic and unpolished people. At the end of three years, through the effect of his stay and his example, Wei-lei found itself extremely prosperous. The people of the place said among themselves:

When this Master Keng-sang settled among us, we found him strange. That is because we did not know him well enough. Now that we have had time to learn to know him, which of us does not consider him a Sage? Why should we not make him our local Sage, honoring him as one honors the representative of a dead person, the genius of the soil and that of the harvests, with reverences and offerings at certain seasons? —

Keng-sang-tch’ou heard of this talk. Seated in his school in his place as master, his bearing became embarrassed. His disciples asked him the reason. It is because, he said, according to my master Lao-tan, if spring brings plants back to life, if autumn ripens the fruits, these are natural effects produced by the great Principle that works in all things, and not merits of the seasons.

Like nature, the superman must work while remaining hidden (shut up in his house), and not let himself be acclaimed by the tumultuous populace. Yet now this little people of Wei-lei is planning to bestow on me the rank and the offerings of the Sages, on me, a common man. This embarrasses me, for I do not want to go against the teaching of my master Lao-tan. — Do not fear, said the disciples; you have all that is needed, and the office is easy.

In a canal, a whale could not turn around, but a smaller fish moves about at ease. On a mound, a buffalo would not be safe, but a fox lives very well. And then, must not the wise be honored, must not the able be raised up, must not the beneficent and the useful be distinguished? Since Yao and Chounn, that has been the rule. Master, let this little people of Wei-lei have its way. Grant their wish! — Keng-sang-tch’ou said:

Come near, my children, let me tell you… To show oneself is always fatal. Though it be big enough to swallow a chariot, if it leaves its lair in the mountains, the land animal will not escape the nets and the traps. Though it be big enough to swallow a boat, the stranded fish will be devoured by the ants. It is for their preservation that birds and wild beasts seek the heights, fish and turtles the depths. In the same way, the man who wants to preserve his body and his life must hide himself in retreat and mystery…

And as for the authority of Yao and Chounn which you have cited to me, it is worthless. What did they do for the good of humanity, these phrase-makers, these innovators, these minds wholly taken up with vulgarities and trifles? They honored the Sages; that is the right way to fill the people with rivalries. They raised up the able; that is the right way to make all citizens into brigands. Of all their inventions, not one made the people better.

Quite the contrary, they overexcited selfishness in the people, the passion that makes parricides, regicides, thieves and plunderers. I tell you, it is from the reign of these two men that all disorders date. If their policy is continued, a time will come when men will devour one another.

Nan-joung-tchou (a man already advanced in years, who had put himself to school with Keng sang-tchou,) having taken the most respectful posture, asked him:

At my age, what shall I do to become a superman? —

Keng-sang-tch’ou said to him:

See to it that your sound body keeps your vital spirit hermetically imprisoned; do not let thoughts and images buzz within you; if you do this for three whole years, you will obtain what you desire. —

Nan-joung-tchou replied:

All eyes seem identical, yet those of the blind do not see. All ears seem identical, yet those of the deaf do not hear. All hearts seem identical, and yet madmen do not understand. In body I am made like you, but my mind must be made differently from yours. I do not grasp the meaning of the words you have just spoken to me.

— That must be due to my inability to express myself, said Keng-sang-tch’ou. A gnat can do nothing for a big hawk-moth. A little hen of Ue cannot hatch a goose egg. I evidently do not have what is needed to bring you to term. Why not go south and consult Lao-tzeu?

Following the advice of Keng-sang-tch’ou, Nan-joung-tchou provided himself with the necessary provisions, walked for seven days and seven nights, and arrived at the place where Lao-tzeu lived. ... Is it Keng-sang-tch’ou who sends you? asked the latter. — Yes, said Nan-joung-tchou. — Why, asked Lao-tzeu, have you brought such a considerable retinue? —

Nan-joung-tchou looked behind him, quite bewildered. — You have not understood my question, said Lao-tzeu. Ashamed, Nan-joung-tchou lowered his head, then having raised it again, he sighed and said:

Because I was unable to understand your question, will you forbid me to tell you what has brought me here? — No, said Lao-tzeu; speak! —

Then Nan-joung-tchou said:

If I remain ignorant, men will despise me; if I become learned, it will be by wearing out my body. If I remain bad, I will do harm to others; if I make myself good, I will have to tire my person. If I do not practice equity, I will wound others; if I practice it, I will wrong myself. These three doubts torment me. What shall I do? what shall I not do? Keng sang tch’ou has sent me to ask your advice. —

Lao-tzeu said:

I read clearly in your eyes, at first glance, that you have lost your head. You are like a man trying to retrieve his drowned parents from the bottom of the sea. I pity you. —

Having obtained leave to be admitted into Lao-tzeu’s house as a boarder, Nan-joung-tchou began a moral treatment. He applied himself first to fixing his good qualities and to eliminating his vices.

After ten days of this exercise, which he found hard, he saw Lao-tzeu again. Is the work of your purification advancing? the latter asked him. It seems to me that it is not yet perfect. Disturbances of external origin (entering through the senses) can only be repelled by setting up an internal barrier (recollection). Disturbances of internal origin (arising from reason) can only be repelled by an external barrier (self-restraint).

These two kinds of emotions, even those who are advanced in the science of the Principle occasionally suffer their attacks, and must still guard themselves against them; how much more those who, like you, have lived long without knowing the Principle, and are little advanced. — Alas! said Nan-joung-tchou, discouraged, when a peasant has fallen ill, he tells his ailment to another, and finds himself, if not cured, at least relieved.

Whereas I, each time I inquire about the great Principle, the ill that torments my heart grows worse, as if I had taken a medicine contrary to my ailment. It is too much for me. Please give me the recipe for making my life last; I will be content with that. — And you believe, said Lao-tzeu, that it is done like that, from hand to hand? Making life last presupposes many things. Are you capable of preserving your physical integrity, of not compromising it?

Will you always know how to distinguish the favorable from the fatal? Will you know how to stop, and to abstain, at the limit? Will you be able to take no interest in others, so as to concentrate within yourself?

Will you manage to keep your mind free and recollected? Will you be able to return to the state of your earliest childhood? The newborn wails day and night without growing hoarse, so solid is its fresh nature. It never lets go of what it has grasped, so concentrated is its will. It gazes long without blinking, nothing moving it. It walks without aim and stops without motive, going spontaneously, without reflection. To be indifferent and to follow nature, that is the formula for making one’s life last. — The whole formula? asked Nan-joung-tchou. ... Lao-tzeu went on:

That is the beginning of the career of the superman, what I call the thaw, the breaking up of the ice, after which the river begins to take its course. The superman lives, like other men, on the fruits of the earth, on the gifts of heaven. But he attaches himself neither to man nor to thing. Profit and loss leave him equally indifferent. He takes offense at nothing, rejoices at nothing. He soars, concentrated within himself. That is the formula for making one’s life last. — The whole formula? asked Nan-joung-tchou. ... Lao-tzeu went on:

I said that one must become a little child again. In moving, in acting, the child has no aim, no intention. Its body is indifferent like dry wood; its heart is inert like spent ashes. For it, neither happiness nor misfortune. What harm can men do to one who is above these two great vicissitudes of destiny? The man lodged so high in indifference, that is the superman.

In what follows, it is probably Tchoang-tzeu who speaks. He whose heart has reached this summit of immutability gives off the natural light (pure reason, with nothing conventional) which reveals to him whatever artificial may still remain in him. The more he rids himself of this artificial, the more stable he becomes. In time, the artificial will disappear entirely, the natural alone remaining in him. Men who have reached this state are called sons of heaven, heavenly people; that is to say, men returned to their natural state, become again such as heaven had originally made them. —

This is learned neither by theory nor by practice, but by intuition or exclusion. To stop where one can learn no more (and to keep oneself, says the gloss, in indifference and non-action), that is to be perfectly wise. Whoever claimed to go beyond (to decide, to act, at random), the fated course of things will break him, (for he will inevitably come into conflict with destiny). —

When all provisions have been made and all precautions taken for the upkeep of the body, when one has provoked others by no offense, then, if some misfortune arrives, it must be attributed to destiny, not to men, and consequently one must beware of avoiding it by some baseness, beware even of grieving over it in one’s heart. It is in man’s power to close hermetically the tower of his mind (his heart); it is in his power to keep it shut, provided that he neither examines nor discusses what presents itself, but simply refuses it entry.

—

Every act of one who is not perfectly indifferent is a disorder. The object of the act, having entered his heart, lodges there and never leaves it. With each new act, a new disorder. —

Whoever does in the light of day what is not good, men will punish him for it in time. If he did it in darkness, the manes will punish him for it in time. Remembering that, when one is not observed by men, one is observed by the manes, makes one behave well, even in the secrecy of one’s retreat. —

Those who care for their life do not bustle about to become famous. Those who burn to acquire spread themselves outward. The former are men of reason, the latter are men of trade. One sees these latter raising themselves, hoisting themselves up, striving to get ahead. They are storehouses of preoccupations, of worries. They are so full of them that there is no more room in their hearts, even for the love of their fellow men. So they are detested as being no longer men. —

Of all the instruments of death, desire is the most murderous; the famous sword Mouo-ye has not killed so many men. The worst assassins, it is said, are the yinn and the yang, whom no one escapes, of all the men who people the space between heaven and earth. And yet, in truth, if the yinn and the yang kill men, it is because men’s appetites deliver them up to these assassins.

The one and universal Principle subsists in the multiplicity of beings, in their geneses and their destructions. All distinct beings are such by accidental and temporary differentiation (individuation) from the Whole, and their destiny is to return into this Whole, in which their essence is a participation. Of this return, the common people say that the living who, having died, do not find the way, wander as ghosts; and that those who, having died, have found the way, are defunct (extinguished).

Survival, extinction: these are two ways of speaking of one identical return, which come from having applied to the state of non-sensible being the notions proper to sensible being. The truth is that, having come forth by their generation from the nothingness of form (indeterminate being), having returned by their death into the nothingness of form, beings keep a reality (that of the universal Whole) but no longer have a place; they keep a duration (that of the eternal Whole) but no longer have time.

Reality without place, duration without time, that is the universe, that is cosmic unity, the Whole, the Principle. It is in the bosom of this unity that births and deaths, appearances and disappearances, take place, silent and imperceptible. It has been called the heavenly or natural gate, the gate of entry into and exit from existence. This gate is the non-being of form, indefinite being. Everything has come out of it.

Sensible being cannot, in the last instance, issue from sensible being. It necessarily issues from the non-being of form. This non-being of form is unity, the Principle.

That is the secret of the Sages, the kernel of esoteric science. —

In their dissertations on the origin, those of the ancients who reached a higher degree of science put forward three opinions. Some thought that, from all eternity, there was defined, infinite being, author of all limited beings. Others, suppressing infinite being, thought that, from all eternity, limited beings existed, passing through alternating phases of life and death. Others finally thought that first there was the nothingness of form (indefinite infinite being), from which emanated all defined beings, with their geneses and their cessations.

Indefinite being, genesis, cessation: these three terms hold together, like the head, the rump and the tail of an animal. I (Tchoang-tzeu) uphold this thesis. For me, indefinite being, all becomings, all cessations, form one complex, one whole. I put my hand in the hand of those who think thus. However, strictly speaking, the three aforesaid opinions could be reconciled. They are related, like branches of one same tree. —

Particular being is to indefinite being what soot (a palpable deposit) is to smoke (the type of the impalpable). When the soot settles, there has been no new production, but only a passage from the impalpable to the palpable, soot being concrete smoke. And likewise, if this soot dissipates again into smoke, there will again have been only a conversion, without essential modification.

I know that the term conversion which I use, to express the succession of lives and deaths in the bosom of the Principle, is not common; but I must speak thus, or else be unable to express myself. ... The disjointed limbs of a sacrificed ox are one victim. Several apartments are one dwelling. Life and death are one same state. From life to death there is no transformation, there is conversion. Philosophers grow heated when it comes to defining the difference between these two states. For me, there is no difference; the two states are but one.

In case of a collision, the closer the one bumped is to you, the fewer excuses one makes to him. One begs pardon of the stranger peasant whose foot one has trodden on; but the father does not beg pardon of his son, in the same circumstance. The height of rites is to perform none. The height of propriety is to make light of everything. The height of intelligence is to think of nothing. The height of goodness is to love nothing.

The height of sincerity is to give no pledge. The excesses of the appetites must be repressed. The aberrations of the mind must be corrected. Everything that hinders the free influx of the Principle must be set aside. Wanting to be noble, rich, distinguished, respected, renowned, advantaged: these are the six appetites. Bearing, deportment, beauty, arguments, breathing, thought: these are what cause the aberrations of the mind.

Antipathy, sympathy, complaisance, anger, pain, joy: these are what hinder the free influx of the Principle. Repulsion and attraction, taking and giving, knowing and being able: so many obstacles. The interior from which these twenty-four causes of disorder have been eliminated becomes ordered, calm, luminous, empty, non-acting and capable of everything. —

The Principle is the source of all active faculties, life is their manifestation, particular nature is a modality of this life, its movements are acts, failed acts are faults. — Scholars converse and speculate; and, when they do not manage to see more clearly, they do as little children do and stare at an object.

— To act only when one cannot do otherwise is ordered action. To act without being obliged to is hazardous meddling. Knowing and acting must go hand in hand.

I was a very skillful archer (an artificial art), and extremely stupid by nature. Some are very wise by nature who understand nothing of any art. Nature is the basis of everything. —

Freedom is part of natural perfection. It is not lost only by imprisonment in a cage. T’ang caged I-yinn by making him his cook. Duke Mou of Ts’inn caged Pai-li-hi by giving him five goatskins. Men are caged by offering them what they love. Every favor enslaves. —

Freedom of mind requires the absence of self-interest. He who has undergone the punishment of having his feet cut off no longer dresses up; for he can no longer make himself handsome, he no longer has that interest. He who is about to be executed no longer feels dizzy at any height whatever; for he is no longer afraid of falling, no longer having any interest in preserving his life. —

To be a man returned to the state of nature, one must have renounced the friendship of men, and all the little means that serve to win it and maintain it. One must have become insensible to veneration and to outrage; keep always in natural equilibrium. —

One must be indifferent before making an effort, before acting; so that the effort, the action, coming forth from non-effort, from non-action, may be natural. —

To enjoy peace, one must keep one’s body in good order. For the vital spirits to function well, one must set one’s heart well at ease.

To always act well, one must leave one’s repose only when one cannot do otherwise. That is the Way of the Sages.

Source Tchoang-tzeu, trad. Léon Wieger, Les Pères du système taoïste (1913), fr.wikisource.org — I Choose Peace translation from the French · Contents