Confucius, walking in the forest of Tzeu-wei, sat down to rest near the mound of Mang-t’an. The disciples took out their books. The master played his zither and began to sing. —
The song attracted an old fisherman. His graying hair undone, his sleeves rolled up, the old man stepped down from his boat, climbed the bank, drew near, placed his left hand on his knee, took his chin in his right hand, and listened attentively. When the song was finished, he beckoned with his hand to Tzeu-koung and Tzeu-lou. Both having come to him:
Who is that? asked the old man, pointing to Confucius. — It is, said Tzeu-lou, the Sage of Lou. — What is his name? asked the old man. — His name is K’oung, said Tzeu-lou. — And what does this K’oung do? asked the old man. — He strives, said Tzeu koung, to revive sincerity, loyalty, goodness and equity, rites and music, for the greater good of the principality of Lou and of the empire. — Is he a prince? asked the old man. — No, said Tzeu-koung. — Is he a minister? asked the old man. — No, said Tzeu-koung again. The old man smiled and withdrew. Tzeu-koung heard him murmur:
goodness! equity! it is very fine no doubt, but he will be lucky if he does not lose himself at this game. In any case, the worries and the trouble he gives himself will harm his true perfection, by wearing out his mind and his body. How far he is from the science of the Principle!
—
Tzeu-koung reported these words to Confucius, who sharply pushed away the zither resting on his knees and rose, saying:
“That is a Sage”,
and went down the bank to ask the old man for a conversation. The latter was just driving in his pole to push his boat off. At the sight of Confucius, he stopped and turned toward him. Confucius came forward, bowing. — What do you wish of me? the old man asked him. — Confucius said:
A moment ago you spoke words whose meaning I do not penetrate. I respectfully beg you to be so kind as to instruct me for my good. —
This desire is very praiseworthy, said the old man. —
B. Confucius prostrated himself, then, having risen, he said:
From my youth up to this age of sixty-nine (the next-to-last year of his life), I, K’iou, have studied without ceasing, without being instructed in the supreme science (Taoism). Now that the opportunity is given me, judge with what eagerness I am going to listen to you. —
The old man said:
I do not know whether we will understand each other; for the common law is that only those whose feelings are alike understand each other. In any case, and at all events, I will tell you my principles, and apply them to your conduct... You concern yourself exclusively with the affairs of men. The emperor, the lords, the officers, the plebs, those are your themes; let us talk about them. You claim to lecture these four categories, to oblige them to conduct themselves well, the final result being a perfect order, in which everyone will live happy and content.
Will you really succeed in creating a world without ills and without complaints?.. To afflict the plebeian it is enough that his field yields nothing, that his roof leaks, that he lacks food or clothing, that a new tax is imposed on him, that the women of the house quarrel, that the young lack respect for the old. Do you really expect to manage to abolish all these things?.. The officers are grieved by the difficulties of their offices, by their failures, by the negligence of their subordinates, by their merits not being recognized, by their not advancing.
Will you really be able to change all that?.. The lords complain of the disloyalty of their officers, of the rebellions of their subjects, of the clumsiness of their artisans, of the poor quality of the dues paid to them in kind, of the obligation to appear often at court with full hands, of the emperor not being pleased with their presents. Will you really make all that be no more?.. The emperor is distressed by the disorders in the yinn and the yang, the cold and the heat, which harm agriculture and make the people suffer.
He is distressed by the quarrels and wars of his feudatories, which cost the lives of many men. He is distressed that his regulations on rites and music are poorly observed, that his finances are exhausted, that relationships are little respected, that the people behave badly. How will you go about abolishing all these disorders? Do you have the standing, do you have the power, for that?
You who are neither emperor, nor lord, nor even minister; a mere private individual, you claim to reform humanity. Is that not wanting more than you will be able to do?.. Before seeing the realization of your dream, you would first have to deliver men from the eight manias that I am going to list for you: the mania for meddling in what is not one’s business; the mania for speaking without prior consideration; the mania for lying; the mania for flattering; the mania for disparaging; the mania for sowing discord; the mania for giving one’s friends a false reputation; the mania for intriguing and insinuating oneself.
Are you the man to make all these vices disappear?.. And the following four abuses: the itch to innovate in order to become famous; the usurping of another’s merit to advance oneself; persistence in one’s faults in spite of remonstrances; obstinacy in one’s ideas in spite of warnings; will you change all that?.. When you have done so, then you can begin to set out to men your theories on goodness and equity, with some chance that they will understand something of them. —
C. His face troubled and sighing with emotion, Confucius prostrated himself to give thanks for the lesson, rose and said:
Granted that I am a utopian, but I am not a wrongdoer. Then why am I thus everywhere reviled, persecuted, expelled? What draws all these ills upon me? I understand nothing of it. — You understand nothing of it, said the astonished old man; truly, you are very narrow-minded.
It is your mania for concerning yourself with everyone and everything, for posing as censor and universal schoolmaster, that draws these tribulations upon you. Listen to this story: A man was afraid of his body’s shadow and of the trace of his footsteps. To rid himself of them, he started to flee. Now, the more steps he took, the more prints he left; however fast he ran, his shadow did not leave him. Persisting nonetheless in believing that he would end up outrunning it, he ran so much and so well that he died of it.
The fool! If he had sat down in a shaded place, his body would no longer have cast a shadow; if he had kept quite still, his feet would no longer have made prints; he had only to remain at peace, and all his ills would disappear. ... And you who, instead of remaining at peace, make a trade of quibbling about goodness and equity, about likenesses and unlikenesses, about I know not what idle subtleties, you are astonished at the consequences of this mania, you do not understand that it is by irritating everyone that you have drawn upon yourself the hatred, universal?
Believe me, from the day you concern yourself only with yourself, and apply yourself to cultivating your natural foundation; from the day when, giving back to others what is theirs, you leave them in peace; from that day, you will no longer have any trouble. It is by closing your eyes to yourself, and opening them too wide on others, that you draw all your misfortunes upon yourself.
—
D. Quite crestfallen, Confucius asked:
What is my natural foundation? — The natural foundation, said the old man, is the simplicity, the sincerity, the uprightness that each one brings at birth. That alone influences men. No one is touched by fallacious verbiage; by tears, outbursts, an actor’s pathos. Whereas true feelings communicate themselves to others, without artifice of words or gestures. That is because they emanate from the natural foundation, from native truth.
From this foundation are born all the true virtues, the affection of parents and the piety of children, loyalty toward the prince, communicative joy at feasts, sincere compassion at funerals. These feelings are spontaneous and have nothing artificial about them, whereas the rites in which you claim to enclose all the acts of life are a factitious comedy. The natural foundation is the share that each man has received from universal nature.
Its dictate is invariable. It is the sole rule of conduct of the Sage, who scorns all human influence. Fools do just the opposite. They draw nothing from their own foundation, and are at the mercy of the influence of others. They do not know how to value the truth that is in them, but share the frivolous and fickle affections of the common herd. It is a pity, master, that you have spent your whole life in falsehood, and have heard the truth set forth only so late. —
E. Confucius prostrated himself, rose, bowed and said:
What happiness that I have met you! What a favor from Heaven!
Ah! master, do not judge me unworthy to become your servant, so that in serving you I may have the opportunity to learn more. Tell me, please, where you dwell. I will go and live with you, to complete my instruction. — No, said the old man. The adage says: reveal the mysteries only to one who is capable of following you; do not reveal them to one who is incapable of understanding them. Your prejudices are too inveterate to be curable. Seek elsewhere. I am leaving you .. And so saying, the old man gave a thrust of his pole, and disappeared with his boat among the green reeds. —
F. Meanwhile Yen-yuan had prepared the chariot for the return, Tzeu-lou was holding out the strap. But Confucius could not tear himself away from the shore. At last, when the boat’s wake had been entirely smoothed over, when no sound of the pole reached his ear any longer, he decided, as if with regret, to take his place in his chariot. Tzeu-lou, who was walking alongside, said to him:
Master, I have served you for a long time. Never have I seen you show so much respect and deference to anyone whatsoever. Received by princes and by lords, treated by them as an equal, you have always been haughty and disdainful. And now today, before this old man leaning on his pole, you bent your back at a right angle to listen to him, you prostrated yourself before answering him. Were these marks of veneration not somewhat excessive? We, the disciples, are surprised at them.
By what title was this old fisherman worthy of such demonstrations? —
Leaning on the handrail, Confucius sighed and said:
You, you are decidedly incorrigible; my teaching slides off your all too coarse mind without effect. Come closer and listen! Not to venerate an old man is to fail in the rites. Not to honor a Sage is to lack judgment. Not to bow before the virtue that shines in another is to wrong oneself. Remember that, you lout!... And if that is true of all virtue, how much more is it true of the science of the Principle, by Which all that is subsists, the knowledge of Which is life and the ignorance of Which is death.
To conform to the Principle brings success, to oppose It is certain ruin. It is the duty of the Sage to honor the science of the Principle wherever he meets it. Now this old fisherman possesses it. Could I fail to honor him as I did?