← Back to the lesson (Lesson 337)

Taoism

Tchoang-tzeu, chapter 33 — Chap 33. Various Schools

Many recipes for governing the world have been invented by various authors, each one presenting his own as the most perfect. Now it turned out that all of them were inadequate. Only one method is effective: to let the Principle act, without thwarting it. It is everywhere, it pervades everything. If the transcendent influxes descend from heaven and rise from the earth, if Sages are produced, it is thanks to Him, immanent in the universal whole.

The closer his union with the Principle, the more perfect a man is. The higher degrees of this union make heavenly men, transcendent men, super-men. Then come the Sages, who know speculatively that heaven, the sensible manifestation of the Principle, is the origin of all; that His action is the root of all; that everything comes forth from the Principle by way of evolution, and returns to it. Lastly the princes apply these ideas in practice, through their beneficent goodness, their rational equity, the rites that regulate conduct, the music that produces harmony, a fragrance of benevolence that pervades everything.

Thus did the princes of antiquity, counseled by their wise men. They distinguished the cases, and applied laws to them. They qualified and named. They went deeply into all things through reflection and examination. Finally, everything having been made clear, they took measures as orderly as one two three four.

From then on the machinery of officials functioned. affairs followed their course, the care of the people became the great concern, the raising of livestock was encouraged; the old and the children, the orphans and the widows, became the object of great solicitude; all that reasonably had to be done for the common good was done. In taking this trouble, the ancients collaborated with the transcendent influxes of heaven and earth, with the action of heaven and earth.

They fed the living, maintained peace, extended their benefits to all. From principles perfectly understood, they drew varied applications, acting in every direction, upon the most diverse beings. The old laws handed down from age to age, still preserved in great number in the histories, bear witness to the theoretical and practical science of the ancients. —

Then came the Odes, the Annals, the Rites, the treatises on music, from the scholars of Tseou and of Lou, from the official masters of the principalities. In their view, the Odes are a code of morals, the Annals a repertory of facts, the Rites a rule of conduct, music a means of producing concord, the mutations a method for knowing the movements of the yinn and the yang, the chronicles a means of distinguishing true reputations from false ones. Spread from the central provinces throughout the whole empire, these writings became the theme on which the scholars exercised themselves. —

Then came a time when, the empire having fallen into great disorder and being bereft of great sages, other principles were invented, discussions began, and each one claimed to be right.

It was like the dispute of the ears and eyes with the nose and mouth, which could never agree, each sense being right, but only with regard to its own proper object. So the various schools each have their specialty, good in its time and place; but none, embracing everything, has the right to exclude the others. How could a single scholar, crouching in a corner, presume to judge the universe and its laws, all that the ancients did and said?

Who is qualified to set himself up thus as judge of things and of minds?.. The science of the Principle having fallen into oblivion, men acting only according to their passions, the heads of the various schools arrogated to themselves this right to judge and condemn everything and everyone. They lost sight of the primordial unity, which had been the great rule of the ancients. By their differing explanations, they divided into several the once single doctrine of the empire.

Let us speak first of the followers of Mei-ti. To hand down upright morals to future generations, not to go to excess in luxury and ceremonies, to avoid the conflicts of life by great moderation, all these are rules of the ancients. Mei-ti and his disciple K’inn-hoali became passionately enamored of them, and consequently exaggerated them. They banned music absolutely. They reduced the rules of mourning to nothing, on the pretext of economy.

In the name of universal charity, Mei-ti enjoined that every good be done to all, and forbade all litigation, all quarreling. He did not condemn learning, but ordered that the learned man remain without distinction, on the same rank as the common people. In so doing, he offended both the ancients and himself. ... That the ancients esteemed music, their symphonies, whose titles history has preserved for us, prove well enough.

That they wanted, in funerals, a luxury proportionate to rank, their rules on coffins demonstrate. So, when Mei-ti forbade all music, and wanted all coffins to be identical, he offended the ancients. He also violated his own law of universal charity, for he did violence to human nature by prohibiting songs and tears, which are for man a natural and indispensable relief. To want man to suffer stoically without end, and finally to be buried summarily, is that charity?

No, surely not... And so the theories of Mei-ti did not have the success of those of other Sages. They wounded the hearts of men, who rejected them. ...

In vain did Mei-ti appeal to the example of U the Great, who devoted himself stoically to the good of the empire during the long years he spent channeling the lands and marking out the fiefs. His doctrine made no more impression on men for all that; they let the disciples of Mei-ti dress in skins and coarse cloth, wear clogs or rough shoes, devote themselves without rest or respite, place their perfection in suffering for the love of the great U, without any wish ever coming to them to imitate them. —

Moreover, if they did not get along with the others from the outset, soon the followers of Mei-ti no longer got along among themselves either. K’inn of Siang-li, K’ou-hoai, Ki-tch’eu, Teng-ling-tzeu and others each claimed to be the depositary of the true ideas of Mei-ti, and attacked one another. Like the sophists, they held forth on substance and accidents, on resemblances and dissimilarities, on the compatible and the incompatible. Their ablest disciples founded as many little sects, which they hope will last. To this day, their discussions continue. —

All in all, there was some good in the intentions of Mei-ti and K’inn-hoali, but they erred in practice. The obligation they imposed on all to devote and sacrifice themselves to the extreme would have produced, had it found an echo, something superior to vile selfishness, but inferior to the natural system (doing nothing and letting things be). Nevertheless, honor to Mei-ti! He was the best man in the empire.

Although his efforts remained fruitless, his name is not to be forgotten. He was a scholar of talent.

They treated all men with kindness, whoever they were, holding that mutual forbearance is the noblest of all moral acts. This conduct would have the effect, they thought, of winning over all men and making them brothers, which was their principal aim. They accepted every insult. They sought to settle every dispute. They cursed all violence, above all the use of arms. Apostles of pacifism, they went about preaching it everywhere, rebuking the great and instructing the small. Rebuffed, they did not lose heart. Turned away, they came back to the charge, and ended, by dint of importunity, by getting a hearing. —

They treated all men with kindness, whoever they were, holding that mutual forbearance is the noblest of all moral acts. This conduct would have the effect, they thought, of winning over all men and making them brothers, which was their principal aim. They accepted every insult. They sought to settle every dispute. They cursed all violence, above all the use of arms. Apostles of pacifism, they went about preaching it everywhere, rebuking the great and instructing the small.

In all this there was doubtless some good, but also some error. These generous men forgot themselves too much, for love of their neighbor. As the price of their services, they accepted only their food from those who judged that they had earned it. The result was that the masters of the sect had to fast more often than not.

This did not frighten their young disciples, who spurred themselves on to devotion for the common good, saying to themselves:

is life so precious a thing? why should I not sacrifice mine, like my master, for the salvation of the world?.. Good people, they criticized no one, wronged no one, despised only the selfish who did nothing for the public good. Not only did they forbid war, but, rising higher, they discovered its cause in appetites and covetousness, its remedy in temperance and self-denial. But they stopped there, and in their speculations did not know how to rise as far as the Principle (of these just deductions). They were miscarried Taoists.

Let us now speak of the school of P’eng-mong, T’ien-ping, Chenn-tao, and others. ... Impartiality, altruism, patience, condescension, tranquility of mind, indifference to learning, charity toward all parties, all this the ancients practiced. P’eng-mong and his disciples made these maxims the substance of their doctrine. They laid down, as first principle, universal union. Each one, they said, needs the others. Heaven covers, but it does not bear; so the earth must help it.

The earth bears, but it does not cover; so heaven must help it. No being is sufficient unto itself, nor sufficient for everything. Like heaven and earth, the great doctrine must embrace everything and exclude nothing. Agreement, through mutual accommodation and tolerance. —

Chenn-tao therefore declared war on all selfishness, on every particularist spirit, on all coercion of others. He demanded perfect self-denial in relations. He declared that all learning is a useless and dangerous thing. He mocked the world’s esteem for the clever, and its infatuation with the Sages. Without defined theoretical principles, he accommodated himself to everyone and everything. The distinctions between good and evil, between licit and illicit, did not exist for him.

He accepted no one’s advice, took no account of any precedent, made light of absolutely everything. To act, he waited for an outside influence to set him in motion; as the feather waits for the wind to lift it before it flies, as the millstone waits to be turned before it grinds. ...

This master was the cause of their all believing that the ancients had risen no higher than the practical negation of the distinction between good and evil, between right and wrong; because he neglected to teach them that the ancients denied this distinction because they had discovered the primordial unity. Now since, if one does not rise as far as unity, it is not possible to grasp non-distinction, the fact that P’eng-mong and his followers denied distinction without giving proof put them in conflict with everyone. Their doctrine was incomplete, defective. Yet they had some idea of the Principle, and came close to Taoism.

This master was the cause of their all believing that the ancients had risen no higher than the practical negation of the distinction between good and evil, between right and wrong; because he neglected to teach them that the ancients denied this distinction because they had discovered the primordial unity. Now since, if one does not rise as far as unity, it is not possible to grasp non-distinction, the fact that P’eng-mong and his followers denied distinction without giving proof put them in conflict with everyone.

Let us now speak of the school of Koan-yinn-tzeu and Lao-tzeu. ... To seek pure causality in the invisible root of sensible beings, and to regard these sensible beings as coarse products. To regard their multitude as less than their Principle. To dwell recollected in one’s mind in emptiness and solitude. These are the maxims of the ancient masters of the science of the Principle. These maxims Koan-yinn and Lao-tan propagated.

They gave them as firm foundation the pre-existence of the infinite undetermined being, the union of all in the great unity. From the principle of being, from universal union, they deduced that the rules of human conduct must be submission, acquiescence, non-willing and non-acting, letting things be so as not to harm. —

Koan-yinn said:

To him who is not blinded by his interests, all things appear in their truth. The movements of this man are natural like those of water. The repose of his heart makes of it a mirror in which everything is concentrated. He responds to every event as the echo responds to sound. He withdraws, he effaces himself, he accommodates himself to everything, he wants nothing for himself. He takes precedence over no one, but insists on always being the last. —

Lao-tan said:

While keeping one’s male energy, to submit like the female. To make oneself the confluence of the waters. Being perfectly pure, to accept appearing not to be so. To put oneself in the lowest place in the world. While everyone desires to be first, to want to be last and like the sweepings of the empire.

While everyone desires abundance, to prefer indigence, to seek privation and isolation. Not to spend oneself. Not to meddle. To laugh at those whom the common people call clever men. To count nothing to oneself as merit, but to be content with being blameless. To rule oneself always by the Principle, and respect its laws. To avoid even the appearance of strength and talent, for the strong are broken and the sharp are blunted by their enemies and the envious. To be broad-minded and amiable toward all. That is the summit. — O Koan-yinn; O Lao-tan, you are the greatest men of all ages!

Let us now speak of Tchoang-tcheou (Tchoang-tzeu). ... The ancient Taoists all treated of the primitive being, obscure and indistinct, of its alternating mutations, of the two states of life and death, of union with heaven and earth, of the departure of the spirit, of its comings and goings. Tchoang-tcheou took hold of these subjects and made them his delight. He spoke of them in his own way, in original and bold terms, freely but without creating a schism.

Sparkling with verve, his writings do not wound. Full of originality, his words are serious and worthy of attention. All that he says is full of meaning. Two theses above all had his preference, namely the nature of the author of beings (of the Principle), and the identity (successive phases) of life and death. He spoke of the origin with breadth, depth and freedom; and of the ancestor (the Principle) with amplitude and loftiness. On the genesis of beings and cosmic evolution, his arguments are rich and solid. He plays in the unfathomable obscurities.

Sparkling with verve, his writings do not wound. Full of originality, his words are serious and worthy of attention. All that he says is full of meaning. Two theses above all had his preference, namely the nature of the author of beings (of the Principle), and the identity (successive phases) of life and death. He spoke of the origin with breadth, depth and freedom; and of the ancestor (the Principle) with amplitude and loftiness.

Let us now speak of the sophist Hoei-cheu (Hoei-tzeu). ... He was a man of fertile imagination. He wrote enough to load five carts (at that time one wrote on wooden slats). But his principles were false, and his words aimed at no goal. He argued like a rhetorician, upholding or refuting paradoxical propositions of this kind: The great unity is what is so great that there is nothing outside it; the small unity is what is so small that there is nothing inside it.

What is thinnest extends a thousand stadia. Heaven is lower than the earth; mountains are flatter than marshes. The sun at its height is the setting sun. A being can be born and die at the same time. The difference between a great and a small resemblance is the small resemblance-difference; when beings are entirely alike and different, that is the great resemblance-difference. The boundless South is limited. Having left for Ue today, I came back from it yesterday.

Linked rings are separable. The center of the world is north of Yen (a northern country) and south of Ue (a southern country). To love all beings unites one with heaven and earth. —

Hoei-cheu was mad about these discussions, which earned him, throughout the empire, the reputation of a clever sophist. In imitation of him, others practiced the same jousts. Here are examples of their favorite themes: An egg has hair. A rooster has three legs. Ying holds the empire.

A dog can be called a sheep. Horses lay eggs. Nails have tails. Fire is not hot. Mountains have mouths. The wheels of a chariot do not touch the ground. The eye does not see. The finger does not reach. An end is not a finish. The tortoise is longer than the snake. The square, not being square, and the compass, not being round, cannot trace squares and circles. The mortise does not enclose the tenon. The shadow of a flying bird does not move.

An arrow that hits the target no longer advances and is not stopped. A dog is not a dog. A brown horse plus a black ox make three. A white dog is black. An orphan colt never had a mother. A length of one foot, halved every day, will never be reduced to zero. — It was on these subjects and others like them that these sophists argued all their lives, never at a loss for words. Hoan-t’oan and Koung-sounn-loung excelled at throwing people off the scent, at sowing doubts, at leaving people speechless, but without ever convincing anyone of anything, merely entangling their victims in the net of their fallacies, triumphant to see that they could not get themselves out.

Hoei-cheu spent all his time and all his intelligence inventing paradoxes subtler than those of his rivals. That was his glory. He knew himself to be very strong, and readily called himself unequaled in the world.

Alas! if he had the upper hand, Hoei-cheu was not right for all that… One day a sly southerner named Hoang-leao asked him to explain why heaven did not collapse, why the earth did not sink, why it was windy, why it rained, why it thundered, and the rest. Gravely and bravely, Hoei-cheu undertook to satisfy this joker. Without a moment’s prior reflection, he began to talk, to talk, to talk some more, without taking a breath, without ever coming to any end.

To contradict was his happiness, to reduce to silence was his triumph. All the sophists and rhetoricians were afraid of him… Poor man! his strength was only weakness, his way was a narrow path. In terms of efficacy, his prodigious activity was, for the universe, no more than the buzzing of a mosquito, a useless noise. If he had used his energy to advance toward the principle, how much better that would have been! But Hoei-cheu was not a man to find peace in serious considerations.

He scattered himself in vain efforts, and was only a verbose rhetorician. He did the very opposite of what he should have done. He shouted to silence the echo, and ran to catch his shadow. Poor man!

Source Tchoang-tzeu, trad. Léon Wieger, Les Pères du système taoïste (1913), fr.wikisource.org — I Choose Peace translation from the French · Contents