Lie-uk’eou (Lie-tzeu), who was going to Ts’i, came back when he was halfway there. He met Pai-hounn-ou-jenn, who asked him:
why are you thus retracing your steps? — Because I was afraid, said Lie-uk’eou. — Afraid of what? said Pai-hounn-ou-jenn. — I went, said Lie-uk’eou, into ten soup shops, and five times I was served first. — And you were afraid, said Pai-hounn-ou-jenn?.. of what? — I thought, said Lie-uk’eou, that in spite of my strict incognito, my qualities no doubt showed through my body. For how else to explain this deference on the part of such common people?
If I had gone as far as Ts’i, perhaps the prince, having also come to know my ability, would have charged me with the care of his principality, which wearies him. It is this eventuality that frightened me and made me retrace my steps. — That is well thought, said Pai-hounn-ou-jenn; but I very much fear they will pursue you to your home. —
And in fact, a short time afterward, Pai-hounn-ou-jenn, having gone to visit Lie-uk’eou, saw a great number of shoes before his door. He stopped, rested his chin on the end of his cane, mused for a long while, then withdrew. Meanwhile the doorkeeper had alerted Lie-uk’eou. Seizing his sandals, without taking the time to put them on, he ran after his friend. Having caught up with him at the outer gate, he said to him:
is this how you leave, without having given me any advice? — What would be the use now? said Pai-hounn-ou-jenn. Had I not warned you that they would pursue you to your home?
I know well that you did nothing to attract all these people, but neither did you do anything to keep them at a distance. Now that you are given over to dissipation, what use would my advice be to you? No doubt your visitors will profit from your qualities, but you will suffer from their conversation. Such people will teach you nothing. The talk of the common herd is a poison, not a food, for a man like you. What is the good of intimacy with people who feel and think differently.
It is the usual thing that the clever wear themselves out, that the learned grow weary, as you are doing. And for whom? For frivolous and empty beings, who know only how to stroll between their meals, wandering at random like an unmoored boat drifting with the current, treating themselves now and then to a conversation with a Sage to relieve their boredom.
A certain Hoan, of the principality of Tcheng, having droned over the official books for three years, was promoted to scholar. This promotion brought luster to his whole family. To prevent his younger brother from eclipsing him, the new scholar made him embrace the doctrines of Mei-ti. The result was that, the two brothers never ceasing to argue, and the father siding with the younger against the elder, there was perpetual quarreling in the house.
After ten years of this life, no longer able to bear it, Hoan killed himself. The animosity of the father and the brother outlived his death. They did not visit his tomb, and made him no offerings. One day Hoan appeared in a dream to his father, and said to him:
Why bear me such a grudge? Was it not I who made your second son a follower of Mei-ti, whose doctrine you love so much? You ought to be grateful to me!..
From then on Hoan received his offerings. —
This proves that the author of men (the Principle) does not so much reward in them their intentions as their fulfillment of destiny. Hoan, in making his brother a follower of Mei-ti, was moved by a feeling of base selfishness, like those who forbid others to drink water from their well. Nevertheless, in doing so, he acted well, for destiny willed that his brother become a follower of Mei-ti, and the rest. He therefore escaped the punishment of heaven, as the ancients used to say. His action was imputed to him, his intention was not imputed to him at all.
The Sage differs from the common man in that he keeps still and avoids what would trouble him. The common herd does just the opposite, seeking trouble, fleeing peace.
— For one who has known the Principle, he must still not speak of It, which is difficult, said Tchoang-tzeu. To know and to keep silent, that is perfection. To know and to speak, that is imperfection. The ancients tended toward the perfect. Tchou-p’ingman learned from Tcheu-lii the art of killing dragons. He paid a thousand taels for the recipe, his whole fortune. He practiced for three years. When he was sure of his skill, he never did nor said anything.
— Then what is the use? When one is capable, one ought to show it, says the common herd. ...
The Sage never says one ought to. ... From one-ought-tos are born troubles, wars, ruins. —
Entangled in manifold details, encumbered with material cares, the mediocre man cannot tend toward the Principle of all things, toward the great incorporeal Unity. It is reserved to the transcendent man to concentrate his energy on the study of what was before the beginning, to delight in the contemplation of the obscure and indeterminate primordial being, such as it was when there existed only the formless waters gushing forth in unmixed purity. O men, you study straws and are ignorant of the great repose (in the global science of the Principle).
A certain Ts’ao-chang, a politician of Song, was sent by his prince to the king of Ts’inn. Having set out with a rather modest equipage, he came back with some hundred chariots, loaded with the gifts received from the king of Ts’inn, whom he had pleased extremely. He said to Tchoang-tzeu:
Never could I bring myself to live like you in a village alley, poorly dressed and poorly shod, thin and haggard from hunger and want. I prefer to court princes. That has just brought me another hundred cartloads of presents. —
Tchoang-tzeu answered:
I know the king of Ts’inn’s tariff. To the surgeon who lances an abscess for him he gives a cartload of gifts; he gives five cartloads to the one who licks his hemorrhoids. The viler the service rendered him, the better he pays for it. What can you have done for him to receive even more than the one who licks his hemorrhoids? Rid me of your presence!
Duke Nai of Lou asked Yen-ho:
If I made Tchoung-ni (Confucius) my prime minister, would my duchy be the better for it?
To act thus is not to act like Heaven, so it does no good. If you brought a merchant into the hierarchy of your officers, public opinion would be offended by it. It would be far more offended if you made this trafficker in politics a minister. This man will succeed at nothing, and will not end well. There are outward crimes, which the executioner punishes. There are inward crimes (the ambition of Confucius), which the yinn and the yang chastise (wearing out of the body, premature death). Only the Sage escapes penal sanction.
To act thus is not to act like Heaven, so it does no good. If you brought a merchant into the hierarchy of your officers, public opinion would be offended by it. It would be far more offended if you made this trafficker in politics a minister. This man will succeed at nothing, and will not end well. There are outward crimes, which the executioner punishes. There are inward crimes (the ambition of Confucius), which the yinn and the yang chastise (wearing out of the body, premature death).
Confucius said:
the human heart is harder of access than mountains and rivers; its feelings are more uncertain than those of the sky. For the sky has outward movements by which one can conjecture its intentions; whereas man’s exterior does not betray his inmost feelings when he does not wish it. Some appear upright when they are passionate; others appear rough when they are clever; others appear simple who are full of ambition; others appear firm when they are too pliant; others appear slow who are hasty.
Some who appear thirsty for justice fear it like fire. And so the Sage never trusts appearances. He tests men; near him, to make sure of their reverence; on a distant mission, to make sure of their fidelity. By entrusting them with affairs to handle, he takes the measure of their talent. By questions asked unexpectedly, he takes the measure of their knowledge. By setting them dates, he takes the measure of their punctuality.
By enriching them, he learns of their spirit of beneficence. By exposing them to danger, he puts their composure to the test. By making them drunk, he makes sure of their inmost feelings. By putting them in contact with women, he ascertains the degree of their continence. The nine aforesaid tests make one distinguish the superior man from the common man.
When K’ao-fou the Upright received his first office, he bowed his head; at the second, he bent his back; when a third was imposed on him, he fled; there is a good model. Common men do quite otherwise. At their first office, they raise their heads; at the second, they put on great airs in their chariot; at the third, they begin to address familiarly those who are their superiors by kinship or age; never did the ancients act thus. —
Nothing is more fatal than self-interested conduct, with intrigues and ulterior motives. —
Nothing ruins like admiration of one’s own works, joined to depreciation of those of others. —
Eight things that seem advantageous are ruinous; namely, to excel in one’s beauty, one’s beard, one’s height, one’s stoutness, one’s strength, one’s eloquence, one’s bravery, one’s boldness. Three things that seem defects on the contrary often bring fortune; namely, lack of character, indecision, timidity. Six things fill the mind with thoughts, memories, preoccupations; namely, affable dealings that create friends, violent conduct that makes enemies, concern for goodness and equity that fills one with distractions, care for health that breeds hypochondria, relations with the learned that give a taste for study, relations with the great that give the desire to push oneself forward, and the company of common men that gives the desire to profit like them from every occasion to further one’s own affairs.
A politician in search of a master to serve, having paid court to the king of Song, had received ten cartloads of presents, which he showed to Tchoang-tzeu with puerile ostentation. Tchoang-tzeu said to him:
On the bank of the River, a poor family lived with difficulty by weaving mats (a very unprofitable trade). Having dived into the waters, the son of the family brought up from them a pearl well worth a thousand taels. When his father saw it, quick, he said, take a stone and break it! Pearls of this size are found only at the very bottom of the abyss, under the chin of the black dragon. When you took it, the dragon was no doubt asleep.
When he wakes, he will look for it, and if he finds it at our house, it will be our ruin… Now the kingdom of Song is also an abyss, and its king is worse than the black dragon. He was no doubt distracted when you laid hands on these ten cartloads of fine things. If he thinks better of it, you will be crushed to a pulp.
A prince having had Tchoang-tzeu invited to become his minister, the latter answered the envoy:
The ox destined for sacrifice is clothed in an embroidered caparison, and receives choice fodder. But one day it is led to the great temple (to be slaughtered there). At that moment, it would prefer to be the most ordinary ox, in the meanest of pastures. So it goes with the ministers of princes. Honors first, disgrace and death in due time.
When Tchoang-tzeu was near death, his disciples expressed the intention of pooling their money to give him a more decent funeral. None of that! said the dying man. I will have heaven and earth as my coffin, the sun, the moon and the stars as jewels (they used to place them in coffins), all of nature as my cortege. Can you give me better than this great luxury?
— No, said the disciples, we will not leave your corpse unburied, a prey to the crows and the vultures.
— And, to spare it that fate, said Tchoang-tzeu, you will have it devoured, buried, by the ants. To deprive the birds of it in order to hand it over to the insects, is that just? —
By these last words, Tchoang-tzeu showed his faith in the identity of life and death, his contempt for all vain and useless conventions. What is the good of trying to level with what is not level? What is the good of trying to make people believe with what proves nothing? What proportion do rites and offerings bear to the mystery of the beyond? The senses suffice only for superficial observation; the mind alone penetrates and produces conviction. Yet the common herd believes only its eyes, and does not use its mind. Hence the vain rites and the factitious semblances, for which the Sage has only disdain.