The emperor T’ang of the Yinn dynasty (at first Chang; TH page 67) asked Hia-ko:
Long ago, at the very beginning, were there beings? —
Hia-ko said:
If there had not been, how would there be any now? If we doubted that there were any long ago, future men could doubt that there are any now (our present being one day their past), which would be absurd. — Then, said T’ang, in time, is there division or continuity? what determines anteriority and posteriority? —
Hia-ko said:
Since the origin, people have spoken of the ends and beginnings of beings. At bottom, is there really beginning and end, or continuous successive transition, who can know? Being outside other beings, and prior to my own future states, how can I know (whether the ends, the deaths, are cessations or transformations)? —
In any case, said T’ang, according to you time is infinite. What do you hold about space? Is it likewise infinite? — I know nothing of it, said Hia-ko. —
As T’ang insisted, Hia-ko said:
The void is infinite, for to the void one cannot add a void; but since, to existing beings, one can add beings, whether the cosmos is finite or infinite, I know nothing of it. —
T’ang went on:
Is there anything beyond the four seas (of the known earthly space)? —
Hia-ko said:
I went east as far as Ying, and I asked, what is there beyond?
I was answered, beyond, it is as on this side… Then I went west as far as Pinn, and I asked, what is there beyond? I was answered, beyond, it is as on this side… I concluded from this experience that the terms four seas, four regions, four poles, are perhaps not absolute. For after all, by always adding, one arrives at an infinite value. If our cosmos (heaven-earth) is finite, is it not continued without end by other neighbouring cosmoses (heaven-earth)? Who knows whether our world (heaven-earth) is more than one unit within infinity? —
Long ago Niu-wa-cheu (TH page 24) closed with stones of the five colours the crack that remained on the horizon between the rim of the celestial vault and the earthly plateau (thus delimiting this world). He immobilized the tortoise (which carries the earth) by cutting off its four legs, thus making fixed the position of the four poles (cardinal points). Thus everything in this world was in stable equilibrium. But later, in his struggle against the emperor Tchoan-hu, Koung-koung-cheu broke Pou-tcheou-chan, the celestial pillar (of the north-west), and broke the moorings of the earth (to the firmament in the south-east).
As a result the sky tilted towards the north-west, and the earth sloped down towards the south-east. Since then, the sun, the moon and the constellations all glide towards the west (their setting); all the rivers (of China) flow towards the east.
T’ang asked again:
Are beings naturally large or small, long or short, alike or different?…. But, continuing his exposition, Hia-ko said:
Very far to the east (south-east) of the China Sea, (at the place where the sky is detached from the earth), is an immense, bottomless abyss, called the universal confluence, into which all the waters of the earth, and those of the Milky Way (the river that gathers the celestial waters), flow without its content ever increasing or diminishing. Between this gulf and China there are (there were) five great islands, Tai-u, Yuan-kiao, Fang-hou, Ying tcheou, P’eng-lai. — At their base, these islands each measure thirty thousand stadia around.
Their flat summit is nine thousand stadia in circumference. They are all seventy thousand stadia from one another. The buildings that cover these islands are all of gold and jade; the animals there are tame; the vegetation is marvellous; the flowers are fragrant; the fruits, when eaten, preserve from old age and death. The inhabitants of these islands are all genii, sages. Every day they visit one another, flying through the air. —
Originally the islands were not fixed to the bottom, but floated on the sea, rising and falling with the tide, swaying at the shock of feet. Weary of their instability, the genii and the sages complained to the Sovereign.
Fearing that they might in fact one day run aground against the western lands, the Sovereign ordered the Genie of the northern sea to remedy this danger. He charged monstrous tortoises to support the five islands on their backs, three per island. They were to be relieved every sixty thousand years. Then the islands swayed no more. But one day one of the giants of the land of Loung-pai (in the north) arrived in these regions through the air, and cast his line there.
He caught six of the fifteen tortoises, put them on his back, went back the way he had come, and prepared their shells for divination. At once the two islands Tai-u and Yuan-kiao (supported by these six tortoises) sank into the ocean, (and the islands of the genii were reduced to the three of the legend). The Sovereign was very angered by this affair. He reduced the extent of the land of Loung-pai, and the gigantic stature of its inhabitants.
Yet, in the time of Fou-hi and Chenn-noung, they were still several dozen fathoms tall. — Four hundred thousand stadia east of China, in the land of Ts’iao-Yao, men are one foot five inches tall. — At the north-east corner of the earth, the Tcheng-jenn are only nine inches tall. — So much for dimensions.
Let us now speak of durations. South of China grows the Ming-ling tree, whose leafy period (spring and summer) is five centuries, and whose bare period (autumn and winter) is also five centuries, (a year of a thousand years, consequently). In antiquity, the great Tch’ounn tree had a year of sixteen thousand years. On dunghills grows a mushroom which, hatched in the morning, is dead in the evening. In summer, mayflies are born during the rain, and die as soon as the sun appears.
In the far north, in the black waters of the celestial lake, there is a fish several thousand stadia wide, and long in proportion, called the K’ounn; and a bird named P’eng, whose outspread wings darken the sky like clouds, its other dimensions being in proportion. These beings are known to us through the great U who saw them, through Pai-i who named them, through I-kien who catalogued them... At the water’s edge are born the tsiao-ming, so small that they can perch in numbers on the antennae of a mosquito without its noticing; invisible even to the eyes of Li-tchou and Tzeu-u, imperceptible even to the ears of Tchai-u and Cheu-k’oang.
But Hoang-ti, after his three-month fast on Mount K’oung-t’oung in the company of Joung-Tch’eng-tzeu, when his mind was as if extinguished and his body as if dead, saw them with his transcendent gaze as clearly as Mount Song-chan, heard them with his inner hearing as distinctly as a clap of thunder.
—
In the lands of Ou and Tch’ou (south) grows a great tree, the You-pi, which in winter produces red fruits of an acid flavour; transplanted north of the Hoai, it changes into a thorny and barren shrub (citrus spinosa). The thrush does not cross the river Tsi, the badger can no longer live south of the Wenn. The nature of the places seeming to be the same, the life of some adapts to it, while that of others does not, without anyone being able to discover why.
If we cannot account for these concrete things, what would you have me tell you of abstract things, such as the great and the small, the long and the short, likenesses and differences? (Return to the question asked in B.)
The massif of the T’ai-hing and Wang-ou mountains was seven hundred square stadia in extent, and eighty thousand feet high. A man in his nineties from Pei-chan bore it a grudge, because it cut off communications between the South and the North. Having summoned the people of his household, he said to them:
Let us set to it! Let us level this height! Let us open the North to the valley of the Han! .. To work, said the chorus. ... But the old wife of the nonagenarian objected: where will you put the earth and the stones of these mountains? .. We will throw them into the sea, said the chorus. ... So the work began. Under the old man’s direction, his son and those of his grandsons able to carry something attacked the rocks, dug the earth, carried the debris basket by basket to the sea.
Their enthusiasm spread to all their neighbourhood. Even the son of an official’s widow, a little one cutting his second teeth, ran along with the workers when it was neither too hot nor too cold. —
Meanwhile a man of Ho-K’iu who thought himself wise tried to stop the nonagenarian, saying to him:
What you are doing there is not reasonable. With the strength you have left, you will never get the better of these mountains. ... The nonagenarian said:
It is you who are not reasonable; less so than the widow’s little one.
I shall die soon, it is true; but my son will continue, then will come my grandsons, then the children of my grandsons, and so on. They will multiply without end, while nothing will ever again be added to the finite mass of this mountain. So they will end up levelling it. —
The constancy of the nonagenarian terrified the genie of the serpents, who begged the Sovereign to prevent his protégés from being expropriated by this obstinate old man. The Sovereign ordered the two giant sons of K’oa-no to separate the two mountains T’ai-hing and Wang-ou. Thus was made the gap that connects the plains of the North with the basin of the Han. (:Moral, count on the effect of time).
Long ago the father of the two aforesaid giants, wishing to race the sun, ran as far as U-kou. Thirsty, he drank the River, then swallowed the Wei. This not being enough, he ran towards the great lake, but could not reach it, having died of thirst on the way. His corpse and his staff became the Teng-linn, stretching over several thousand stadia.
The great U said:
In the six regions, between the four seas, lit by the sun and the moon, regulated by the course of the stars, ordered by the succession of the seasons, governed by the twelve-year cycle of Jupiter, beings live in an order that the Sage can penetrate. —
Hia-ko said:
The region is very healthy, its inhabitants are gentle and simple. All live in common, without distinction of age or sex, without chiefs, without families. They do not cultivate the land, and do not clothe themselves. Very numerous, these men know neither the joys of youth nor the sorrows of old age. They love music, and sing together all day long. They appease their hunger by drinking the water of the marvellous geyser, and restore their strength by bathing in these same waters. Thus they all live exactly a hundred years, and die without ever having been ill.
The region is very healthy, its inhabitants are gentle and simple. All live in common, without distinction of age or sex, without chiefs, without families. They do not cultivate the land, and do not clothe themselves. Very numerous, these men know neither the joys of youth nor the sorrows of old age. They love music, and sing together all day long. They appease their hunger by drinking the water of the marvellous geyser, and restore their strength by bathing in these same waters.
Long ago, on his journey to the North, the emperor Mou of the Tcheou visited this land, and stayed there three years. When he had returned, the memory he kept of it made his empire, his palace, his feasts, his women and the rest seem insipid to him. After a few months, he left everything to go back there. Koan-tchoung, being minister of Duke Hoan of Ts’i, had almost persuaded him to conquer this land. But Hien-p’eng having blamed the duke for abandoning Ts’i, so vast, so populous, so civilized, so beautiful, so rich, to expose his soldiers to death and his vassals to the temptation of deserting, and all this for an old man’s whim, Duke Hoan gave up the enterprise, and repeated Hien-p’eng’s words to Koan-tchoung.
Koan-tchoung said: Hien-p’eng does not rise to the height of my conceptions. He is so infatuated with Ts’i that he sees nothing beyond it. —
The men of the south crop their hair short and go naked; those of the north wrap their heads and bodies in furs; the Chinese dress their hair and clothe themselves. In each country, according to its particular circumstances and its natural conditions, the inhabitants have devised what is best in the way of farming, trade, fishing, clothing, means of communication, etc. — No doubt there are, among certain peoples, unreasonable or barbarous practices; but these are artificial; one must seek to reform them, but not be shocked by them.
Thus, east of Ue, the Tchee-mou devour all their first-born, for the good, they say, of the children who will come afterwards. When their grandfather has died, they drive out the grandmother, because, they say, being the wife of a dead man, she would bring misfortune upon them. —
South of Tch’ou, the Yen-jenn scrape the flesh off their dead parents and throw it away, then piously bury their bones. Whoever among them did not do so would not be reputed a dutiful son. —
West of Ts’inn, among the I-k’iu, in the land of Wenn-k’ang, dead parents are burned, so that they may rise to heaven with the smoke. Whoever did not do so would be held impious. —
Let us be reserved in our judgments, for even the Sage is ignorant of many things, and of things seen every day. ... Confucius, travelling in the east, saw two boys quarrelling, and asked them the reason for their quarrel. The first said:
I maintain that, at its rising, the sun is nearer, and that, at noon, it is farther away.
The second said:
I maintain that, at its rising, the sun is farther away, and that, at noon, it is nearer.
The first went on:
at its rising, the sun looks large; at high noon, it looks small; so it is nearer in the morning and farther at noon; for distance makes objects smaller.
The second said:
at its rising, the sun is cool; at high noon, it is burning; so it is farther in the morning and nearer at noon; for distance from a fire lessens its heat.
Confucius found nothing to say to settle this question, of which he had never thought. The two boys laughed at him and said:
then why do people say of you that you are a learned man?
The continuum (continuity) is the greatest law of the world. It is distinct from cohesion, from contact. Take a hair. Weights are hung on it. There is a break. It is the hair that is broken, not the continuum. The continuum cannot be broken. Some do not believe this. I am going to prove to them, by examples, that the continuum is independent of contact. —
Tchan-ho fished with a line made of a single filament of natural silk, a bent needle serving him as a hook, a stick as a rod, half a grain of wheat as bait. With this rudimentary tackle, he drew enormous fish out of a deep gulf, without his line breaking, without his needle straightening, without his stick bending. The king of Tch’ou, having heard of it, asked him for explanations. Tchan-ho said to him: Long ago the famous archer P’ou-ts’ie-tzeu, with a very weak bow and an arrow fitted with a simple thread, would hit the grey cranes in the clouds, thanks to his mental application, which established the continuum from his hand to the object.
I applied myself for five years to achieving the same result in line fishing. When I cast my hook, my mind, entirely empty of any other thought, goes straight to the fish, through my hand and my tackle, establishing continuity, and the fish is caught without suspicion or resistance. And if you, O king, applied the same method to the government of your kingdom, the result would be the same. ... Thank you! said the king of Tch’ou. ...
So the will makes the continuum between the mind and its object.
The heart makes the continuum between a man and his family.
Koung-hou of Lou and Ts’i-ying of Tchao, being ill, asked Pien-ts’iao, the famous physician, to cure them. He did so, then said to them:
this was only a passing crisis; the constitutional predisposition remains, exposing you to certain relapses; it would take something other than medicines to remove that.
— What would it take? asked the two men. ...
You, said Pien-ts’iao to Koung-hou, have a strong heart and a weak body, and consequently you exhaust yourself in impracticable projects. You, Ts’i-ying, have a weak heart and a strong body, and consequently you exhaust yourself in thoughtless efforts. If I exchanged your two hearts, your two organisms would be in good condition.
— Do it! said the two men. —
Pien-ts’iao, having made them drink wine containing a drug that deprived them of all consciousness for three days, opened their two chests, took out their two hearts, exchanged them, and closed the two incisions with his famous ointment. On waking, the two men found themselves perfectly sound. —
But lo and behold, when they had taken their leave, Koung-hou went straight to Ts’i-ying’s home and settled in with his wife and children, who did not recognize him. Ts’i-ying likewise went straight to Koung-hou’s home and settled in with his wife and children, who did not recognize him either. The two families nearly came to a lawsuit. But when Pien-ts’iao had explained the mystery to them, they kept quiet.
Music makes the continuum between man and the whole of nature. When P’ao-pa played his zither, the birds danced, the fish leapt. Wishing to acquire the same talent, Cheu-wenn (who later became master of music of Tcheng) left his family to attach himself to Cheu-Siang. He first spent three whole years practising fingering and touch, without playing any tune. Judging him of little ability, Cheu-Siang ended by saying to him:
you could go back home. ... Laying down his zither, Cheu-wenn said with a sigh:
no, I am not incapable; but I have a goal, an ideal higher than ordinary classical playing; I do not yet have what is needed to communicate to outer beings the influence issuing from my heart; that is why I dare not make my zither resound; it would not yet give the sounds I would wish. Since I must leave, I leave; but it will only be an absence; we shall see soon. —
In fact, not long after, Cheu-wenn came back to Cheu-Siang. How is your playing? the latter asked him. I have realized my ideal, said Cheu-wenn; you shall see. ... It was then full spring. Cheu-wenn touched the Chang string, which corresponds to the Nan pipe and to the season of autumn; at once a cool wind blew, and the fruits ripened. When, in autumn, he touched the Kiao string, which corresponds to the Kia bell and to the season of spring, a warm wind blew, and the plants blossomed.
When, in summer, he touched the U string, which corresponds to the Hoang bell and to the season of winter, snow began to fall and the streams froze. When, in winter, he touched the Tcheng string, which corresponds to the Joei-pinn pipe and to the season of summer, lightning flashed and the ice melted. Finally, when he touched the four strings at once, producing the perfect chord, a gentle breeze blew, graceful clouds floated in the air, a sweet dew fell from the sky, and winy springs gushed from the earth. ... Beating his breast and leaping (signs of regret), Cheu-Siang said:
What playing you possess! It equals or surpasses in power that of Cheu-k’oang and Tseou-yen. In your presence, these masters ought to lay down the zither and take up the flageolet, to accompany you. —
Another example of the mysterious correspondence established by music. When Sue-t’an was learning singing under Ts’inn-ts’ing, he grew discouraged and told his master he was leaving. Ts’inn-ts’ing did not tell him to stay; but at the customary meal at the moment of departure, he sang him a lament so moving that Sue-t’an, quite changed, apologized for his fickleness, and asked to be allowed to stay. —
Then Ts’inn-ts’ing told his friend the following story:
Long ago Han-no, going to Ts’i and having used up his provisions for the journey, sang at Young-menn to earn his meal. After his departure, the beams and rafters of the inn where he had sung went on repeating his song for three whole days, so that people came running, thinking he had not left, refusing to believe the innkeeper who sent them away. ... When this Han-no sang a lament, for a stadium around young and old grieved, to the point that, for three days, they took no more food.
Then, Han-no having sung them a merry refrain, for a stadium around young and old, forgetting their sorrow, danced for joy and showered the singer with their gifts. Even today, the people of Young-menn express their joy or their grief in a particularly graceful manner. It is from Han-no that they learned this. —
Another example of the mystical continuum. When Pai-ya played his zither, Tchoung-tzeu-K’i perceived the intention he had in playing. Thus, once when Pai-ya was trying to express through his chords the idea of a high mountain:
Good, good, said Tchoung-tzeu-K’i; it rises like Mount T’ai-chan. ...
Another time, as Pai-ya was trying to render the flow of water:
Good, good, said Tchoung-tzeu-K’i; it flows like the Kiang or the River. ...
Whatever idea Pai-ya formed within himself, Tchoung-tzeu-K’i perceived it through the playing of his zither. One day when the two friends were passing north of Mount T’ai-chan, caught by a downpour, they took shelter under a rock. To charm away the tedium of waiting, Pai-ya played his zither, and tried to render, first the effect of rain, then the collapse of a rock. Tchoung-tzeu-K’i at once guessed these two successive intentions. ... Then Pai-ya, laying down his zither, sighed and said:
Your hearing is marvellous. All that I think in my heart is translated into an image in your mind. Where shall I go, when I want to keep a secret? —
Another example of the continuum through intention. The emperor Mou of the Tcheou, having gone hunting in the west, crossed the K’ounn-lunn mountains, went as far as Yenchan, then came back towards China. On the way back, an artist named Yen-cheu was presented to him. What can you do? the emperor asked him. ... May Your Majesty deign to allow me to show it, said the artist. ... I will give you a day, said the emperor. —
When the day had come, Yen-cheu presented himself before the emperor with an escort. Who are these? asked the emperor. ... They are my creatures, said Yen-cheu; they know how to act plays. ... The emperor looked at them in amazement. Yen-cheu’s automatons walked, raised and lowered their heads, moved like real men. When they were touched on the chin, they sang, and very much in tune. When they were taken by the hand, they danced, in time. They did everything one can imagine. —
The emperor decided to give them as a show to his harem. But lo and behold, while acting the play, the automatons cast glances at the ladies. Furious, the emperor was about to have Yen-cheu put to death, believing that he had fraudulently brought in real men. ¦ Then Yen-cheu opened his automatons, and showed the emperor that they were made of leather and of painted and varnished wood.
Yet all the viscera were formed, and Yen-cheu demonstrated to the emperor that (in accordance with Chinese physiology), when an automaton’s heart was removed, its mouth became mute; when its liver was removed, its eyes no longer saw; when its kidneys were removed, its feet could no longer move. —
It is marvellous, said the emperor, calmed; you are almost as skilful as the Principle, author of all things; ... And he ordered the automatons to be loaded onto a wagon, to bring them back to his capital. —
Since then nothing like it has been seen. The disciples of Pan-chou, the inventor of the famous siege tower used in sieges, and of Mei-ti, the philosopher who invented the automatic falcon, vainly urged these two masters to redo what Yen-cheu had done. They did not even dare to try (lacking the force of will capable of producing effective continuity). —
Another example of the continuum through intention. When Kan-ying, the famous archer, drew his bow, beasts and birds came to give themselves up to him, without waiting for his arrow. He had as disciple Fei-wei, who surpassed him. Fei-wei had as disciple Ki-tch’ang. He began by saying to him:
first learn not to blink, then I will teach you to shoot the bow. —
Ki-tch’ang hit upon the following means. When his wife was weaving, he would lie on his back under the loom, staring at the threads crossing one another, and at the shuttle passing back and forth. After two years of this exercise, his eyes became so fixed that an awl could touch them without making them blink. Then Ki-tch’ang went to find Fei-wei, and told him he was ready. Not yet, said Fei-wei. You must still learn to fix the point. When you see it enlarged (by the force of your intention) to the point of being impossible to miss, then come back and I will teach you to shoot the bow. —
Ki-tch’ang hung at his window a long yak hair, up which he made a louse climb, then practised fixing his gaze on the louse when the sun, passing behind the object, shone full in his eyes. Day by day, the louse seemed larger to him. At the end of three years of practice, he saw it as enormous, and could make out its heart. When he had managed to pierce the louse’s heart unfailingly, without the arrow cutting the hair, he went to find Fei-wei.
Now, said the latter, you know how to shoot the bow; I have nothing more to teach you. —
However, Ki-tch’ang told himself that he had no rival in the world but his master, and resolved to get rid of him (in one of those contests of skill such as archers engaged in at that time). Having met on a plain, the two men took up position, and shot simultaneously at one another, the number of arrows being fixed. At each shot, the two arrows struck each other halfway, and fell dead without raising the dust. But Ki-tch’ang had put one arrow more in his quiver, which he shot last, counting on piercing his disarmed master.
Fei-wei parried the arrow with a thorny branch (which he had time to pick up, and he did not suspect the treachery). Then, having laid down their bows, the two men saluted each other on the field, weeping with emotion and promising to be to one another as father and son. They also swore to each other, with the shedding of their blood, to reveal to no one the secret of their art (mental continuum). —
Another example of the efficacy of the will. Tsao-fou learned from T’ai-teou the art of driving a chariot. When he entered his master’s house as a disciple, he began by serving him very humbly. For three years, T’ai-teou did not speak a word to him. Tsao-fou redoubled his submission. At last T’ai-teou said to him:
According to an ancient adage, the apprentice archer must be flexible as a willow, and the apprentice founder supple as a fur. You now have more or less what is needed. Watch what I am going to show you. When you can do as much, you will be able to hold the reins of a chariot with six horses. —
Very well, said Tsao-fou. —
Then T’ai-teou, having laid horizontally a pole barely thick enough to set a foot on, began to walk step by step, steadily, from one end of the pole to the other, going and coming back without making a single false step. —
Three days later, Tsao-fou did the same. Surprised, T’ai-teou said to him:
How skilful you are! how quickly you have succeeded! You now possess the secret of driving a chariot. The concentration of your inner faculties on the movement of your feet has allowed you to walk on the pole as surely as you do. Concentrate your faculties with the same intensity on the reins of your team. Let your mind, through your hand, act on the bits of your horses, and your will on theirs. Then you will be able to describe circles and trace perfect right angles, make your team go without exhausting it.
Once again, let your mind be one with the reins and the bits; that is the whole secret. This achieved, you will need to use neither your eyes nor the whip. The team being entirely in your power, the twenty-four hooves of your six horses will fall in cadence, and their movements will be mathematically precise; you will pass safely where the road is only just the width of the gap between your wheels, where the path is only just enough for your horses’ feet. I have nothing more to teach you; you now know as much as I do.
Hei-loan of Wei having treacherously murdered K’iou-pingtchang, the latter’s son, Lai-tan, sought to avenge his father’s death. Lai-tan was brave but weak. Hei-loan was a colossus, who was no more afraid of Lai-tan than of a chick. —
Chenn-t’ouo, a friend of Lai-tan, said to him:
You bear a grudge against Hei-loan; but he is so much your superior; what can be done? — Advise me, said Lai-tan, bursting into sobs. — I have heard it said, said Chenn-t’ouo, that in the principality of Wei, in the K’oung-tcheou family, are kept three marvellous swords that belonged to the last emperor of the Yinn, with which a child could stop an army. Borrow them. —
Lai-tan, having gone to Wei, went to K’oung-tcheou’s house, offered himself to him as a slave with his wife and children, then told him what he expected in exchange. — I will lend you a sword, said K’oung-tcheou; which of the three do you desire? The first throws out lightning. The second is invisible. The third cleaves everything. For thirteen generations these three swords have slept in my family. Which do you desire? — The third, said Lai-tan. —
Then K’oung-tcheou accepted Lai-tan as a client of his clan. After seven days, having given a feast in his honour, he handed him the desired sword, which Lai-tan received prostrate. Armed with this weapon, Lai-tan sought out Hei-loan. Having found him sleeping, dead drunk, he cleaved him three times, from the shoulder to the waist, without his waking. Having gone out, he met Hei-loan’s son, and likewise cleaved him three times.
All his blows went through the bodies without meeting more resistance than in the air; but the cut closed up again after the blade had passed. Seeing that his marvellous sword did not kill, Lai-tan fled, grief-stricken. —
Meanwhile Hei-loan, having woken up, scolded his wife for not having covered him better during his sleep. I have caught a chill, he said; my neck and my loins feel as if numb. —
Thereupon his son, coming in, said:
Lai-tan must have passed this way too. Outside he gave me three blows, which produced precisely the same effect on me.
During his journey in the West, the Joung, a tribe of those regions, offered the emperor Mou of the Tcheou an extraordinary sword and some asbestos cloth. The sword, eighteen inches long, went through jade as through mud. The cloth, when soiled and put in the fire, came out white as snow. People have tried to cast doubt on these facts, but they are certain.