King Wenn of Tchao was passionate about swordsmanship. Professional swordsmen flocked to his court. He gave hospitality to more than three thousand men of this sort, who fought before him whenever he pleased, by day or by night. Each year more than a hundred were killed or grievously wounded in these jousts. But these accidents did not cool the king’s passion. This game had been going on for three years. The kingdom being greatly neglected, its neighbors judged the moment favorable to seize it. Having learned this, the crown prince Li was very distressed. He gathered his friends and said to them:
Whoever manages to persuade the king to put an end to these duelists’ fights, I will give him a thousand taels as a reward.… Tchoang-tzeu alone is capable of doing that, said the prince’s friends. —
At once the prince sent couriers to invite Tchoang-tzeu and offer him a thousand taels. Tchoang-tzeu refused the money, but followed the envoys. What do you wish of me, and why did you offer me a thousand taels? he asked the prince. — I have heard tell that you are a Sage, said the latter, that is why I began by respectfully sending you a thousand taels, while awaiting what would come next. You refused my present. How then would I dare tell you what I wished of you? — I have heard tell, said Tchoang-tzeu, that you wish me to cure the king your father of a certain passion.
If I offend him, he will kill me; if I do not succeed, you may perhaps do the same to me; in both cases, your thousand taels will be superfluous (will be of no use to me). If I please the king and satisfy you, then your thousand taels? They will be too little. That is why I refused your money. — Good, said the prince. Our king loves only swordsmen. — I know, said Tchoang-tzeu. I handle the sword very well. — Perfect, said the prince.
Only, the king’s swordsmen all wear a tasseled turban and a tight doublet; they have fierce looks and very loud voices. The king now prizes only that type. If you present yourself to him in a scholar’s robe, he will not even look at you. — Then, said Tchoang-tzeu, have the costume in question made for me. Three days later, the prince presented Tchoang-tzeu to the king, dressed as a swordsman. The king received him, naked sword in hand.
Tchoang-tzeu advanced toward him slowly (to avoid being taken for a disguised assassin), and did not bow to him (same reason). — Why, the king asked him, did you have yourself announced to me by my son? — I have heard tell, said Tchoang-tzeu, that you love sword duels. I would like to show you what I can do in that line. — How strong are you? asked the king.
— Here it is, said Tchoang-tzeu: place a swordsman every ten paces, over a length of a thousand stadia; I will run them all through, one after another. — Ah! said the delighted king; you have no equal. — And here is my theory, said Tchoang-tzeu: I attack softly, I let the opponent come, he grows heated, I feign to give way, he gets carried away, I skewer him. Will you allow me to show you the thing? — Not so fast, master, said the uneasy king. First go and rest. When the preparations have been made, I will send for you. —
B. Then the king had his swordsmen drill for seven days in a row. More than sixty were killed or wounded. The king chose the five or six most skillful, lined them up at the lower end of the great hall, sword in hand, ready to fight, then, having sent for Tchoang-tzeu, he said to him:
I am going to set you before these masters. ... I have had to wait quite a long time, said Tchoang-tzeu. — What are the dimensions of your sword? asked the king. — Any sword suits me, said Tchoang-tzeu. However, there are three that I prefer. At your choice. — Explain yourself, said the king. — They are, said Tchoang-tzeu, the sword of the emperor, the sword of the vassal, the sword of the common man. — What is the sword of the emperor? asked the king. ...
It is, said Tchoang-tzeu, the one that covers everything within the four frontiers, the one that extends even over the neighboring barbarians, the one that reigns from the mountains of the west to the eastern sea. Following the course of the two principles and the five elements, of the laws of justice and clemency, it rests in spring and summer (seasons of labor), it strikes in autumn and winter (seasons of executions and wars). Before this blade drawn from its sheath and brandished, nothing resists. It forces every being into submission. That is the sword of the emperor. —
Surprised, the king asked:
What is the sword of the vassal?.. It is, said Tchoang-tzeu, a weapon made of bravery, fidelity, courage, loyalty, wisdom. Brandished over a principality, in accordance with the laws of heaven, earth and the seasons, this blade maintains peace and order. Feared like the thunderbolt, it prevents all rebellion. That is the sword of the vassal. — And the sword of the common man, what is it? asked the king. ... It is, said Tchoang-tzeu, the iron that is in the hands of certain men, who wear a tasseled turban and a tight doublet; who roll fierce eyes and have very loud voices; who cut one another’s throats, pierce one another’s livers or lungs, in pointless duels; who kill one another, as fighting cocks do, without any usefulness. for their country.
O king! you who are perhaps predestined to become master of the empire, is it not beneath you to prize that weapon so highly? —
The king understood. He took Tchoang-tzeu by the arm and led him to the upper end of the hall, where a feast was served. Quite beside himself, the king wandered around the table... Compose yourself and take your seat, Tchoang-tzeu said to him; I will say no more about swords (will not shame you any further). —
Afterward King Wenn shut himself up in his apartments for three months, reflecting on his conduct. During that time, his swordsmen finished killing one another off. (Some commentators explain that they all killed themselves, out of spite. In any case, the breed was extinguished, and the abuse ceased.)