Confucius was a friend of Ki of Liou-hia. The latter had a younger brother, who was called the brigand Tchee. This individual had organized an association of nine thousand followers, who did whatever they pleased throughout the empire, holding princes to ransom, plundering private persons, seizing livestock, carrying off wives and daughters, sparing not even their close relatives, pushing impiety so far as no longer making offerings to their ancestors. As soon as they appeared, the towns put themselves in a state of defense, the villagers entrenched themselves. Everyone had to suffer from these evildoers. Confucius said to Liouhia-ki:
Fathers must reprimand their sons, elder brothers must reprimand their younger ones. If they do not, it is because they do not take their duty to heart. You are one of the best officers of this time, and your younger brother is the brigand Tchee. This man is the scourge of the empire, and you do not reprimand him. I am ashamed for you. I warn you that I am going to go and lecture him in your place. —
Liouhia-ki said:
It is true that fathers and elder brothers must reprimand sons and younger brothers; but when the sons and younger brothers refuse to listen, even if the father or elder brother were as eloquent as you are, the result will be nil. Now my younger brother Tchee is of a hot-blooded and violent nature. On top of that, he is so strong that he fears no one, and so eloquent that he knows how to paint his misdeeds in fair colors.
He loves only those who flatter him, flies into a rage as soon as he is contradicted, and then thinks nothing of hurling insults. Believe me, do not tangle with him. —
Confucius paid no heed to this advice. He set out, Yen hoei driving his chariot, Tzeu-koung acting as counterweight. He found Tchee encamped south of Mount T'ai-chan, his band chopping human livers for his dinner. Getting down from his chariot, Confucius went forward alone to the man on guard, and said to him:
I, K'oung-k'iou of Lou, have heard of the lofty sentiments of your general; I wish to speak with him…
and, so saying, he bowed to the man on guard, with reverence. The latter went to inform the brigand Tchee, whom this news threw into a fury, so much so that his eyes sparkled like stars, and his bristling hair lifted his cap. This K'oung-k'iou, he said, is he not the fine talker of Lou? Tell him from me: Driveller who puts your nonsense down to King Wenn and Emperor Ou. You who cap yourself with flowered cloth, and gird yourself with ox leather.
You who utter as many follies as words. You who eat without plowing, and clothe yourself without spinning. You who claim that you need only part your lips and wag your tongue for the distinction between good and evil to be established. You who have led all the princes into error, and turned all the scholars of the empire from their way.
You who, under color of preaching piety, lick the boots of the powerful, the nobles and the rich. You, the worst of evildoers! Get out quickly! Otherwise, I will have your liver added to the hash being prepared for our dinner. —
The man on guard having reported these words to him, Confucius insisted and had Tchee told:
Being your brother's friend, I wish to be received in your tent. —
The man on guard having informed Tchee:
Let him come! said the latter. —
Confucius did not need to be told twice. He advanced quickly, went straight to Tchee, and approached him with a bow. —
At the height of his fury, Tchee stretched out both his legs, laid his sword across them, fixed his eyes on Confucius, and, in the tone of a tigress disturbed while suckling her cubs, he said:
Take care, K'iou! If you say things that please me, you will live! If you say anything at all that displeases me, you will die! —
Confucius said:
Three qualities are above all prized by men: a fine bearing; great intelligence; and lastly military valor. Whoever possesses even one of these three qualities to an eminent degree is worthy to command men. Now, general, I observe that you possess all three eminently.
You are eight feet two inches tall, your eyes are bright, your lips are crimson, your teeth are white as cowries, your voice is as resonant as the sound of a bell; and a man who combines all these qualities is called the brigand Tchee! General, I am indignant at it!.. If you would take me as your counselor, I would use my influence to win you the favor of all the neighboring princes; I would have a great city built to be your capital; I would have hundreds of thousands of men gathered to be your subjects; I would make of you a powerful and respected feudal prince.
General, believe me, give life back to the empire, stop making war, disband your soldiers, so that families may go about their livelihood and the offerings to their ancestors in peace. Follow my advice, and you will acquire the reputation of a Sage and a Brave; the whole empire will applaud you. —
Still furious, Tchee replied:
Come here, K'iou, and know that only small minds are taken in by flattery. Did I need you to teach me that the body my parents gave me is well made? Do you think your compliments touch me, I who know that you will disparage me elsewhere more than you have flattered me here? And then, the illusory bait with which you want to catch me is really far too crude. But suppose I obtained what you have promised me, how long would I keep it?
Did not the empire slip from the descendants of Yao and Chounn, is not the posterity of Emperors T'ang and Ou extinct, precisely because their ancestors had left them a very rich and therefore much coveted inheritance? Power does not last, and happiness does not consist, as you and politicians of your kind would have people believe, in that thing. In the beginning there were many animals and few men. During the day, men gathered acorns and chestnuts; during the night, they took refuge in the trees, for fear of wild beasts.
That was the period called the age of nests. ... Then came the age of caves, during which men, still naked, gathered fuel in summer to warm themselves in winter, the first manifestation of care for the maintenance of life. ... Then came the age of Chenn-noung, the first farmer, the age of absolute carefreeness. Men knew only their mother, not their father (no marriage). They lived in peace with the elks and the deer.
They cultivated enough to eat, and spun enough to clothe themselves. No one did wrong to another. That was the age when everything followed its natural course, in perfection. ... Hoang-ti put an end to this happy age. He was the first to arrogate imperial power to himself, made war, gave battle to Tch'eu-you on the plain of Tchouo-lou, and shed blood over a space of a hundred stadia (pursuing the vanquished). Then Yao and Chounn invented ministers of State and the administrative machinery.
Then T'ang overthrew and exiled his sovereign Kie, Ou dethroned and put to death Emperor Tcheou. Since then, down to our own day, the strong have oppressed the weak, the majority has tyrannized the minority. All the emperors and princes have troubled the world, following the example of the first of their kind. And you, K'iou, you have given yourself the mission of propagating the principles of King Wenn and Emperor Ou, you claim to impose these principles on posterity.
The astonished world said to itself, K'iou knows how to soften the violent. The illusion did not last. Having tried to assassinate the prince of Wei, Tzeu-lou died a cruel death, and his salted corpse (so that it would keep longer) was exposed on the eastern gate of the capital of Wei. Shall I go on listing the successes of the man of talent, of the great Sage, that you imagine yourself to be? At Lou they got rid of you twice. From Wei you were expelled. At Ts'i they nearly did you harm. Between Tch'enn and Ts'ai, they besieged you.
The astonished world said to itself, K'iou knows how to soften the violent. The illusion did not last. Having tried to assassinate the prince of Wei, Tzeu-lou died a cruel death, and his salted corpse (so that it would keep longer) was exposed on the eastern gate of the capital of Wei. Shall I go on listing the successes of the man of talent, of the great Sage, that you imagine yourself to be? At Lou they got rid of you twice.
The whole empire refuses to give asylum to the master who had his disciple Tzeu-lou salted. In short, you have known how to be useful neither to yourself nor to others, and you claim that your doctrine should be held in esteem!.. This doctrine, you say, is not my doctrine. It goes back, through the ancient sovereigns, to Hoang-ti. Famous paragons, about whom only the vulgar can be deceived. Unleashing his savage passions, Hoang-ti waged the first war, and bloodied the plain of Tchouo-lou.
Yao was a bad father. Chounn was a bad son. U stole the empire to give it to his family. T'ang banished his sovereign. Ou killed his. King Wenn got himself imprisoned at You-li. Those are the six paragons whose admiration you impose on the vulgar. Considered closely, they were men whom love of their own interests made act against their conscience and against nature; men all of whose acts deserve the deepest contempt. ...
And your other great men, did they not all perish as victims of their stupidity? Their utopias caused Pai-i and Chou-ts'i to die of hunger and remain without burial. His idealism caused Pao-tsiao to withdraw into the forests, where he was found dead, kneeling, embracing the trunk of a tree. His vexation at not being heeded caused Chenn-t'ou-ti to tie a stone to his back and throw himself into the River, where the fish and turtles devoured him.
The faithful Kie-tzeu-t'oei, who had gone so far as to feed his duke Wenn with a piece of his own thigh, was so hurt by the latter's ingratitude that he withdrew into the woods, where he perished by fire. Wei-cheng, having given a beauty a rendezvous under a bridge, let himself be drowned by the rising water rather than break his word to her. In what, I ask you, did the fate of these six men differ from the fate of a crushed dog, a slaughtered pig, a beggar dead of destitution?
Their passions caused their death. They would have done better to sustain their life in peace. ... You also hold up as examples faithful ministers, like Pi-kan and Ou-tzeusu. Now Pi-kan, put to death, had his heart torn out; Ou-tzeusu had to kill himself, and his body was thrown into the river. That is what their fidelity earned these faithful men, to become the laughingstock of the public. ... So, of all the lived examples you invoke as proof of your system, none is such as to convince me, quite the contrary.
And if you invoke arguments from beyond the grave, those things prove nothing to me. ... In my turn, I am going to give you a practical lesson on what, in truth, humanity is. Man loves the satisfaction of his eyes, his ears, his mouth, his instincts. He has, to gratify his inclinations, only the span of his life, sixty years on average, sometimes eighty, rarely a hundred.
Now my opinion is that whoever does not know how to make this so short life last as long as possible, and does not satisfy during that time all the inclinations of his nature, understands nothing of what humanity really is. ... Conclusion: I deny, K'iou, everything you affirm, and I maintain everything you deny. Beware of replying a single word! Get out quickly! Madman, braggart, utopian, liar, you have nothing of what is needed to set men back on their way. I will speak to you no further. —
Now my opinion is that whoever does not know how to make this so short life last as long as possible, and does not satisfy during that time all the inclinations of his nature, understands nothing of what humanity really is. ... Conclusion: I deny, K'iou, everything you affirm, and I maintain everything you deny. Beware of replying a single word! Get out quickly! Madman, braggart, utopian, liar, you have nothing of what is needed to set men back on their way.
Confucius bowed humbly, and left in haste. When it came to climbing into his carriage, he had to try three times to find the strap, so dazed was he. His eyes dull, his face livid, he leaned on the bar, his head drooping and panting. As he was returning to the city, at the East gate, he met Liouhia-ki. Ah! there you are, said the latter. It is a long time since I have seen you. Your team looks tired.
Did you not happen to go and see Tchee? I did go to see him, said Confucius, raising his eyes to heaven and sighing deeply. ... Ah! said Liouhia-ki; and did he accept a single one of the things you told him? He accepted none of them, said Confucius. You were quite right. This time I, K’iou, did like the man who cauterized himself when he was not ill (I went to great trouble and put myself in danger, in vain). I pulled the tiger’s whiskers, and I am very lucky to have escaped its teeth.
Tzeu-tchang, who was studying in order to push himself forward in politics, asked Man-keou-tei:
Why do you not enter the way of opportunism (that of Confucius and the politicians of the time)? If you do not enter it, no one will entrust you with any office, you will never get anywhere. This way is the surest for attaining fame and wealth. One is also in distinguished company there. — Really? said Man-keou-tei. As for me, politicians shock me, by the shamelessness with which they lie, by their intrigues to coax followers.
To their factitious opportunism I prefer natural freedom. — Freedom, said Tzeu-tchang, Kie and Tcheou took it in all things. They were both emperors, and yet, if now you said to a thief, you are a Kie, or you are a Tcheou, that thief would consider himself grievously insulted, so much has their abuse of freedom made Kie and Tcheou despised by the humblest people. ... Whereas K’oung-ni and Mei-ti, plebeian and poor, acquired through their use of opportunism such a reputation that, if you say to some minister of State, you are a K’oung-ni, or you are a Mei-ti, that great personage will puff himself up, considering himself highly honored.
This proves that it is not nobility of rank that impresses men, but rather wisdom of conduct. — Is that really true? Man-keou-tei went on. Those who have stolen little are shut up in prisons. Those who have stolen much are seated on thrones.
Confucius accepted a gift of silks from Tien-Tch’eng-tzeu, the murderer of his prince and the usurper of his principality. Natural morality demanded that these two politicians censure their patrons. On the contrary, they played the fawning dog before them. It was their opportunism (selfish, aiming at personal profit) that made them sink so low as to stifle their conscience. It is of them that this text was written: Oh! good; oh! evil... Those who have succeeded are the first; those who have not arrived are the last. —
Confucius accepted a gift of silks from Tien-Tch’eng-tzeu, the murderer of his prince and the usurper of his principality. Natural morality demanded that these two politicians censure their patrons. On the contrary, they played the fawning dog before them. It was their opportunism (selfish, aiming at personal profit) that made them sink so low as to stifle their conscience. It is of them that this text was written: Oh! good; oh! evil...
Tzeu-tchang went on:
If you abandon all things to natural freedom, if you admit no artificial institution, it will be the end of all order in the world; no more ranks, no more degrees, not even kinship. —
Man-keou-tei said:
Have your politicians, who pretend to make so much of these things, really observed them? Let us see your paragons! Yao put his eldest son to death. Chounn exiled his maternal uncle. What respect for kinship!.. T’ang exiled his suzerain Kie, Ou killed Tcheou.
What respect for ranks!.. King Ki supplanted his elder brother, the Duke of Tcheou killed his. What respect for degrees!.. Ah yes, the disciples of K’oung-ni speak sweetly, the disciples of Mei-ti preach universal charity, and this is how they act in practice. —
As the discussion led nowhere, Tzeu-tchang and Man-keou-tei referred the matter to an arbiter, who pronounced as follows:
Wise is he who becomes impassioned for no ideal. Every pursuit of an ideal is fatal. Their obstinacy in loyalty had Pi-kan’s heart torn out, and your eyes put out, Ou-tzeusu. Their relentlessness in speaking the truth, in keeping their given word, drove Tcheu-koung to testify in court against his father, and Wei-cheng to let himself be drowned under a bridge. Their inflexible disinterestedness caused Pao-tzeu to die on his knees at the foot of a tree, and Chenn-tzeu to be ruined by the schemes of Ki of Li. Confucius did not honor his mother’s memory, K’oang-tchang got himself driven out by his father, because of exaggerated ritual scruples.
Wise is he who becomes impassioned for no ideal. Every pursuit of an ideal is fatal. Their obstinacy in loyalty had Pi-kan’s heart torn out, and your eyes put out, Ou-tzeusu. Their relentlessness in speaking the truth, in keeping their given word, drove Tcheu-koung to testify in court against his father, and Wei-cheng to let himself be drowned under a bridge. Their inflexible disinterestedness caused Pao-tzeu to die on his knees at the foot of a tree, and Chenn-tzeu to be ruined by the schemes of Ki of Li.
These are well-known historical facts. They prove that every extreme position becomes false, that every exaggerated obstinacy ruins. Wisdom consists in keeping to the center, neutral and indifferent.
Restless said to Tranquil:
Everyone esteems reputation and fortune. The crowd courts the upstarts, grovels before them and exalts them. The satisfaction these feel from it makes them live long. Why do you not push yourself forward? Is your apathy a lack of intelligence, or a lack of ability, or obstinacy in certain principles peculiar to you? —
Tranquil answered:
However advanced they may be, they remain exposed to reverses, to misfortune. — So be it, said Restless; but the fact remains that, as long as they possess, they enjoy. They can obtain what the Transcendent Man and the Sage do not have. Whoever has attained a high position, everyone vies to lend him his arms, his intelligence, his talents. Even in a lesser position, the upstart is still privileged. For him all the pleasures of the senses, all the satisfactions of nature. — Sated selfishness, said Tranquil. Is that happiness?..
However advanced they may be, they remain exposed to reverses, to misfortune. — So be it, said Restless; but the fact remains that, as long as they possess, they enjoy. They can obtain what the Transcendent Man and the Sage do not have. Whoever has attained a high position, everyone vies to lend him his arms, his intelligence, his talents. Even in a lesser position, the upstart is still privileged. For him all the pleasures of the senses, all the satisfactions of nature. — Sated selfishness, said Tranquil.
In my opinion, the Sage takes for himself only strictly what he needs, and leaves the rest to others. He does not bustle about, he does not struggle. All agitation, all competition, is a sign of morbid passion. The Sage gives, withdraws, effaces himself, renounces, without making a merit of it, without waiting to be forced to it. When destiny has raised him to the pinnacle, he imposes himself on no one, he weighs on no one; he thinks of the change to come, of the possible turn of the wheel, and is modest accordingly.
So did Yao and Chounn. They did not treat the people with kindness, but they did them no harm, out of abstraction and caution. Chan-kuan and Hu-You refused the throne, out of love of security and peace. The world praises these four men, who nevertheless acted contrary to its principles. They acquired celebrity without having sought it. — In any case, said Restless, they did not get it for nothing. Instead of the sufferings of administration, they inflicted on themselves those of abstinence and privation, a form of life equivalent to a prolonged death. — Not at all, said Tranquil.
They lived an ordinary life. Now the ordinary life is the happiness that is possible. Everything that goes beyond it makes one unhappy. With his ears full of music and his mouth filled with dainties, the upstart is not happy. The worry of maintaining his position makes him like a beast of burden ceaselessly climbing the same slope, sweating and panting.
All the riches, all the dignities, will not quench the hunger and thirst that torment him, the inner fever that devours him. His storehouses being full to overflowing, he will not cease to desire more, he will not consent to give up anything. His life will be spent standing guard around these useless heaps, in worries, in fear. He will barricade himself in his home, and will not dare to go out without an escort (for fear of being plundered, kidnapped, held for ransom).
Is that not true misery? Well, those who suffer it do not feel it. Unaware in the present, neither do they know how to foresee the future. When the hour of misfortune strikes, they will be taken by surprise, and all their goods will not win them even a single day’s respite. Very foolish is he who wearies his mind and wears out his body, to come to such an end.