In the time of Emperor Mou of the Tcheou, there came to the court of that emperor a magician from a country situated in the Far West. This man entered water and fire unharmed, passed through metal and stone, made torrents flow back towards their source, moved the ramparts of cities from their place, held himself up in the air without falling, penetrated solids without meeting resistance, took on every shape at will, kept his human intelligence under the form of an inanimate object, and so on.
When the emperor dedicated it, he called it the tower touching the sky. He peopled it with chosen young people, summoned from the principalities of Tcheng and Wei. He installed baths and a harem there. He heaped up precious objects there, fine fabrics, cosmetics, perfumes, trinkets. He had the most celebrated symphonies performed there. Each month he offered a supply of superb garments, each day a profusion of exquisite dishes… Nothing availed. The magician found nothing to his taste, lived in his new dwelling without enjoying it, and was often absent.
When the emperor dedicated it, he called it the tower touching the sky. He peopled it with chosen young people, summoned from the principalities of Tcheng and Wei. He installed baths and a harem there. He heaped up precious objects there, fine fabrics, cosmetics, perfumes, trinkets. He had the most celebrated symphonies performed there. Each month he offered a supply of superb garments, each day a profusion of exquisite dishes…
—
One day when, during a feast, the emperor was expressing his surprise at his conduct;
Come with me, he said to him… The emperor seized the magician’s sleeve, and the magician at once carried him up into space, as far as the palace of the transcendent men, situated in the middle of the sky. This palace was made of gold and silver, adorned with pearls and jade, set higher than the region of the rain clouds, with no visible foundations, floating in space like a cloud. In that supraterrestrial world, sights, harmonies, perfumes, flavours, nothing was as in the world of men.
The emperor understood that he was in the city of the celestial Sovereign. Seen from up there, his earthly palace looked to him like a tiny heap of clods and twigs. He would have stayed there for years, without even remembering his empire; but the magician invited him to follow him higher... This time he carried him beyond the sun and the moon, out of sight of the earth and the seas, into a blinding light, into a deafening harmony.
Seized with terror and dizziness, the emperor asked to go back down. The descent was made with the speed of a meteorite falling through the void. —
When he came to himself, the emperor found himself seated on his chair, surrounded by his courtiers, his cup half full, his stew half eaten. What has happened to me? he asked those around him. — You seemed to collect yourself for an instant, said his people. —
The emperor reckoned that he had been absent for three months at least. What is this? he asked the magician.
— Oh! nothing simpler, said the latter. I carried off your spirit. Your body did not move. Or rather, I did not even displace your spirit. Every distinction, of place, of time, is illusory. The mental representation of all possibilities takes place without movement and apart from time. —
It is from this episode that Emperor Mou’s distaste for the government of his empire and for the pleasures of his court dates, and his taste for roaming. It was then that, with his eight famous horses each of a different coat, Tsao-fou driving his chariot and Ts’i-ho serving as his squire, Chenn-pai leading the baggage wagon with Penn-joung as his helper, he undertook his celebrated journey beyond the western frontiers.
After covering a thousand stadia, he arrived among the tribe of the Kiu-seou, who gave him swan’s blood to drink, and washed his feet with koumiss (two tonics). The following night was spent on the bank of the red torrent. At daybreak the emperor climbed Mount K’ounn-Lunn, visited the ancient palace of Hoang-ti, and raised a cairn in memory of his passage. ¦ Then he visited Si-wang-mou, and was feasted by him (or by her) near the green lake.
They exchanged toasts, and the emperor did not hide that it was painful to him to have to return. After contemplating the place where the sun sets at the end of its daily course of ten thousand stadia, he took the road back to the empire. All in all, he came back disillusioned, having found nothing that resembled his vision.
Alas! he said with a sigh, posterity will say of me that I sacrificed duty to pleasure. —
And in fact, having sought only present happiness, he was not a good emperor, and did not become a perfect genie, but only managed to live a long time, and died a centenarian.
Lao-Tch’eng-tzeu had put himself to school with master Yinn-wenn (Koanyinn-Lzeu), to learn from him the secret of the universal phantasmagoria. For three whole years, the master taught him nothing. Attributing this coldness of his master to his judging him of little ability, Lao-Tch’eng-tzeu apologized and offered to withdraw. Master Yinn-wenn, having bowed to him (an extraordinary mark of esteem), led him into his room, and there, without witnesses (esoteric knowledge), he said to him:
Long ago, when Lao-tan left for the West, he summed up his doctrine for me in these words: both the vital spirit and the material body are phantasmagoria. The terms life and death designate the initial genesis of a being through the action of the generative virtue, and its final transformation through the influence of the natural agents. The succession of these geneses, of these transformations, when the number is full, under the influence of the universal mover: that is the phantasmagoria.
The first Principle of beings is too mysterious, too deep, to be sounded. We can study only bodily becoming and ceasing, which are visible and manifest. To understand that cosmic evolution consists in practice in the succession of the two states of life and death: that is the key to understanding the phantasmagoria. We are subject to this vicissitude, you and I, and can observe its effects in ourselves.
—
Having received this instruction, Lao-Tch’eng-tzeu went back home, meditated on it for three months, and found the secret of the mystery, so well that he became master of life and death, could alter the seasons at will, produced storms in winter and ice in summer, changed birds into quadrupeds and the reverse. He taught the formula to no one, and no one has found it again since. Besides, said Lie-tzeu, whoever possessed the science of transformations would do better to keep it secret, would do better not to use it.
The ancient Sovereigns did not owe their fame to extraordinary displays of science or courage. People were grateful to them for having acted for the good of humanity without ostentation.
The application of the mind has eight effects, namely: deliberation, action, success, failure, sadness, joy, life, death; all this pertains to the body. The abstraction of the mind has six causes, namely: will, aversion, intense thought, sleep, rapture, terror; all this pertains to the mind. Those who do not know the natural origin of the emotions are troubled about its cause when they have felt one of them. Those who know that the origin of the emotions is natural are no longer troubled by them, since they know their cause.
Everything in the body of a being, fullness and emptiness, expenditure and increase, everything is in harmony, in balance, with the state of heaven and earth, with the whole of the beings that people the cosmos. A predominance of yinn makes one dream of fording water, with a sensation of coolness. A predominance of yang makes one dream of crossing fire, with a sensation of burning. A simultaneous excess of yinn and yang makes one dream of perils and hazards, with hope and fear.
In a state of satiety, one dreams of giving; in a state of fasting, one dreams of taking. Light minds dream that they rise into the air, heavy minds dream that they sink into the water. Lying down girded with a belt makes one dream of snakes; the sight of birds carrying off horsehair makes one dream of flying. Before a bereavement, one dreams of fire; before an illness, one dreams of eating.
After drinking a great deal, one has sad dreams; after dancing too much, one weeps in one’s dreams. —
Lie-tzeu said:
The dream is an encounter made by the mind; reality (objective perception) is a contact with the body. Daytime thoughts and night-time dreams are equally impressions. So those whose mind is solid think and dream little, and attach little importance to their thoughts and their dreams. They know that both thought and dream lack the reality they seem to have, but are reflections of the cosmic phantasmagoria. The ancient Sages thought only a little when they were awake, did not dream when they slept, and spoke neither of their thoughts nor of their dreams, because they believed as little in the one as in the other. —
At the south-west corner of the square earth is a country whose frontiers I do not know. It is called Kou-mang. Since the alternations of yinn and yang are not felt there, it has no seasons; since the sun and the moon do not light it, it has neither days nor nights. Its inhabitants do not eat, do not clothe themselves. They sleep almost continually, waking only once every fifty days. they hold for reality what they have experienced during their sleep; and for illusion what they have experienced in the waking state.
— At the centre of the earth and of the four seas is the central kingdom (China), seated on the Yellow River, stretching from the country of Ue to Mount T’ai-chan, with an east-west breadth of more than ten thousand stadia. The alternations of yinn and yang produce cold and hot seasons there; light and darkness, alternating, produce days and nights there. Among its inhabitants there are wise men and fools. Its natural and manufactured products are numerous and varied.
It has its princes and its officials, its rites and its laws. People talk and act a great deal there. Men there wake and sleep by turns, holding for real what they have experienced in the waking state, and for vain what they have experienced in the state of sleep. —
At the north-east corner of the square earth is the country of Fou-lao, whose soil, ceaselessly scorched by the rays of the sun, produces no cereals. The people feed on roots and fruits which they eat raw. Brutal, they prize strength more than justice. They are almost continually in motion, rarely at rest. They wake a great deal and sleep little. They hold for real what they have experienced in the waking state.
A certain Yinn, an officer of the Tcheou, lived in luxury. His people had no rest from dawn until night. An old servant, broken and infirm, was treated no less harshly than the others. Now, after toiling hard all day, every night this man dreamed that he was a prince, seated on a throne, governing a country, enjoying every pleasure. On waking, he found himself a servant again, and toiled as such all day long. When friends pitied his lot, the old servant said to them:
I am not so much to be pitied. The life of men is divided equally into day and night. During the day I am a servant and I toil; but during the night I am a prince and I enjoy myself greatly. I have half of the good time; why should I complain? —
Meanwhile the master of this servant, after a day of pleasure, dreamed every night that he was a servant, overloaded with work, scolded and flogged. He told the matter to a friend. The friend said to him:
It must be that during the day you exceed the share of enjoyment that destiny has assigned to you; destiny balances itself through the suffering of your nights. —
The officer believed his friend, moderated his luxury, treated his people better, and was the better for it. (At a stroke the old servant also lost his night-time pleasure, which destiny had allotted him in compensation for the excess of his daytime toil.)
A woodcutter of Tcheng who was making bundles of firewood came upon a stray roe deer, which he killed and hid in a ditch under branches, meaning to come back and take it away in secret. Unable to find the spot again, he thought he had dreamed it, and told the story. One of his listeners, following his directions, found the roe deer and carried it home. That woodcutter’s dream was real, he said to the people of his house. Real for you, they said, since it is you who got the thing. —
However, the following night the woodcutter had a revelation, in a dream, that his roe deer had been found by so-and-so, who was hiding it in his house. Having gone there early in the morning, he did indeed discover the roe deer, and accused so-and-so before the head of the village. —
The latter said to the woodcutter:
If you killed this roe deer while awake, why did you say that you killed it in a dream? If you killed a roe deer in a dream, it cannot be this real roe deer. So, since he does not dispute that you killed the animal, I cannot award it to you. On the other hand, since your adversary found it on the indications of your dream, and you found it again as the result of another dream, share it between the two of you. —
The judgment of the village head having been brought to the knowledge of the prince of Tcheng, the prince referred it to his minister for examination.
The minister said:
To decide what is dream and what is not dream, and what is right in matters of dreams, Hoang-ti and K’oung-K’iou alone are qualified. Since there is at present neither Hoang-ti nor K’oung-K’iou to settle this dispute, I think we must keep to the arbitral sentence of the village head.
At Yang-li in the principality of Song, a certain middle-aged Hoa-tzeu had an illness that took his memory away completely. In the evening he no longer knew that he had made some purchase in the morning; the next day he did not know that he had incurred some expense the day before. Outdoors he forgot to walk, at home he did not think of sitting down. Every memory of the past faded for him as it went. —
A scholar from the principality of Lou offered to treat this case of amnesia. Hoa-tzeu’s family promised him half their fortune if he succeeded. The scholar said:
Against this illness, incantations, prayers, drugs and acupuncture are of no effect. If I manage to restyle his mind, he will be cured; if not, not. —
Having then established by experiment that the sick man still asked for clothes when he was naked, for food when he was hungry, and for light in the dark, he said to the family:
There is hope of a cure. But my method is secret; I communicate it to no one. ... Whereupon he shut himself up alone with the sick man, who, at the end of seven days, found himself cured of this amnesia several years old. —
But, oh surprise! as soon as his memory had come back to him, Hoa-tzeu flew into a great rage, heaped bitter reproaches on his family, took a spear and put the scholar to flight. They seized him and asked him the reason for this fury.
Ah! he said, I was so happy, when I did not even know whether there is a heaven and an earth! Now I shall once again have to record in my memory the successes and the failures, the joys and the sorrows, the evil and the good that are past, and worry about them for the future. Who will give me back, were it only for a moment, the happiness of unawareness? —
Tzeu-koung, having learned this story, was very astonished by it, and asked Confucius for the explanation.
— You are not capable of understanding that (too practical a mind), said Confucius; Yen-Hoei (the abstract contemplative) will understand it better.
A certain P’ang of the principality of Ts’inn had a son. When very small, this child seemed intelligent. But when he grew up, his mentality became very strange. Singing made him weep, white seemed black to him, perfumes seemed foul-smelling to him, sugar bitter, evil good. In a word, thoughts and things, in each and every respect, he was the opposite of other men. —
A certain Yang said to his father:
this case is quite extraordinary, but the scholars of Lou are very learned; ask their advice. —
So the father of the unbalanced boy went to Lou. As he was passing through Tch’enn, he met Lao-tan and told him his son’s case. Lao-tan answered him:
is that why you take your son for a madman? But the men of these times have all come to that. All take evil for good, holding their own profit for the rule of conduct. Your son’s illness is the common illness; there is no one who does not suffer from it. One madman per family, one family of madmen per village, one village of madmen per principality, one principality of madmen in the empire, that would be tolerable, at a pinch.
But now the whole empire is mad, with the same madness as your son; or rather, you who think differently from everyone, it is you who are mad. Who will ever define the rule of feelings, of sounds, of colours, of smells, of flavours, of good and evil?
I do not know for certain whether I myself am wise, but I know for certain that the scholars of Lou (who claim to define these things) are the worst sowers of madness. And it is to them that you are going to ask to cure your son?! Believe me, spare yourself the cost of a useless journey, and go back home by the shortest road.
A child born in the principality of Yen (in the far north) had been carried off and raised in the kingdom of Tch’ou (in the far south of the empire), where he spent his whole life. As an old man, he returned to his native country. Halfway there, as he was approaching the chief town of Tsinn, his travelling companions said to him, to make fun of him:
Here is the chief town of Yen, your homeland…
Our man believed them, grew pale and became sad. —
Then, showing him a mound of the genie of the soil, they said to him:
Here is the mound of your native village…
The man sighed sorrowfully. —
Then they showed him a house and said:
Here is the dwelling of your ancestors…
The man burst into tears. —
Finally, showing him some tombs or other, they said to him:
And there are their graves…
At these words our man burst into lamentations. —
Then his companions, mocking him, revealed their trickery to him.
We have deceived you, they said to him. This is Tsinn; it is not Yen. —
Our man was greatly embarrassed, and from then on he reined in his feelings. So much so that when he arrived in Yen and truly saw its chief town, the mound of his village, the dwelling of his ancestors and their burial places, he felt little or no emotion.