Taoism

Tchoang-tzeu, chapter 27 — Word and Words

Of my words, said Tchoang-tzeu, many are allegories, many are accounts of other people’s speeches. I have said, from day to day, what I thought good to say, according to my natural sense. —

I have used allegories borrowed from external objects, to make abstract things understood. I will not say that they are all perfect, since a father must not praise his own child. Praise is worth something only when it comes from a third party. Nevertheless I believe them fit to convince. So much the worse for those whom they will not convince. —

I have reported other people’s speeches, in order to bring certain controversies fully to light; those who argue being inclined to make much of the thesis of their own party, and to ignore too much that of the opposing party. The men I have thus cited are my elders, my predecessors. Not that I consider every ancient an authority. Far from it! Whoever has not gone to the bottom of things, however ancient he may be, is not an authority in my eyes; he ought not, in my opinion, to have influence. He may be a teller of ancient things (Confucius); he is not a master in ancient things. —

I have spoken without art, naturally, following the impulse of my inner sense; for only such words please and endure. Indeed, prior to all discourse, there pre-exists an innate harmony in all beings, their nature.

Because of this pre-existing harmony, my word, if it is natural, will make that of others vibrate, with few words or none. Hence the well-known axioms: There is a word without words… Sometimes there is no need for words… Some have spoken all their lives without saying anything… Some, who kept silent all their lives, have said a great deal. —

To the same natural sense belongs the fact of experience that all men perceive spontaneously whether a thing is fitting or not, whether it is so or not so. This perception cannot be explained otherwise. It is so, because it is so; it is not so, because it is not so. It is fitting, because it is fitting; it is not fitting, because it is not fitting. Every man is endowed with this sense of approval and disapproval. It vibrates in unison in all men. Words that conform to it are accepted because they are consonant, and they endure because they are natural. —

And whence comes this unity of the natural sense? It comes from the unity of all natures. Beneath the many specific and individual distinctions, beneath the countless and ceaseless transformations, at the very bottom of the circular evolution without beginning or end, there lies hidden a law, which has been called the natural (potter's) wheel, or simply nature (one, shared by all beings, in whom this common sharing produces a common ground of harmony).

Tchoang-tzeu said to Hoei-tzeu:

In his sixtieth year, Confucius was converted. He denied what he had affirmed until then (artificial goodness and equity). But what he affirmed afterwards, did he believe it more firmly than what he had affirmed before?

— I think, said Hoei-tzeu, that Confucius always acted according to his convictions.

— I doubt it, said Tchoang-tzeu. But, be that as it may, after his conversion he taught that everything comes to man from the great stock; that his song must conform to the scale and his conduct to the law; that, in speculative or practical moral doubt, one should decide according to what people will say; that one should submit at heart to the customs established by the state, whatever they might be; etc. ... Enough! enough! I cannot follow him that far. —

To do well, man must follow his natural instinct.

Tseng-tzeu was twice an official, in states of mind that he explains thus:

During my first post, I had a salary of only thirty-odd bushels of grain; but since my parents, still living, could benefit from it, I filled that post with pleasure. During my second post, I had a salary of one hundred and ninety-two thousand bushels; but since my parents, now dead, could no longer benefit from it, I filled that post with displeasure. —

The disciples asked Confucius:

is there not, in this conduct of Tseng-chenn, some vicious attachment of the heart?

— No doubt, said Confucius; an attachment of the heart to his salary, which he should have regarded no more than a mosquito or a crane passing before his eyes. —

In reality, it was an attachment of the heart to his parents. But since filial piety was the basis of his system, Confucius would not say so. Tchoang-tzeu puts him in an awkward position, and insinuates that even attachment to one's parents is against pure nature, since it causes pleasure or sorrow.

Yen-tch'eng-tzeu You said to Tong-kouo-tzeu K'i:

Since I became your disciple, I have passed through the following states: At the end of one year, I had recovered my native simplicity. At the end of three years, I lost the sense of me and you. At the end of four years, I was indifferent and insensible. At the end of five years, I began to live a higher life. At the end of six years, my mind, wholly concentrated in my body, no longer wandered. At the end of seven years, I entered into communication with universal nature.

At the end of eight years, I ceased to concern myself with life and death. At last, after nine years, the mystery was fulfilled; I found myself united with the Principle. It is activity during life that causes death. It is the yang principle (nature) that causes life. So life and death are common things. Is there any reason to be so concerned about them? —

We calculate celestial phenomena, we measure the surfaces of the earth; superficial sciences, which do not reach the deep reason of the universe. Knowing nothing of the beginning and the end, can we know whether or not the world is governed by a law, which would presuppose an author? Since what is sometimes given out as sanctions may be nothing but a play of chance, how can we know whether or not there are surviving spirits of the dead?

The meaning is: one can know nothing of a cause outside ourselves; life is a matter of evolution; death is the result of wear. E. The penumbras (symbolizing the half-learned) said to the shadow (Taoist ignorance):

You are now lowered and then raised, gathered up and then scattered, seated and then standing, in motion and then at rest; what is the reason for all these changes? — I do not know, said the shadow. I am thus, without knowing why. I am, like the husk from which a cicada has come out, like the skin the snake has cast off, an accessory, a thing having no existence of its own. I am even less real than those objects. In the light of day or of fire, I appear; as soon as the light fades, I disappear.

I depend, as to my being, on an object, which depends, as to its being, on universal being. When it appears, I appear too; when it disappears, I disappear too; when it dies, I die with it. I cannot give you an account of my movements. —

Thus everything is passive, existing through the Principle, dependent on the Principle. Knowing this, the disciple of wisdom must above all be profoundly humble.

Yang-tzeukiu was going to Pei, and Lao-tzeu to Ts'inn, and the two met at Leang. Shocked by Yang-tzeukiu's vain air, Lao-tzeu raised his eyes to heaven and said with a sigh:

I believe there is no point in wasting my time instructing you. —

Yang-tzeukiu made no reply. When they had arrived at the halting place, Yang-tzeukiu first brought Lao-tzeu himself everything needed for washing. Then, having left his shoes at the door, he advanced on his knees right up to him, and said to him:

For a long time I have keenly desired to receive your instructions. I did not dare stop you on the road to ask for them; but now that you have some leisure, please tell me first the meaning of what you said on seeing me. —

Lao-tzeu said:

You have a haughty look that would make people flee; whereas the disciple of wisdom is as if abashed, however blameless he may be, and feels his insufficiency, however advanced he may be. —

Deeply struck, Yang-tzeukiu said:

I will profit from your lesson. —

He profited from it so well, and became so humble in the space of the single night he spent at the inn, that all the people of the house, who had served him with fear and reverence on his arrival, no longer showed him any regard before his departure (regard in China being proportioned to the insolence of the traveler).

Source Tchoang-tzeu, trad. Léon Wieger, Les Pères du système taoïste (1913), fr.wikisource.org — I Choose Peace translation from the French · Contents