Yao having wished to cede his throne to Hu-You, the latter refused. Then Yao offered it to Tzeu-tcheou-tcheu-fou, who also refused, not that he thought himself incapable, but because he suffered from a black bile which the cares of government would have aggravated. He preferred the care of his life to the care of the empire. How much more would he have preferred the care of his life to lesser cares? —
In his turn, Chounn offered his throne to Tzeu-tcheou-tcheu-pai. The latter refused on the pretext of a melancholy which cares would aggravate. Certainly he would not have harmed his life for a lesser thing. That is how the disciples of the Principle differ from the common run (preserving their life, which the vulgar wear out through ambition). —
Then Chounn offered the empire to Chan-kuan, who refused it in these terms:
An inhabitant of the universe and subject to its revolutions, in winter I dress in skins and in summer in gauze; in spring I cultivate without tiring myself too much, and in autumn I harvest what I need; I act by day, and rest by night. Thus I live, without attachment, between heaven and earth, satisfied and content. Why should I burden myself with the empire? It is to know me very poorly to have offered it to me. ... Having said this, to cut short any further entreaties, he left and withdrew into the depths of the mountains. No one knew where he settled.
—
Then Chounn offered the empire to the old companion of his private life, the farmer Cheu-hou, who refused it in these terms:
If you, who are strong and skilful, cannot manage it, how much less could I, who am not your equal. ... Having said this, to avoid being forced, he set off by sea with his wife and children, and never reappeared. —
T'ai-wang Tan-fou, the ancestor of the Tcheou, being settled at Pinn, was ceaselessly attacked by the nomadic Ti. Whatever tribute he paid them, furs and silks, dogs and horses, pearls and jade, they were never satisfied, for they coveted his lands. Tan-fou said to himself:
My subjects are my brothers, my children; I do not want to be the cause of their ruin. So, having summoned his people, he said to them:
Submit to the Ti, and they will treat you well. Why should you hold on to me? I no longer wish to live at your expense, at the risk of your lives. ... Having said this, he took his staff and left. All his people followed him, and settled with him at the foot of Mount K'i. That is a fine example of the respect the Sage has for the life of others. —
He who understands what respect one must have for life does not expose his own, either out of love of wealth or out of horror of poverty. He does not expose it to advance himself. He remains in his condition, in his lot. Whereas the vulgar expose themselves lightly for an insignificant little profit.
—
Three times in succession, the people of Ue assassinated their king. So as not to suffer the same fate, Prince Seou fled and hid in the Tan-hue cave. Finding themselves without a king, the people of Ue set out in search of him, discovered his retreat, smoked him out to force him to come out, and hoisted him onto the royal chariot, while the prince cried out to heaven. ...
if these people needed a prince, why must it be me?!. It was not the dignity of king that Prince Seou feared, but the misfortunes to which it exposes one. The throne of a principality was not worth, in his eyes, the risk of his life. That being so, the people of Ue were right to insist on having him as king.
The two principalities of Han and Wei were disputing a plot of land on their common border. Tzeu-hoa-tzeu, having gone to visit Marquis Tchao-hi of Han and having found him much preoccupied with this affair, said to him:
Suppose there existed an inexorable decree worded thus. ... whoever lays his hand on the empire shall obtain the empire, but shall lose the hand, left or right, that he laid on it. ... in that case, would you lay your hand on the empire?
— Certainly not! said the marquis.
— Perfect! said Tzeu-hoa-tzeu. So you prefer your two hands to the empire. Now your life is worth even more than your two hands, Han is worth less than the empire, and the border plot that is the cause of the dispute is worth even less than Han. So why do you make yourself sick with sorrow, to the point of endangering your life, for so insignificant an object?
— No one has yet spoken to me with as much wisdom as you, said the marquis. —
Indeed Tzeu-hoa-tzeu had clearly distinguished the futile (increase of territory) from the important (preservation of life).
The prince of Lou, having heard that Yen-ho possessed the science of the Principle, sent a messenger to bring him a gift of silks on his behalf. Dressed in coarse cloth, Yen-ho was giving his ox its fodder at the door of his little house. It was of the man himself that the prince's messenger, who did not know him, asked:
Is it here that Yen-ho lives? — Yes, said he; it is I. —
As the messenger displayed the silks:
Impossible, said Yen-ho; my friend, you must have misunderstood your instructions; go and inquire, lest you get yourself into trouble. —
So the messenger returned to the city, and inquired. When he came back, Yen-ho was nowhere to be found. —
That is an example of true contempt for riches. For the disciple of the Principle, the essential thing is the preservation of his life. To the government of a principality or of the empire, when he is forced to it, he devotes only the surplus of his vital energy, and he regards his office as an accessory thing, his main business remaining the care of his life. The vulgar men of this age, on the contrary, endanger their life for their interest; it is lamentable! —
Before doing anything whatsoever, a true Sage examines the goal and chooses the means.
Our moderns, on the contrary, are so thoughtless that, taking the pearl of the marquis of Soei as a projectile, they shoot at a sparrow a thousand fathoms away, making themselves the laughingstock of all, because they risk so precious an object for so slight and uncertain a result. In reality, they do even worse, for their life, which they risk, is more precious than the pearl of the marquis of Soei ever was.
Lie-tzeu was reduced to black poverty, and the sufferings of hunger could be read on his face. A visitor spoke of him to Tzeu-yang, minister of the principality of Tcheng, in these terms:
Lie-uk'eou is a scholar versed in the science of the Principle. His poverty will make people say of the prince of Tcheng that he does not take care of scholars. —
Stung by this remark, Tzeu-yang immediately had an order given to the officer of his district to send grain to Lie-tzeu. When the officer's envoy presented himself at his house, Lie-tzeu greeted him very civilly, but refused the gift. After his departure, Lie-tzeu's wife, beating her breast with grief, said to him:
The wife and children of a Sage ought to live in comfort and happiness. Until now we have suffered from hunger, because the prince forgot us. And now, remembering us, he has sent us something to eat. And you refused it! Have you not acted against destiny?
— No, said Lie-tzeu, laughing, I have not acted against destiny, for it is not the prince who sent us this grain. Someone spoke favorably of me to the minister, who sent this grain; if that someone had spoken unfavorably of me, he would have sent his henchmen, just as stupidly. Chance and not destiny, that is why I refused. I want to owe nothing to Tzeu yang. —
A short time afterwards, Tzeu-yang was killed by the populace in a riot.
King Tchao of Tch'ou having been driven from his kingdom, Ue, the court butcher, accompanied him in his flight When the king had recovered his kingdom, he had rewards distributed to those who had followed him. When butcher Ue's turn came, he refused all remuneration. I had lost my post with the king's departure, he said; I recovered it with his return; so I am compensated; why give me a reward besides? —
The king having ordered the officers to insist, the butcher said:
Having deserved death by no fault, I did not want to be killed by the rebels, that is why I followed the king; I saved my own life, and did nothing useful to the king; on what grounds should I accept a reward? —
Then the king ordered that the butcher be brought into his presence, counting on persuading him himself to accept. Having learned this, the butcher said:
According to the law of Tch'ou, only the great rewards granted for extraordinary merit are conferred by the king in person. Now I, as for wisdom, did not prevent the loss of the kingdom; as for bravery, I fled to save my life. Strictly speaking, I do not even have the merit of having followed the king in his misfortune. And now the king wishes, against law and custom, to receive me in audience and reward me himself. No, I do not want that said of him and of me.
—
These words having been reported to the king, he said to the commander-in-chief Tzeu-k'i:
In his humble condition, this butcher has sublime sentiments. Offer him on my behalf a place in the hierarchy of the great vassals. —
When Tzeu-k'i had made him this offer, Ue replied:
I know that a vassal is nobler than a butcher, and that the revenue of a fief is more than what I earn. But I do not want a favor for which my prince would be reproached as illegal. Leave me in my butcher's shop! —
Whatever was done, Ue held firm and remained a butcher. An example of Taoist moral independence.
Yuan-hien lived, in the land of Lou, in a round hut of rammed earth, surrounded by a hedge of thorns, on whose roof grass grew. A straw mat fastened to a mulberry branch poorly closed the hole that served as a door. Two broken jars, set into the wall and closed with a thin stretched cloth, formed the windows of his two cells. The roof leaked, the ground was damp. In this wretched den, Yuan-hien sat playing the zither, content. —
Tzeu-koung went to visit him, mounted on a chariot so wide that it could not enter his alley, dressed in a white robe lined with purple. Yuan-hien received him, a torn cap on his head, worn-down shoes on his feet, leaning on a tree branch by way of a cane. At the sight of him, Tzeu-koung exclaimed:
How unfortunate you are!
— Excuse me, said Yuan-hien. To lack goods is to be poor. To know and not do is to be unfortunate. I am very poor; I am not unfortunate. —
Tzeu-koung fell silent. Yuan-hien added:
To act so as to please the world, to make private friends under color of the general good, to study to make oneself admired, to teach to enrich oneself, to rig oneself out in a disguise of goodness and equity, to go about in sumptuous equipage, all that you do, these are things that I will never bring myself to do.
Tseng-tzeu lived in the land of Wei. He wore a robe of coarse cloth without lining. His face betrayed suffering and hunger. The calluses on his hands and feet showed how hard he worked to live. He did not have enough to make a hot meal once in three days. One garment had to last him ten years. Had he tried to tie his headdress, the worn strings would have broken. Had he tried to put his whole foot into his shoes, the heel would have come apart from the rest.
Had he pulled the sleeves of his robe, they would have stayed in his hands. And nevertheless, clothed in rags and shod in old slippers, he sang the hymns of the Chang dynasty, in a voice that rang through space like the sound of an instrument of bronze or flint. The emperor could not persuade him to serve him as minister, the great feudatories could not persuade him to attach himself to them as a friend. He was the type of independent and free spirits.
Whoever values his freedom must renounce bodily comforts. Whoever values his life must renounce dignities. Whoever values union with the Principle must renounce every attachment.
Confucius said to Yen-Hoei:
Hoei, listen to me! Your family is poor; why do you not seek to obtain some office?
— No, said Yen-Hoei, I want no office. I have fifty acres in the country which will provide my food, and ten acres on the outskirts which will provide my clothing. To meditate on your teachings while touching my zither is enough for my happiness. No, I will not seek to obtain an office. —
These words made a great impression on Confucius, who said:
What a fine spirit Hoei has! I knew well, in theory, that he whose tastes are modest does not create difficulties for himself; that he who cares only for his inner progress is affected by no privation; that he who strives only for perfection sets little store by offices. I have even taught these principles for a very long time. But only now have I just seen them applied by Hoei. Today I, the theorist, have received a practical lesson.
Meou, the son of the marquis of Wei, having been appointed to the appanage of Tchoung-chan (near the sea), said to Tchan-tzeu:
I have come here to the seashore, but my heart has remained at the court of Wei. —
Tchan-tzeu said:
Stifle your sorrow, lest it wear out your life. —
Prince Meou said:
I have tried, but without success. My grief is invincible.
— Then, said Tchan-tzeu, give it free rein (by weeping, crying out, etc.). For to react violently against an invincible feeling is to inflict a double wear on oneself (the grief, plus the reaction). None of those who act thus live long. — For this prince accustomed to the court, having to live in a land of rocks and caves was no doubt harder than it would have been for a man of low caste. It is nevertheless regrettable for him that, having had what was needed to strive towards the Principle, he did not attain it. He would have found peace there in indifference.
When Confucius was stopped and surrounded between Tch'enn and Ts'ai, he went seven days without meat or grain, reduced to living on wild herbs. Despite his exhaustion, he did not cease playing the zither in the house where he had taken refuge. —
Yen-Hoei, who was gathering herbs outside, heard the disciples Tzeu-lou and Tzeu-koung saying to each other:
The Master has been driven out of Lou twice, intercepted at Wei once. At Song, they cut down the tree that sheltered him. He was in great peril at Chang and at Tcheou. Now here he is besieged here. They want him to perish, without daring to kill him: but whoever does the deed will certainly not be punished. The Master knows this, and plays the zither. Is he a Sage, one who realizes so little of his situation? —
Yen-Hoei reported these words to Confucius who, ceasing his playing, sighed and said:
They are two minds of no scope. Call them, so that I may speak to them! —
When they had come in, Tzeu-lou said to Confucius:
This time, it is all over! — No, said Confucius. As long as a Sage's doctrine has not been refuted, it is not all over with him. Having entered the lists, for goodness and equity, in an age of passions and troubles, it is natural that I should meet with violent opposition, but it is not all over with me for that. My doctrine is irrefutable, and I will not deviate from it for any persecution.
The frosts of winter only bring out with greater brilliance the strength of resistance of the cypress, which they cannot strip of its leaves. So it will be, for my doctrine, with this incident between Tch'enn and Ts'ai. ... Having said this, Confucius took up again, with a dignified air, his zither and his song. Tzeu-lou, converted, seized a shield and danced the pantomime. Tzeu-koung said:
I did not know how high heaven is above the earth (the Sage above the vulgar). —
The ancients who possessed the science of the Principle were equally content in success and failure. For success and failure were equally indifferent to them. Their contentment came from a higher cause, from the knowledge that success and failure proceed alike from the Principle, fatally, inevitably, like cold and heat, like wind and rain, in a succession and alternation to which one need only submit. It is by virtue of this knowledge that Hu-You was content north of the Ying river, and Koung-pai at the foot of Mount K'iou-cheou (Suspect paragraph, probably interpolated. Compare Tchoang-tzeu chap. 17 C; chap. 20 G and chap. 20 D.)
Chounn having offered his empire to his old friend Ou-tchai:
Fie! said the latter. You left the fields for the court, and now you want me to degrade myself too. I no longer know you!.. Having said this, Ou-tchai went and threw himself into the abyss of Ts'ing-ling. —
Before attacking (the tyrant) Kie, (the future emperor) Chang consulted Pien-soei, who answered him:
That is not my business. ... Then whom shall I consult? asked Chang. ... I do not know, said Pien soei. ... Chang turned to Ou-koang, who also answered, it is not my business, I do not know. ... Then T'ang said:
What if I asked I-yinn for advice?.. Perfect! said Ou-koang. Coarse and dull, that man has what it takes to serve your designs; besides, that is all he has. —
Advised by I-yinn, Chang attacked Kie, defeated him, then offered the throne to Pien-soei. The latter said:
My refusal to give you any advice should have made you understand that I want no part with a thief; and now you offer me your booty! How perverse this age must be, for a man without conscience to come twice to try to defile me by his contact! No one will do me such an insult a third time. ... Having said this, Pien-soei drowned himself in the Tcheou river.
—
Then T'ang offered the throne to Ou-koang, with this patter:
A Sage (I-yinn) made the plan (for Kie's dethronement); a brave man (T'ang) carried it out; now it is for the good man (Ou-koang) to ascend the throne, in accordance with the traditions of the ancients… Ou-koang refused, in these terms:
To dethrone an emperor is to lack equity; to kill his subjects is to lack goodness; to profit from the crimes of others would be to lack modesty. I hold to the traditional maxims, which forbid accepting any office from an iniquitous master, and treading the soil of an empire without principles. I refuse to be honored by you, and no longer wish to see you… Having said this, Ou-koang tied a large stone to his back and threw himself into the Lou river.
Long ago, at the origin of the Tcheou dynasty, the two scholarly princes, brothers, Pai-i and Chou-ts'i lived at Kou-tchou. Having learned the news of the change of dynasty, they said to each other:
It seems that in the West there reigns a man who is a Sage; let us go and see! — When they had arrived south of Mount K'i (at the capital of the Tcheou), Emperor Ou had them received by his brother Tan, who promised them under oath riches and honors if they would serve his house. The two brothers looked at each other, smiled with contempt, and said:
We were mistaken! this is not what we were seeking… They had learned, in the meantime, how the change of dynasty had come about; so they added:
Long ago, Emperor Chenn-noung, so devout and so respectful, offered his sacrifices for his people without making any special request for himself. From the government of his subjects, to which he applied himself so conscientiously, he drew for himself neither glory nor profit. The Tcheou, who took advantage of the decline of the Yinn to invade the empire, are men of quite another kind. They conspired against the emperor, won over his subjects, used force.
They swear oaths to be believed (which is against Taoist simplicity), they boast to please, they wage war for their profit. It is clear that the change that has come over the empire has been from bad to worse. Long ago the ancients served in times of order, and withdrew in times of disorder. At present, the empire is in darkness, the Tcheou are without virtue.
Better for us to withdraw so as to remain pure than to soil ourselves by contact with these usurpers. —
This resolution taken, the two Sages went north as far as Mount Cheou-yang, where they died of hunger. The example of these two men is admirable. Riches and honors being unexpectedly offered to them, they did not let themselves be seduced, they did not deviate from their noble sentiments, which can be summed up in this maxim: do not enslave yourself to the world.