Taoism

Tchoang-tzeu, chapter 26 — Fatality

Accidents coming from outside can be neither foreseen nor avoided, by the good any more than by the wicked. Thus Koan-loung-p’eng and Pi-kan died a violent death, Ki-tzeu saved his life only by feigning madness, No-lai lost his, just like the tyrants Kie and Tcheou. The most perfect loyalty did not prevent the ruin of ministers such as Ou-yuan and Tch’ang-houng. The most exemplary filial piety did not prevent Hiao-ki and Tseng-chenn from being ill-treated. —

Ruin comes out of circumstances in appearance the most innocuous, out of situations in appearance the most secure, as fire is born from two pieces of wood rubbed together, as metal melts on contact with fire, as thunder comes from the breaks in the equilibrium of the yinn and the yang, as the fire of lightning bursts forth from the water of a storm rain. —

The worst is that there are cases where man is caught between two fatalities, with no possible escape; where he writhes, without knowing what to resolve upon; where his mind, as if suspended between heaven and earth, does not know what to decide; consolation and affliction alternating, the for and the against clashing, an inner fire devouring him. This blaze consumes his peace with an ardor that no water can extinguish. So much so that his life declines, and his course comes to a premature end.

Tchoang-tcheou knew these great extremities. One day poverty reduced him to begging a little grain from the steward of the Yellow River.

— Very well, said the latter to him; as soon as the tax has been collected, I will lend you three hundred taels; does that suit you? —

Stung, Tchoang-tcheou said:

Yesterday, as I was coming here, I heard a cry for help. It was a gudgeon, lying in a remnant of rainwater at the bottom of a rut, and about to find itself high and dry. What do you want? I asked it. — I need a little water, it told me, to be able to go on living. — Very well, I told it. I am going straight away to the court of the kingdoms of Ou and Ue. On my way back, I will bring you the waters of the Western River.

Does that suit you? — Alas! groaned the gudgeon, to live, I would need only a very little water, but I would need it at once. If you can do for me only what you have just said, pick me up instead and give me to a dried-fish merchant; I will have less time to suffer.

Firmly hooked, it sought in vain to plunge into the depths, was brought back to the surface, beat the water with its fins until it foamed, made a devilish noise that was heard very far away; finally it was cut up, and the whole country ate of it; then this story was told, sung, admired in the ages that followed. Now suppose that, tired of his long wait by the sea, Jenn-koung-tzeu had gone off to fish for gudgeon in the ponds, he would never have caught that fine catch, nor acquired his fame. So it is with those who, deserting the ideal, stoop to flatter petty masters.

Firmly hooked, it sought in vain to plunge into the depths, was brought back to the surface, beat the water with its fins until it foamed, made a devilish noise that was heard very far away; finally it was cut up, and the whole country ate of it; then this story was told, sung, admired in the ages that followed. Now suppose that, tired of his long wait by the sea, Jenn-koung-tzeu had gone off to fish for gudgeon in the ponds, he would never have caught that fine catch, nor acquired his fame.

Some are victims of fatality even after their death. Some young scholars were busy violating an ancient tomb to make sure whether the ancients really did for the dead all that is said in the Odes and the Rituals. Their master, who was keeping watch outside, cried to them:

Hurry! the east is growing light! how far along are you? —

From inside, the young men answered:

We still have to inspect his garments. But we have already ascertained that the corpse does have in its mouth the pearl spoken of in the Odes, in the text:

"it is green, the wheat, on the hills; this man who did no good during his life, why does he have, after his death, a pearl in his mouth?"

Then, having parted the lips of the corpse by pulling on its beard and mustache, they pried open its jaws with the peen of an iron hammer; with care, not for its sake, but so as not to damage the pearl, which they seized.

To criticize, to judge, brings misfortune. The disciple of Lao-lai-tzeu, having gone out to gather kindling, met Confucius. When he had come back, he said to his master:

I saw a scholar, with a long torso, short legs, stooped, his ears set very far back, looking as though he were troubled about the whole universe; I do not know to what school he belongs.

— That is K’iou, said Lao-lai-tzeu; call him. —

When Confucius had come, Lao-lai-tzeu said to him:

K’iou, leave aside your obstinacy and your particular ideas; think and act like the other scholars. —

Confucius bowed, to give thanks for the advice received, as the rites require; then, when the ritual smile had faded, his face appeared sad and he asked:

— You think my plans for reform will come to nothing?

— Of course they will come to nothing, said Lao-lai-tzeu. Incapable as you are of bearing the criticisms of your contemporaries, why do you provoke those of all posterity? Are you deliberately bent on making yourself unhappy, or do you not realize what you are doing? To solicit the favor of the great, to court the affection of young men, as you do, is to act in a very vulgar way. Your judgments and your criticisms make you many enemies.

The true Sages are far more reserved than you are, and achieve something thanks to this reserve. Woe to you, who have given yourself the mission of provoking everyone, and who persevere obstinately on this dangerous path!

There are some who know how to foretell the fatality that threatens others, and do not perceive the one that threatens themselves. One night, Prince Yuan of Song saw in a dream a weeping human figure appear at the door of his bedchamber and say to him:

I come from the abyss of Tsai-lou. The genie of the Ts’ing-kiang sent me as a deputy to the genie of the Yellow River. On the way, I was caught by the fisherman U-ts’ie. —

On waking, Prince Yuan ordered the soothsayers to examine his dream. They answered:

The being who appeared to you is a transcendent tortoise. —

The prince asked: is there, among the fishermen here, one named U-ts’ie? — Yes, said those present. — Let him appear before me, said the prince. The next day, at the official audience, the fisherman presented himself. — What have you caught? the prince asked him. — I found in my net, said the fisherman, a white tortoise, whose shell measures five feet in circumference. — Present your tortoise to me, ordered the prince. —

When it had been brought, the prince wondered whether he should have it killed or keep it alive. He had the lots consulted for the solution of his doubt. The answer was: to kill the tortoise will be advantageous for divination. The tortoise was therefore killed. Its shell was perforated in seventy-two places. Never did a single milfoil stalk fall from it falsely.

—

Confucius, having learned of this fact, said:

So this transcendent tortoise was able to appear to Prince Yuan after its capture, but was unable to foresee and avoid its capture! After its death, its shell went on making infallible predictions for others, and it had not been able to predict for itself that it would be killed! It is clear that knowledge has its limits, that even transcendence does not reach everything. —

Yes, the shrewdest man, if he has made many enemies, ends up becoming their victim. The fish that escaped the cormorants is caught in a net. What is the good, then, of giving oneself so many sterile preoccupations, instead of confining oneself to considering things from on high? What is the good of contriving and scheming, instead of keeping to natural prudence? The newborn child does not learn to speak artificially through a master’s lessons; he learns it naturally through his intercourse with his parents, who speak.

Thus natural prudence is acquired through common experience, without effort. As for extraordinary accidents, what is the good of trying to calculate them, since nothing saves one from them? It is fatality!

The following fragments, up to the end of the chapter, are dislocated, says the gloss, and rightly so.

The sophist Hoei-tzeu said to Tchoang-tzeu:

you speak only of useless things. —

Paying him back in his own coin, Tchoang-tzeu retorted:

If you know what is useless, you must also know, I reckon, what is useful. The earth is useful to man, since it bears his steps, is it not?

— Yes, said Hoei-tzeu.

— Supposing an abyss opens before his feet, will it still be useful to him? asked Tchoang-tzeu.

— No, said Hoei-tzeu.

— Then, said Tchoang-tzeu, it is demonstrated that useless and useful are synonyms, since you have just called the same earth useful and then useless. Therefore I speak only of useful things.

Tchoang-tzeu said:

The natural dispositions of men are diverse. One will not make the man who is made to converse with men live in solitude; one will not make the man who is made for solitude converse with men. But absolute solitude, immoderate conversation, that is excess, not nature. The misanthrope buries himself alive, the schemer throws himself into the fire. Extremes must be avoided. —

Nor must one perform extraordinary acts, for once the circumstances in which they were performed have been forgotten, history will perhaps judge them eccentric rather than heroic. —

One must not always exalt antiquity and depreciate the present time, as the men of books do (Confucius). Since Hi-wei, we know that no one can go back up the current. Let us therefore follow the flow of time. — The superman accommodates himself to the times and the circumstances. He is not eccentric, nor misanthropic, nor scheming. He lends himself to men, without giving himself. He lets people think and speak, does not contradict, and keeps his own opinion.

Provided there is no obstacle, the eye sees, the ear hears, the nose smells, the mouth tastes, the heart perceives, the mind produces the fitting acts. In every channel, the essential thing is that there be no obstruction. Every obstruction produces strangulation, arrest of functions, injury to life. — For their vital acts, beings depend on the breath. If this breath is not abundant in a man, the fault is not heaven’s, which day and night penetrates him with it; it is in him, who obstructs his channels with physical or moral obstacles. —

For conception, the hollow of the womb must be well permeable to the influx of heaven, which supposes the permeability of its two avenues (the two tubes). For the maintenance of life, the hollow of the heart must be well permeable to the influx of heaven, which supposes the permeability of its six valves. When a house is cluttered, the mother-in-law and the daughter-in-law, lacking space, quarrel. When the orifices of the heart are obstructed, its functioning becomes irregular. —

The sight of beauty seduces the mind. Valor degenerates into ambition, ambition into brutality, prudence into obstinacy, knowledge into disputes, fullness into plethora. The public good has produced administration and bureaucracy. —

In spring, under the combined action of the rain and the sun, the grasses and trees grow luxuriantly. The scythe and the billhook cut off one half; the other remains. Neither those cut off nor those remaining know the why of their lot. Fatality!

Rest restores health, continence repairs wear, peace remedies nervous strain. These are curative remedies. Preventive ones would be better. —

The methods differ. The transcendent man has his. The ordinary Sage has his. Clever people have theirs. Rulers and ruled have their principles. — K. One and the same method does not always produce the same result. In the capital of Song, the father of the keeper of the Yen-menn gate having died, his son grew so thin with grief that it was judged fitting to give the post of master of the officers to this paragon of filial piety. Seeing this, others did as he had done, obtained no post and died of consumption. —

To avoid the throne, Hu-You was content to flee, Ou-koang thought he must kill himself. Disappointed in their ambition, Ki-t’ouo went into exile, Chenn-t’ou-ti drowned himself.

When the fish is caught, one forgets the fish trap. When the hare is captured, the snare is of no further interest. When the idea is transmitted, the words that served to convey it matter little. How (I, Tchoang-tzeu) I would like to deal only with men for whom ideas would be everything, words being nothing.

Source Tchoang-tzeu, trad. Léon Wieger, Les Pères du système taoïste (1913), fr.wikisource.org — I Choose Peace translation from the French · Contents