Tchoung-ni was meditating in retirement. Tzeu-koung, having come in to serve him, found him sad. Not daring to ask him what was grieving him, he went out and told Yen-Hoei (the favourite disciple). Yen-Hoei took his zither and began to sing. Confucius heard him, called him and asked him:
Why are you so joyful? — And why are you sad? asked Yen-Hoei. — Tell me first why you are joyful, said Confucius. Yen-Hoei said:
You taught me long ago that pleasing Heaven and submitting to destiny drove away all sadness. I do that. Hence my joy. —
Confucius, with a sombre air, collected himself for a moment, then said:
I spoke those words, it is true; but you have not understood them well. Besides, I myself have had to modify their interpretation since… You took them in the narrow sense of the work of personal amendment, of patience in poverty and vicissitudes, of the repose of the mind in every circumstance. Having succeeded in that, you feel joy… I understood them in a broader sense. I wanted, cooperating with Heaven and destiny, to amend through my books the principality of Lou, the whole empire, the present time and the ages to come.
Now the princes did not support me. My doctrines were not accepted. Having failed in the present and for a single principality, what hope can I have of succeeding in the future and for the whole empire?
At first I grieved over this failure of my books, judging it contrary to the views of heaven and the decrees of destiny. But since then I have seen more clearly. I have understood that I had misunderstood the ancient texts by taking them in the literal sense. Intention of heaven, decree of destiny: these are ways of speaking, figures of speech. That being so, there is nothing worth being loved, being desired, being deplored, being done. From now on the success or failure of my books matters little to me. —
Yen-Hoei bowed to Confucius and said:
Master, I think as you do…. Then, having gone out, he told the matter to Tzeu-koung. Tzeu-koung nearly lost his head over it. He left Confucius, went back home, meditated for seven days and seven nights without sleeping and without eating, and became as thin as a skeleton. However, Yen-Hoei, having gone to speak to him, shook his faith in the literal sense of the ancient texts, but without managing to raise him to Taoist indifference. Tzeu-koung returned to Confucius, and went on repeating the Odes and the Annals without believing in them until the end of his days.
An officer of Tch’enn on a mission to the principality of Lou saw privately a certain Chousounn, who said to him:
We have a Sage here. —
Would it not be K’oung-K’iou (Confucius)? asked the officer. — It is he, said Chousounn. — How do you know that he is truly a Sage? asked the officer. — Because, said Chousounn, I have heard his disciple Yen-Hoei say that Koung-K’iou thinks with his body. — Then, said the officer, we too have a Sage, K’ang-ts’ang-tzeu, a disciple of Lao-tan, who sees with his ears and hears with his eyes. —
These words of the officer of Tch’enn having been reported to the prince of Lou, the prince, greatly intrigued, sent a minister of high rank to carry rich gifts to K’ang-ts’ang-tzeu and invite him to his court. K’ang-ts’ang-tzeu accepted the invitation. The prince received him with the greatest respect. From the outset K’ang-ts’ang-tzeu said to him:
You have been misinformed, in being told that I see with my ears and hear with my eyes; one organ cannot be used for another. — No matter, said the prince; I wish to know your doctrine. — Here it is, said K’ang-ts’ang-tzeu: My body is intimately united with my mind; my body and my mind are intimately united with cosmic matter and force, which are intimately united with the primordial nothingness of form, infinite indefinite being, the Principle.
As a result of this intimate union, every dissonance or every consonance that occurs in the universal harmony, whether at infinite distance or quite close, is perceived by me, but without my being able to say by what organ I perceive it. I know, without knowing how I have known! —
This explanation greatly pleased the prince of Lou, who passed it on the next day to Confucius. Confucius smiled without saying anything.
The minister of Song, having met Confucius, asked him:
Are you truly a Sage?
— If I were, answered Confucius, I ought not to say so. I will therefore say only that I have studied and learned a great deal.
— Were the first three emperors Sages? asked the minister. ...
They governed well, they were prudent and brave; I do not know whether they were Sages, answered Confucius.
— And the five emperors who succeeded them? asked the minister. ...
Those, said Confucius, also governed well; they were good and just; I do not know whether they were Sages.
— And the three emperors who followed? asked the minister. ...
Those, said Confucius, also governed well, according to the times and circumstances; I do not know whether they were Sages.
— But then, said the minister, very astonished, whom do you hold to be wise? —
Confucius took on a very serious air, collected himself for a moment, then said:
Among the men of the West there are some of whom it is said that they maintain peace without governing, that they inspire trust without speaking, that they make everything go well without interfering, so imperceptibly, so impersonally, that the people do not even know them by name. I think that those are Sages, if it is with them as people say. —
The minister of Song asked no more. After thinking about it, he said:
K’oung-K’iou has taught me a lesson.
Tzeu-hia asked Confucius:
Is Yen-Hoei your equal? ...
In goodness, said Confucius, he surpasses me.
— And Tzeu-koung? asked Tzeu-hia. ...
In discernment, said Confucius, Tzeu-koung surpasses me.
— And Tzeu-lou? asked Tzeu-hia. ...
In bravery, said Confucius, Tzeu-lou surpasses me.
— And Tzeu-tchang? asked Tzeu-hia. ...
In bearing, said Confucius, Tzeu-tchang surpasses me. —
Very astonished, Tzeu-hia stood up and asked:
But then, why do these four men still remain at your school?
— Here is why, said Confucius. Yen-Hoei, so good, does not know how to resist. Tzeu-koung, so clear-sighted, does not know how to yield. Tzeu-lou, so brave, lacks prudence. Tzeu-tchang, so dignified, lacks social ease. If each of them surpasses me in some quality, they are all inferior to me through some defect. It is because of this defect that they remain at my school, and that I agree to treat them as disciples.
Having become a master in his turn, Lie-tzeu, the disciple of master Linn of Hou-K’iou, the friend of Pai-hounn-ou-jenn, lived in the southern suburb (where there also lived the celebrated Taoist known only by the appellation Nan-kouo-tzeu, master of the southern suburb). Lie-tzeu disputed every day with whoever came along, without even troubling to know whom he was dealing with. As for Nan-kouo-tzeu, he was his neighbour for twenty years without paying him a visit, and often met him in the street without looking at him.
The disciples concluded from this that the two masters were enemies. A newcomer from Tch’ou naively asked Lie-tzeu why. Lie-tzeu said to him:
There is no enmity between Nan-kouo-tzeu and me. That man hides the perfection of emptiness beneath a bodily appearance. His ears no longer hear, his eyes no longer see, his mouth no longer speaks, his mind no longer thinks. He is no longer capable of any interest; so it is useless to try to have any relations with him. If you wish, we will put it to the test. —
Followed by some forty disciples, Lie-tzeu went to Nan-kouo-tzeu’s house. The latter was in fact so lost in abstraction that it was impossible to strike up any conversation with him. He cast a vague glance at Lie-tzeu, without addressing a single word to him; then, turning to the last of the disciples, he said to them:
I congratulate you on seeking the truth with courage. ... That was all. —
The disciples went home very astonished. Lie-tzeu said to them:
what are you astonished at?
Whoever has obtained what he asked for speaks no more. So it is with the Sage, who falls silent when he has found the truth. The silence of Nan-kouo-tzeu is more meaningful than any word. His apathetic air covers the perfection of knowledge. That man no longer speaks or thinks, because he knows everything. What are you astonished at?
Long ago, when Lie-tzeu was a disciple, he took three years to unlearn judging and qualifying in words; then his master Lao-chang honoured him for the first time with a glance. At the end of five years, he no longer judged or qualified even mentally; then Lao-chang smiled at him for the first time. At the end of seven years, when he had forgotten the distinction between yes and no, between advantage and drawback, his master for the first time had him sit on his mat.
At the end of nine years, when he had lost all notion of right and wrong, of good and evil, both for himself and for others; when he had become absolutely indifferent to everything, then perfect communication was established for him between the outer world and his own inner being. He ceased to make use of his senses (but knew everything by a higher, universal and abstract knowledge). His mind solidified as his body dissolved; his bones and his flesh liquefied (became ethereal); he lost all sensation of the seat on which he was sitting, of the ground on which his feet rested; he lost all understanding of formulated ideas, of spoken words; he reached that state in which motionless reason is no longer moved by anything.
When he was a young disciple, Lie-tzeu loved to go walking. His master Hou-K’iou-tzeu, making him give an account of himself, asked him:
What do you love in walking? ...
Lie-tzeu said:
In general, it is a restful relaxation; many seek in it the pleasure of looking; I find in it the pleasure of meditating; there are walkers and walkers; I differ from the common run.
— Not as much as you think, said Hou-K’iou-tzeu; for, like the others, you amuse yourself. They amuse themselves visually, you amuse yourself mentally. Great is the difference between outer meditation and inner contemplation. The meditative man draws his pleasure from beings, the contemplative draws it from himself. To draw from oneself is the perfect walk; to draw from beings is the imperfect walk. —
After this instruction, Lie-tzeu thought he would do well to give up walking altogether.
That is not how I mean it, Hou-K’ioutzeu said to him; walk, but perfectly. The perfect walker walks without knowing where he is going, looks without being aware of what he sees. To go everywhere and look at everything in this frame of mind (total abstraction, global view, nothing in detail): that is the perfect walk and the perfect contemplation. I did not forbid you all walking; I advised you the perfect walk.
Loung-chou said to the physician Wenn-tcheu:
I feel as much a stranger in my own house as in an inn, and in my native district as in a barbarian land. No distinction entices me, no torture frightens me; fortune or misfortune, advantage or disadvantage, joy or sadness, it is all the same to me. That being so, I cannot bring myself to serve my prince, to mix with my relatives and friends, to live with my wife and children, to look after my servants. What is this illness? By what remedy can it be cured? —
I feel as much a stranger in my own house as in an inn, and in my native district as in a barbarian land. No distinction entices me, no torture frightens me; fortune or misfortune, advantage or disadvantage, joy or sadness, it is all the same to me. That being so, I cannot bring myself to serve my prince, to mix with my relatives and friends, to live with my wife and children, to look after my servants. What is this illness?
Wenn-tcheu told Loung-chou to bare his torso. Then, having placed him so that the sun shone full on his bare back, he placed himself in front of his chest, to examine his viscera by transparency. Ah! he said suddenly, I have it! I see your heart, like a small empty object, one inch square. Six orifices are already perfectly open, the seventh is about to unblock. You are suffering from the wisdom of the Sages.
What can my poor remedies do against such an illness? ?
Having had no cause, to live always: that is one way (that of the Principle alone). Being born of a living being, not to cease to be after a long duration: that is a permanence (that of the genies). After life, to cease to be would be the great misfortune. — Having had a cause, to be dead always would be the other way. Being dead of a dead being, to cease to be early would be the other permanence (that of nothingness).
After death, to live again: that is the great happiness. — Not to act, and to live: that is one way. To obtain in this way a long existence: that is a permanence. — To act and to die: that is the other way. To obtain through it no longer being: that is the other permanence. — Ki-leang having died, Yang-tchou went to his home and sang (because Ki-leang had lived contentedly to the end of his days). Soei-ou having died, Yang-tchou caressed his corpse, weeping (as if to console him, because after a hard life Soei-ou had died prematurely).
He did wrong in both cases, everything being changed after death. Over lives and deaths, the common people sing or weep without knowing why, indiscriminately. — To last a long time, one must do nothing, push nothing to the extreme. It is a fact of experience that, shortly before failing, sight becomes for a time more piercing, which finishes wearing it out. To hear the flight of gnats is a sign that one is going to become deaf (same reason).
It is the same for taste and smell. An excess of agitation precedes and brings on paralysis. An excessive penetration precedes and ushers in madness.
Every apogee calls for ruin.
In the principality of Tcheng, at P’ou-tchai there were many men of wit (theorists), at Tong-li there were many men of talent (practitioners). A certain Pai-fong-tzeu of P’ou-tchai (a theorist), passing through Tong-li with his disciples, met Teng-si (a practitioner) with his own. Teng-si said to his disciples:
What if we made fun of those people? ...
Go ahead! said the disciples. —
Addressing Pai-fong-tzeu, Teng-si said to him:
Speaking of rearing. ... dogs and pigs are reared in order to make use of them. For what use do you rear your disciples? —
One of the disciples who were accompanying Pai-fong-tzeu retorted on the spot:
In the lands of Ts’i and Lou, men of talent who came out of your school abound. There are artists in clay, in wood, in metal, in leather; musicians, writers, mathematicians; tacticians, masters of ceremonies, and more besides. All that is lacking are men of wit to direct those people. That is what we are destined for. Without theorists, practitioners are of no use. —
Teng-si found nothing to answer. With his eyes he signalled to his disciples to keep quiet, and withdrew crestfallen.
Koung-i-pai was famous for his strength. A great lord, T’anghi-koung, praised him before Emperor Suan-wang of the Tcheou. The emperor had him invited to come to his court. Koung-i-pai had to obey. Now he had a rather puny appearance. Astonished, the emperor said to him:
Your strength is praised; what are you capable of doing? —
Koung-i-pai said:
I can break the leg of a grasshopper, and tear off the wing of a cicada. —
The emperor was not pleased. I, he said, call strong a man who can tear a buffalo hide, or hold back nine oxen by pulling them by the tail. If you are capable only of the feats you have just mentioned, why is your strength praised? — That is a wise question, said Koung-i-pai, sighing and stepping back modestly; so I shall answer you with complete frankness. I was a disciple of Chang-K’iou-tzeu (a Taoist), who had no equal in strength in the empire, but who was unknown even to his family, because he never put himself forward.
I attended my master at his death. He left me this instruction: Those who seek renown obtain it only through extraordinary actions. By doing only ordinary things, one does not become famous even in one’s family. That, however, is the course I judged best, and I advise you to imitate me. ... Now if a great lord has been able to praise my strength before your Majesty, it is because, failing in the supreme recommendations of my dying master, I must have let something of it be glimpsed.
The fact that I have betrayed myself shows that I am without strength. For stronger is he who knows how to hide his strength than he who knows how to exercise it.
Prince Meou of Tchoung-chan was the strong head of Wei. He loved to converse with clever people, concerned himself little with administration, and had an open affection for Koungsounn-loung, the sophist of Tchao. This weakness made the music master Tzeu-u laugh. Meou asked him:
Why do you laugh at my affection for Koungsounn-loung? ... Tzeu-u said:
That man recognizes no master, is no one’s friend, rejects all accepted principles, fights all existing schools, loves only singular ideas, and holds only strange discourses. All he aims at is to confuse people and leave them speechless. Much as Han-Van (an unknown sophist) and his kind did long ago. —
Displeased, Prince Heou said:
Are you not exaggerating? keep within the bounds of the truth. —
Tzeu-u went on:
Judge for yourself. Here is what Koungsounn-loung said to K’oungtch’oan:
A good archer, he told him, must be able to shoot shot after shot, so fast and so true that, the point of each following arrow sinking into the tail of the one before, the threaded arrows form a line running from the bowstring to the target. ... As K’oung-tch’oan was astonished;
oh! said Koungsounn-loung, Houng-tch’ao, the pupil of P’eng-mong, did better than that. Wanting to frighten his wife, who had angered him, he drew his best bow and let fly his best arrow so true that it grazed her pupils without making her blink, and fell to the ground without raising the dust. Are those the words of a reasonable man?
—
Prince Meou said:
Sometimes the words of the Sages are not understood by fools. All those you have just quoted can be explained reasonably. — You were the pupil of Koungsounn-loung, said Tzeu-u, that is why you think you must clear his name. I, who do not have your reasons, will go on blackening it. Here are a few samples of the paradoxes he expounded in the presence of the king of Wei:
One can think without intention; one can touch without reaching; what is cannot end; a shadow cannot move; a hair can bear thirty thousand pounds; a horse is not a horse; an orphan calf can have a mother; and other such nonsense. —
Prince Meou said:
Perhaps it is you who do not understand these profound words. To think without intention can be understood of the concentration of the mind united with the Principle; to touch without reaching is understood of the pre-existing universal contact; that what is cannot end, that a shadow cannot move, are headings to introduce the discussion of the notions of change and movement; that a hair bears thirty thousand pounds serves to introduce the question of what continuity and weight are; that a white horse is not a horse calls for the discussion of the identity or difference of substance and accidents; an orphan calf can have a mother, if it is not an orphan; and so on. —
You have learned, said Tzeu-u, to whistle the single note of Koungsounn-loung.
Others will have to teach you how to use the other holes of your intellectual flute. Under the blow of this impertinence, the prince at first fell silent. When he had recovered himself, he dismissed Tzeu-u, saying to him:
Wait until I invite you before you appear before me again.
After fifty years of reign, Yao wished to know whether his government had had happy effects, and whether the people were content with it. So he questioned his usual counsellors, those of the capital and those outside it; but none could give him a positive answer. Then Yao disguised himself and went strolling at the crossroads. There he heard a boy humming this refrain:
Among the multitude of the people, no more wicked ones, all is for the best. Without being told, without realizing it, all conform to the laws of the emperor. —
Full of joy, Yao asked the boy who had taught him this refrain?…
The master, he said. —
Yao asked the master who had composed this refrain?…
It comes from the ancients, said the master. —
(Happy that his reign had preserved the ancient status quo, that his government had been so little active that the governed had not even noticed it), Yao hastened to abdicate and to yield his throne to Chounn, (for fear of tarnishing his glory before his death).
Koan-yinn-hi (Koan-yinn-tzeu) said:
To him who dwells in his nothingness (of inner form, an undetermined state), all beings manifest themselves. He is sensitive to their impression like still water; he reflects them like a mirror; he repeats them like an echo. United with the Principle, he is, through it, in harmony with all beings. United with the Principle, he knows everything through the higher general reasons, and consequently no longer uses his various senses to know things in particular and in detail.
The true reason of things is invisible, ungraspable, indefinable, indeterminable. Only the mind restored to the state of perfect natural simplicity can glimpse it dimly in deep contemplation. After this revelation, to will nothing more and to do nothing more, that is true knowledge and true talent. What could he still want, what could he still do, to whom the nothingness of all willing and all acting has been revealed?
Were he merely to pick up a clod of earth, to heap up some dust, although that is not properly doing something, he would nevertheless have failed the principles, for he would have acted.