Taoism

Tchoang-tzeu, chapter 24 — Simplicity

The anchorite Su-oukoei having been introduced by the scholar Niu-chang to Marquis Ou of Wei, the latter, addressing him the words of concern required by the rites, said:

Your privations, in the mountains and the woods, have no doubt weakened you; you are no longer capable of continuing that kind of life and are looking for some social position; that is why you have come to find me, is it not? — Not at all! said Su-oukoei; I have come to offer you my condolences. If you continue to let your passions ravage your interior, your vital spirit will wear out. If you decide to repress them, given the dominion you have let them take, you will have to deprive yourself greatly. I offer you my condolences, in either case. —

This speech displeased the marquis, who looked at Su-oukoei haughtily, and did not answer him. —

Seeing that the marquis was not capable of receiving the abstract Taoist teaching, Su-oukoei tried to give it to him in concrete form. Allow me to speak to you of something else, he said. I am a good judge of dogs. I hold those who care only for satisfying their voracity (the sensual) to be the inferior kind. I consider those who gape at the sun (the intellectuals) to be the middling kind. Finally, I esteem that those who seem indifferent to everything are the superior kind; for, once set on a trail, no distraction will make them stray from it. ... I am also a good judge of horses.

Those that trace learned geometric figures, I hold them worthy to belong to a prince. Those that charge headlong without a care for danger, I esteem them made for an emperor. ... Marquis, rid yourself of preoccupations and distractions of an inferior order; apply yourself to the essential. —

Delighted at having understood this simple speech, Marquis Ou laughed loudly. —

When Su-oukoei had gone out, Niu-chang said to him:

You are the first who has succeeded in pleasing our prince. As for me, however much I discourse to him on the Odes, the Annals, the Rites, Music, Statistics, the Art of war, never have I seen him smile so as to show his teeth. What could you possibly have told him, to put him in such a fine humor? — I spoke to him, said Su-oukoei, of his own subjects; of dogs and horses. —

Bah! said Niu-chang. — But yes! said Su-oukoei. You know the story of that man from the country of Ue, exiled to a distant region. After a few days, seeing a man of Ue gave him pleasure. After a few months, seeing an object from Ue gave him pleasure. After a few years, the sight of a man or an object that merely resembled those of his country gave him pleasure. The effect of his growing nostalgia. ...

For the man lost in the northern steppes, who lives among the grasses and the wild beasts, hearing a man’s footstep is a happiness; and how much more so when that man is a friend, a brother, with whom he can converse heart to heart. ... It is as a brother, by nature, that I spoke to your prince. It is so long since this poor man, saturated with pedantic discourses, had heard the simple and natural word of another man. And so, what joy when he heard it. The effect of his relieved nostalgia.

Another variation on the same theme. Marquis Ou, receiving Su-oukoei in audience, said to him:

Master, you have lived long in the mountains and the woods, feeding on roots and chestnuts, on wild onions and garlic. Here you are old, and incapable of continuing that kind of life. The taste for wine and meat has no doubt come back to you. Is it not to have your share of them that you have come to offer me your advice for the good government of my marquisate? — No, said Su oukoei, it is not for that. Accustomed to privations since my childhood, I have no desire for your wine or your meat.

I have come to offer you my condolences. — For what misfortune? asked the astonished marquis. — For the ruin of your body and your mind, said Su-oukuei. ... Heaven and earth extend to all beings, whatever they may be, a uniform influence, which tends to make them all attain their natural perfection, the highest as well as the humblest. Then why do you, lord of a marquisate, make your people suffer by your exactions, for the pleasure of your senses which ruins your body?

Your mind, naturally in conformity with the tendency of heaven and earth, cannot approve of this, and so suffers a violence that ruins it. It is on this double ruin, of your body and of your mind, that I offer you my condolences.

—

Struck by this speech, Marquis Ou said:

I have long desired your visit. I would like to practice goodness toward my people. I would like to practice equity toward my neighbors. What must I do for that? —

Su-oukoei said:

Stop your building of forts, your maneuvers and your drills, which impoverish your people and worry your neighbors. Stop buying plans of conquest, estimates for stratagems. Every war exhausts the people, the enemy, and the one who wages it, through the anxieties it causes him. Like heaven and earth, be benevolent toward all, and harm no one. Everyone will be the better for it, your people, your neighbors, and yourself.

As Hoang-ti was going to visit Ta-wei on Mount Kiu-ts’eu, Fang-ming drove the chariot, Tch’ang-u acted as counterweight, Tchang-jao and Si-p’eng walked in front, K’ounn-hounn and Hoa-ki followed behind. In the plain of Siang-Tch’eng, the seven Sages lost their way. Having met a boy who was grazing horses, they asked him whether he knew where Mount Kiu-ts’eu was and where Ta-wei resided. — I know, said the boy. — Can it be, said Hoang-ti, that without having learned, this boy knows where Mount Kiu-ts’eu is and knows Ta-wei?

Might he not be a transcendent being?.. And Hoang-ti asked him how to govern the empire well. — As I do to govern my horses, retorted the boy; I reckon it is no more difficult. ... Formerly I walked only within the limits of space, and the multitude of particular beings I had to look at nearly wore out my eyes. Then an elder gave me the advice to climb into the chariot of the sun, and to walk in the plain of Siang-Tch’eng (to raise myself above the world of individuals, to see everything from as high as the sun).

I followed his advice, and my eyes were healed. Now I walk only outside the limits of real space, in universals, in abstraction. It is from this point of view that it seems to me the empire can be governed as I govern my horses.

—

Hoang-ti having insisted that he explain himself further, the mysterious boy said to him:

I keep away from my horses whatever could harm them; for all the rest, I let them be. I think that, in the government of men, an emperor ought to confine himself to that. —

Filled with wonder, Hoang-ti prostrated himself, touched the ground with his forehead, called the boy Heavenly Master, then continued on his way.

It is in abstraction that the Principle must be sought. It is from the infinite that particular beings must be regarded. Yet most men do quite the opposite. —

Philosophers lose themselves in their speculations, sophists in their distinctions, researchers in their investigations. All these men are captives within the limits of space, blinded by particular beings. —

Likewise those who pay court to princes to obtain offices, those who seek the favor of the people, those who strive to win prizes. Likewise the ascetics who mortify themselves to become famous; the legists, the masters of ceremonies, the musicians, who push themselves forward in their field; and finally those who make a trade of exercising the goodness and equity of the Confucians). The peasant is absorbed by his labors, the merchant by his trade, the artisan by his craft, the common man by his little daily affairs. —

The more favorable the circumstances, the more they immerse themselves in their specialty. At each failure, at each disappointment, they grieve. They follow a fixed idea, without ever adapting themselves to things. They overwork their body and overwhelm their mind. And that, all their life long. Alas!

Tchoang-tzeu said to Hoei-tzeu:

From the fact that an archer has by chance hit a target he did not aim at, can one conclude that he is a good archer? And, since this luck can happen to anyone, can one say that all men are good archers?.. Yes, said the sophist Hoei-tzeu. —

Tchoang-tzeu went on:

Someone having boasted before Lou-kiu of being able to produce heat in winter and cold in summer, Lou-kiu said to him: a fine success, to cause a rupture in the cosmic equilibrium! I do precisely the opposite; I put myself in unison with the universal harmony. Look. ... Having tuned two zithers to the same pitch, Lou-kiu placed one in the outer hall, and the other in an inner apartment. When he touched the koung string on the latter, the koung string vibrated on the former. It was the same for the kiao string, and the others. Each zither, at a distance, made the other vibrate in unison. ...

Someone having boasted before Lou-kiu of being able to produce heat in winter and cold in summer, Lou-kiu said to him: a fine success, to cause a rupture in the cosmic equilibrium! I do precisely the opposite; I put myself in unison with the universal harmony. Look. ... Having tuned two zithers to the same pitch, Lou-kiu placed one in the outer hall, and the other in an inner apartment. When he touched the koung string on the latter, the koung string vibrated on the former.

If, concluded Tchoang-tzeu, if Lou-kiu had tuned a string to a discordant pitch, not conforming to the scale, when that string was touched the twenty-five strings of the other zither would all, not resonated, but quivered, this dissonance offending the established tuning of the strings. So it is with the five schools (five zithers each having its different tuning). Each makes the others quiver. How could all five of them be right? — That one makes others quiver, said Hoei-tzeu, does not prove that one is wrong.

Whoever has the last word is right. For a good while now the disciples of Confucius, of Mei-ti, of Yang-tchou, of Koungsounn-loung have been picking apart my arguments, trying to stun me with their cries. Never have they been able to silence me; therefore I am right. — Listen to this story, said Tchoang-tzeu. In a moment of distress, a man of Ts’i sold his only son to the people of Song, to make a eunuch of him. This same man kept with veneration the vessels for the offerings to the ancestors.

He kept the offering vessels, and suppressed, by the castration of his son, the descendants who would have made the offerings. You act like this father, sophist, you for whom an expedient is everything, truth counting for nothing. —

Listen also to the story of that servant of Tch’ou, whom his master charged with an important mission. Having to cross a river by ferry, at midnight, in a lonely place, he could not restrain his quarrelsome temper, and argued with the ferryman, who threw him into the water.

You will come to a bad end like that man, you who pick quarrels with everyone, for the pleasure of disputing. — Even after Hoei-tzeu had died, Tchoang-tzeu did not cease to pursue him with his gibes. A stone statue had been erected to Hoei-tzeu on his tomb. One day when, following a funeral procession, Tchoang-tzeu was passing by there, he suddenly said, pointing to the statue:

Just look at the speck of lime that man has on his nose!.. And he ordered the carpenter Chêu (who was accompanying the procession, to make any repairs to the bier or the catafalque) to remove it. The carpenter having whirled his axe in front of the statue’s nose, the speck of lime was carried away by the draft of air. Prince Yuan of Song, having learned of this, admired the carpenter’s skill, and said to him:

Do your trick again on my person. The carpenter declined, saying:

I dare do it only on dead matter. ... As for me, said Tchoang-tzeu, it is quite the opposite. Since Hoei-tzeu died, I no longer have anyone to operate on. ... (The axe represents the powerful doctrine of Tchoang-tzeu, the speck of lime represents the little wit of Hoei-tzeu. When Tchoang-tzeu argued, without his even touching Hoei-tzeu, the little wit of the latter vanished. Gloss).

Koan-tchoung (Koan-tzeu, seventh century) having fallen gravely ill, Duke Hoan of Ts’i, whose minister he was, went to see him and said to him:

Father Tchoung, your illness is grave. If it were to grow worse (a euphemism: if you were to die), tell me, to whom shall I entrust my duchy? — You are the master, said Koan-tchoung. — Would Pao-chou-ya do? asked the duke. — No, said Koan-tchoung. That man is too much of a purist, too demanding. He does not mix with those who are beneath him. He forgives no one their faults. If you made him minister, he would inevitably clash with both his master and his subjects.

You would be reduced to having to get rid of him before long. — Then whom shall I take? asked the duke. — Since I must speak, said Koan-tchoung, take Cheu-p’eng. That one (a good Taoist, is so abstract that) his prince will not notice his presence, and no one will be able to be in disagreement with him. Ceaselessly reproaching himself for not being as perfect as Hoang-ti was, he dares not reproach anyone. Sages of the first order are those who differ from the common run by their transcendence; sages of the second order are those who differ from it by their talent.

If the latter try to impose themselves by their talent, they alienate men. If, despite their talent, they put themselves below men, they win them all. Cheu-p’eng is a man of this sort. Moreover, his family and his person being little known, he has no one who envies him.

Since I must advise you, I repeat, take Cheu-p’eng.

The king of Ou, sailing on the Blue River, landed on the island of monkeys. These animals, seeing him come, fled and hid in the thickets. One alone remained, frolicking as if to taunt him. The king shot an arrow at him. The monkey snatched it in flight. Stung, the king ordered his whole retinue to give chase to this impertinent monkey, which succumbed to their numbers. Before its corpse, the king gave the following lesson to his favorite Yen-pou-i:

This monkey perished for having provoked me by the display of its skill. Take care! Do not imitate it! Do not irritate me with your bravado! —

Frightened, Yen-pou-i asked Tong-ou to train him in simplicity. At the end of three years, everyone was vying to speak well of him.

Nan-pai-tzeu K’i was sitting, looking at the sky and sighing. Yen-Tch’eng-tzeu, having found him in this state, said to him:

You were in ecstasy. — Tzeu-k’i said:

Formerly I lived as a hermit in the caves of the mountains. The prince of Ts’i drew me out of them to make me minister, and the people of Ts’i congratulated him for it. I must have betrayed myself, for him to have found me thus. I must have sold myself, for him to have acquired me thus. Alas! my freedom is done for. I pity those who lose themselves by accepting offices. I pity those who complain of having no office. I cannot flee. Nothing remains for me but to withdraw into ecstasy.

Confucius having gone to the kingdom of Tch’ou, the king of Tch’ou had the wine of welcome offered to him. Sounn-chou-nao presented the cup, Cheunan I-leao made the preliminary libation, then said:

It is at this moment that the ancients gave a speech —

Confucius said:

Today I will apply the method of the speech without words, of which you, my masters, have known so well how to take advantage. You, I-leao, prevented a battle and brought about peace between Tch’ou and Song by juggling with bells. You, Sounn-chou-nao, coaxed the brigands of Ts’inn-k’iou and led them to lay down their arms by dancing a pantomime before them. If I dared, before you, to speak otherwise than by my silence, may a mouth three feet long grow on me (may I be mute for life)! —

Instead of searching so much, to hold to the unity of the Principle; to keep silent before the ineffable; that is perfection. Those who do otherwise are baneful men. —

What makes the greatness of the sea is that it unites in its bosom all the watercourses of the eastern slope. So does the Sage, who, embracing heaven and earth, does good to all, without wishing to be known. He who has passed thus, without office during his life, without title after his death, without making a fortune, without becoming famous, that one is a great man. —

A dog is not a good dog because it barks a lot; a man is not a Sage because he talks a lot.

To be a great man, it is not enough to believe that one is, it is not enough to want to make others believe that one is. To be great means to be complete, like heaven and earth. One becomes great only by imitating the mode of being and acting of heaven and earth. To tend toward this without hurrying, but also without letting go; to let oneself be influenced by nothing; to withdraw into oneself without tiring, to study antiquity without growing sad; that is what makes the great man.

Tzeu-k’i had eight sons. He lined them all up before the physiognomist Kiou-fang-yen, and said to him:

Please examine these boys, and tell me which one shows signs of happy omen. —

The soothsayer said:

this one, K’ounn. —

Astonished and joyful, the father asked:

What do you predict for him? — He will eat the food of a prince to the end of his days, said the soothsayer. —

At these words Tzeu K’i’s joy gave way to sadness. He said, weeping:

What evil has my son done, to have such a destiny? — How so? said the soothsayer; when someone eats from a prince’s table, this honor goes back to the third generation of his ancestors. You will therefore have your share of your son’s good fortune. And you weep, as if you feared this happiness? Can it be that what is auspicious for your son would be baneful for you? — Alas! said Tzeu-k’i, are you quite sure that you are interpreting my son’s destiny correctly?

That he should have wine and meat at his discretion all his life is well-being, no doubt, but at what price my son will obtain it, that is what you have perhaps not seen clearly. I distrust this omen, because nothing but extraordinary things happen in my house. Though I raise no flocks, a ewe came to give birth in my house. Though I do not hunt, a quail has made its nest there.

Are these not strange facts? I greatly fear that my son too will have a strange future. I would have wished him to live as I do, free between heaven and earth, rejoicing as I do in the gifts of heaven and feeding on the fruits of the earth. I wish him no more than I wish myself to have business, cares, adventures. I wish him, as I wish myself, to rise so high in natural simplicity that no earthly thing could make any impression on him any longer.

I would have wanted him, like me, to be absorbed in indifference, not in self-interest. And now you foretell for him a most vulgar reward. That supposes he will have rendered very vulgar services. The omen is therefore baleful. An inevitable fatality, probably, for, since neither my son nor I have sinned, it must be a decree of destiny. That is why I weep. —

Later, both the soothsayer’s prediction and the father’s apprehensions came true, in this manner: Tzeu-k’i having sent his son Kounn to the land of Yen, brigands seized him on the road. As it would have been difficult for them to sell him as a slave while he was whole, they cut off one of his feet, then sold him in the principality of Ts’i, where he became inspector of the roads in the capital. Until the end of his life, he ate his share of the leftovers from the table of the prince of Ts’i, as the soothsayer had foretold; a prey to the basest cares, as his father had foreseen.

Nie-k’ue, having met Hu-pou, asked him:

Certainly goodness attracts; but those attracted come for the advantage they get from it, not for love of the one who treats them well. Goodness is a machine for catching men, like the traps for birds. One cannot, with one and the same method, do good to all men, whose natures are so diverse. Yao believes that with his goodness he is doing good to the empire, whereas he is ruining it. The fact is that he sees from the inside, and deludes himself. The Sages who look on from the outside have judged his case rightly. —

Certainly goodness attracts; but those attracted come for the advantage they get from it, not for love of the one who treats them well. Goodness is a machine for catching men, like the traps for birds. One cannot, with one and the same method, do good to all men, whose natures are so diverse. Yao believes that with his goodness he is doing good to the empire, whereas he is ruining it. The fact is that he sees from the inside, and deludes himself.

Let us note, among the diverse natures of men, the following three classes: the spineless, the clinging, the binding. ... The spineless learn the sayings of a master, assimilate them, repeat them, thinking they are saying something, whereas, mere parrots, they are only reciting. ... The clinging attach themselves to whoever keeps them alive, like those lice that live on pigs. A day comes when the butcher, having killed the pig, singes it.

The same sometimes happens to the parasites of a patron. ... The type of the binding was Chounn. He attracted by I know not what charm, as wool grease attracts ants by its rancid smell. The people loved the smell of Chounn. Each time he changed residence, the people followed him. The result was that Chounn never knew peace. —

Well then, the transcendent man is neither spineless, nor clinging, nor binding. He detests popularity above all. He is not familiar. He does not give himself away. Wholly given to his higher abstract principles, he is on good terms with all, he is the friend of no one. For him, the ants are not simple enough. He is simple, like sheep, like fish. He holds as true what he sees, what he hears, what he thinks. When he acts spontaneously, his action is straight as a line drawn with a chalk-cord. When he is led by events, he adapts himself to their course.

The true men of ancient times conformed to evolution, and never intervened, by an artificial effort, in the natural course of things. Living, they preferred life to death; dead, they preferred death to life. Everything in its time, as when one takes medicine. —

To struggle against the course of things is to will one’s own ruin. Thus the minister Wenn-tchoung, by saving the kingdom of Ue which was destined to perish, brought about his own downfall. —

One must not wish to give the owl better eyes, and the crane shorter legs. Its natural lot is what best suits each one. —

Whoever knows how to make use of his natural resources always pulls through. Thus, although the wind and the sun evaporate the water of the rivers, these always keep flowing, because the springs, their natural reserves, feed their course. —

Nothing is more constant, more faithful, than the natural laws, like the one that makes water flow down slopes, like the one that makes opaque bodies cast a shadow. —

Let man beware of wearing out what nature has given him by immoderate, excessive use. Sight wears out the eyes, hearing wears out the ears, thought wears out the mind, all activity wears out the agent. And to think that some are proud of the abuses they have committed in this matter. Is that not a fatal illusion? !

Man, whose body occupies only so small a place on the earth, reaches with his mind across space as far as heaven. He knows the great unity, its first state of concentration, the multiplication of beings, universal evolution, the immensity of the world, the reality of all that it contains, the firmness of the laws that govern it. At the bottom of everything is nature. In the depths of nature is the pivot of everything (the Principle), which appears double (yinn and yang) without really being so, which is knowable but not adequately.

Man came to know it by dint of seeking it. Reaching beyond the limits of the world, his mind attained (the Principle) the elusive reality, ever the same, ever without flaw. That is his greatest success. He obtained it by reasoning, from the certainties already acquired, about things still uncertain, which little by little became certain in their turn, the knowledge of the Principle being the supreme final certainty.

Source Tchoang-tzeu, trad. Léon Wieger, Les Pères du système taoïste (1913), fr.wikisource.org — I Choose Peace translation from the French · Contents