← Back to the lesson (Lesson 29)

Taoism

Tchoang-tzeu, chapter 2 — Universal Harmony

Master K’i was seated on a stool, his eyes raised to the sky, breathing faintly. His soul must have been absent. — Astonished, the disciple You who served him said to himself: What is this? Can it be that, without being dead, a living being becomes like this, insensible as a withered tree, inert as cold ashes? This is no longer my master. — Yes it is, said K’i, returning from his ecstasy, it is still he. I had only, for a time, lost my self.

But what can you understand of that, you who know only human harmonies, not even the earthly ones, still less the heavenly ones? — Please try to make me understand by some comparison, said You. — So be it, said Master K’i. The great undetermined breath of nature is called wind. Of itself the wind has no sound. But, when it stirs them, all beings become for it like a set of reeds. The mountains, the woods, the rocks, the trees, all the rough places, all the hollows, resound like so many mouths, softly when the wind is soft, strongly when the wind is strong.

There are bellowings, rumblings, whistlings, commands, laments, bursts, cries, weeping. Call answers call. It is a whole, a harmony. Then, when the wind ceases, all these voices fall silent. Have you not observed this, on a day of storm? — I understand, said You. Human harmonies are those of the musical instruments made by men. Earthly harmonies are those of the voices of nature.

But the heavenly harmonies, master, what are they? — B. It is, said Master K’i, the harmony of all beings, in their common nature, in their common becoming. There, no contrast, because no distinction. To embrace, that is the great science, the great word. To distinguish is science and speech of a lower order. — All is one. During sleep, the undistracted soul is absorbed in this unity; during waking, distracted, it distinguishes diverse beings. — And what is the occasion of these distinctions?

What occasions them is the activity, the relationships, the conflicts of life. Hence theories, errors. From archery was derived the notion of good and evil. From contracts was drawn the notion of right and wrong. Faith was placed in these

imaginary notions; people have gone so far as to attribute them to Heaven. It is impossible henceforth to bring humans back from them. And yet, yes, complacency and resentment, pain and joy, plans and regrets; passion and reason, indolence and firmness, action and idleness, all contrasts, so many sounds coming from the same instrument, so many mushrooms born of the same dampness, fleeting modalities of universal being.

In the course of time, all this appears. Where has it come from? It has become! It was born, between one morning and one evening, of itself, not as a real being, but as an appearance. There are no distinct real beings. There is an I only by contrast with a he.

He and I being only beings of reason, there is not, in reality, that nearer something called mine, nor that more distant something called yours. — But who is the agent of this state of things, the mover of the great Whole?.. Everything happens as if there were a true governor, but one whose personality cannot be ascertained. The hypothesis explaining the phenomena is acceptable, provided one does not make of this universal governor a distinct material being.

It is a tendency without palpable form, the norm inherent in the universe, its immanent evolutive formula. Norms of every kind, such as the one that makes a body of several organs, a family of several persons, a state of many subjects, are so many participations in the universal ruler thus understood. These participations neither increase nor diminish it, for they are communicated by it, not detached from it. An extension of the universal norm, the norm of a given being, which is its being, does not cease to be when that being ends.

It was before it, it is after it, unalterable, indestructible. The rest of it was only appearance. — It is from ignorance of this Principle that all the pains and all the sorrows of men derive, the struggle for existence, the fear of death, the apprehension of the mysterious beyond. The blindness is almost general, yet not universal.

There are still men, few in number, whom conventional traditionalism has not seduced, who recognize no master but their reason, and who, through the effort of that reason, have deduced the doctrine set forth above from their meditations on the universe. These know that nothing is real but the universal norm. The thoughtless crowd believes in the real existence of everything. Modern error has drowned ancient truth. It is so rooted, so inveterate, that the greatest sages in the world’s sense, U the Great included, have been its dupes. In upholding the truth, I find myself almost alone.

But, someone will say to me, if all is one, if all reduces to a single norm, this norm will include at once truth and error, all contraries: and if the facts men speak of are unreal, human speech is then only an empty sound, no more than the cackling of a hen. — I answer, no, there is error in the norm only for limited minds; yes, the distinctions of the disciples of Confucius and of Mei-tzeu are only empty cackle. — There is, in reality, neither truth nor error, neither yes nor no, nor any other distinction whatever, all being one, even contraries.

There are only diverse aspects, which depend on the point of view. From my point of view, I see thus; from another point of view, I would see otherwise. I and the other are two different positions, which make one judge and speak differently of what is one. Thus people speak of life and death, of possible and impossible, of lawful and unlawful. People argue, some saying yes, and others no. Subjective errors of apprehension, due to the point of view.

The Sage, on the contrary, begins by illuminating the object with the light of his reason. He first observes that this is that, that that is this, that all is one. He then observes that there is nevertheless yes and no, opposition, contrast. He concludes to the reality of unity, to the unreality of diversity.

His own point of view is a point from which this and that, yes and no, still appear undistinguished. This point is the pivot of the norm. It is the motionless center of a circumference, on whose rim roll all contingencies, distinctions and individualities; from which one sees only an infinite, which is neither this nor that, neither yes nor no. To see everything in the primordial unity not yet differentiated, or from such a distance that everything melts into one, that is true intelligence. — The sophists are mistaken in seeking to arrive at it by positive and negative arguments, by way of analysis or synthesis.

They arrive only at subjective ways of seeing, which, added together, form opinion and pass for principles. As a path is formed by the many steps of passers-by, so things end up being qualified according to what many have said of them. It is so, people say, because it is so; it is a principle. It is not so, people say, because it is not so; it is a principle. Is it really so in reality? Not at all. Considered in the norm, a straw and a beam, an ugly girl and a beauty, all contraries are one.

Prosperity and ruin, successive states, are only phases; all is one. But this, only great minds are able to understand. Let us not busy ourselves with distinguishing, but let us see everything in the unity of the norm.

Let us not argue in order to win, but let us use, with others, the method of the monkey keeper. This man said to the monkeys he was raising: I will give you three taros in the morning, and four in the evening. The monkeys were all displeased. Then, he said, I will give you four taros in the morning, and three in the evening. The monkeys were all pleased. With the advantage of having pleased them, this man in the end gave them each day only the seven taros he had originally intended for them.

So does the Sage. He says yes or no, for the sake of peace, and remains tranquil at the center of the universal wheel, indifferent to the direction in which it turns.

Among the ancients, some thought that, at the origin, there was nothing preexistent. That is an extreme position. — Others thought that there was something preexistent. That is the opposite extreme position. — Others finally thought that there was something indistinct, undifferentiated. That is the middle position, the true one. — This primordial undifferentiated being is the norm. When distinctions were imagined, its notion was ruined.

After the distinctions came the arts and tastes, subjective impressions and preferences that can be neither defined nor taught. Thus the three artists, Tchao wenn, Cheu-k’oang, Hoei tzeu, loved their music, since it was their music, which they found different from that of others, and superior, of course. Well, they were never able to define in what this difference and this superiority consisted; they were never able to teach their own sons to play as they did.

For the subjective can be neither defined nor taught. The Sage disdains these vanities, keeps himself in the half-darkness of synthetic vision, and is content with practical good sense.

You say, someone objects, that there are no distinctions. Granted for terms that are fairly similar; let us say that the distinction between those is only apparent. But terms that are absolutely opposed, how can you reduce those to simple unity? Thus, how can these terms be reconciled: origin of being, being without origin, origin of being without origin; and these: being and nothingness, being before nothingness, nothingness before being.

These terms exclude each other; it is yes or no. — I answer: these terms exclude each other only if one considers them as existing. Prior to becoming, in the unity of the primordial Principle, there is no opposition. Considered from this position, a hair is not small, a mountain is not large; a stillborn child is not young, a centenarian is not old. Heaven, earth, and I are of the same age. All beings, and I, are one in the origin.

Since all is one objectively and in reality, why distinguish entities by words, which express only subjective and imaginary apprehensions? If you begin to name and to count, you will never stop, the series of subjective views being infinite. — Before time, all was one, in the Principle closed like a sealed fold. There was then, by way of terms, only one general word. All that has been added since is subjective, imaginary.

Such are the difference between right and left, the distinctions, the oppositions, the duties. So many beings of reason, designated by words, to which nothing in reality corresponds.

So the Sage studies everything, in the material world and in the world of ideas, but without pronouncing on anything, so as not to add one more subjective view to those that have already been formulated. He keeps silent, recollected, while the crowd holds forth, not for the truth, but for show, as the adage says. — What can one say of universal being, except that it is? Is it to affirm something, to say, being is? Is it to affirm something, to say, humanity is humane, modesty is modest, bravery is brave?

Are these not empty phrases that signify nothing?.. If one could make distinctions in the Principle, and apply attributes to Him, He would not be the universal Principle. To know how to stop where intelligence and speech fail, that is wisdom. What is the good of seeking impossible terms to express an ineffable being? He who understands that he has all in one has won the heavenly treasure, inexhaustible, but also inscrutable.

He has the comprehensive illumination, which lights up the whole without bringing out the details. It is this light, superior to that of ten suns, that Chounn once praised to old Yao.

Everything in the world is personal, is subjective, said Wang-i to Nie-k’ue. A man lying in the mud will get lumbago there, whereas an eel will be nowhere better off than there. A man perched in a tree will feel ill at ease there, whereas a monkey will find the position perfect. Some eat this, others that. Some seek one thing, others another. All men ran after the two famous beauties Mao ts’iang and Li-ki; whereas at the sight of them, the fish dove in terror, the birds took refuge high in the air, the antelopes fled at a gallop.

You do not know what effect a given thing has on me, and I do not know what impression it produces on you. This question of feelings and tastes, being wholly subjective, is insoluble in principle. There is nothing to do but leave it. Men will never agree on this chapter. — Common men, granted, said Nie-k’ue; but the superman? — The superman, said Wang-i, is above these trifles. In his lofty transcendence, he is above all impression and emotion.

In a boiling lake, he does not feel the heat; in a frozen river, he does not feel the cold. Let lightning split the mountains, let the hurricane overturn the ocean, he is not troubled. He rides the clouds, bestrides the sun and the moon, runs across the universe. What interest can he take in lesser distinctions, he to whom life and death are all one?

Master K’iu-ts’iao said to Master K’iou of Tch’ang-ou: It is affirmed of the Sage that he does not burden himself with the things of this world; that he does not seek his advantage and does not shrink from danger; that he holds to nothing; that he does not seek to be approved; that he keeps far from the dust and the mud… I will define him better, in fewer words, said Master K’iou. The Sage abstracts from time, and sees all as one.

He keeps silent, keeping his personal impressions to himself, refraining from discoursing on obscure and insoluble questions. This recollection, this concentration, give him, amid the passionate bustle of common men, an apathetic, almost stupid air. In reality, inwardly, he is applied to the highest occupation, the synthesis of all ages, the reduction of all beings to unity.

And as for the distinction that torments men most, that of life and death,… is the love of life not an illusion? is the fear of death not an error? Is this departure really a misfortune? Does it not lead, like that of the bride who leaves her father’s house, to another happiness?.. Long ago, when the fair Ki of Li was carried off, she wept until her robe was wet. When she had become the favorite of the king of Tsinn, she realized that she had been wrong to weep.

Is it not so with many of the dead? Having departed reluctantly long ago, do they not now think that they were quite wrong to love life?.. Might life not be a dream? Some, drawn by waking from a cheerful dream, are grieved; others, delivered by waking from a sad dream, rejoice. Both, while they were dreaming, believed in the reality of their dream. After waking, they said to themselves, it was only an empty dream. So it is with the great awakening, death, after which one says of life, it was only a long dream.

But, among the living, few understand this. Almost all believe themselves wide awake. They truly believe themselves, some kings, others servants. We are all dreaming, you and I. I who tell you that you are dreaming, I too am dreaming my dream.

— The identity of life and death seems incredible to many people. Will they ever be persuaded of it? It is unlikely. For, in this matter, there is no evident demonstration, no decisive authority, a host of subjective feelings. Only the heavenly rule will resolve this question. And what is this heavenly rule? It is to place oneself, in order to judge, at the infinite… Impossible to resolve the conflict of contradictories, to decide which is true and which is false. Then let us place ourselves outside time, beyond reasonings. Let us consider the question at the infinite, a distance at which everything melts into one undetermined whole.

All beings belonging to the Whole, their actions are not free, but necessitated by its laws… One day the penumbra asked the shadow: why do you move in such a direction?.. I do not move, said the shadow. I am cast by some body or other, which produces me and orients me, according to the laws of opacity and motion… So it is with all acts.

There are no individuals really such, but only extensions of the norm… Long ago, relates Tchoang-tzeu, one night, I was a butterfly, fluttering about content with its lot. Then I awoke, being Tchoang-tcheou. Who am I, in reality? A butterfly dreaming that it is Tchoang-tcheou, or Tchoang-tcheou imagining that he was a butterfly? In my case, are there two real individuals? Has there been a real transformation of one individual into another? — Neither one nor the other, says the Gloss. There have been two unreal modifications of the one being, of the universal norm, in which all beings in all their states are one.

Source Tchoang-tzeu, trad. Léon Wieger, Les Pères du système taoïste (1913), fr.wikisource.org — I Choose Peace translation from the French · Contents