← Back to the lesson (Lesson 111)

Taoism

Tchoang-tzeu, chapter 6 — The Principle, first master

To know how to distinguish the share of Heaven’s action from that of man’s action, that is the summit of teaching and of science. — To know what one has received from Heaven, and what one must add to it of oneself, that is the summit. — The gift of heaven is the nature received at birth. The role of man is to seek, starting from what he knows, to learn what he does not know; it is to sustain his life to the end of the years assigned by Heaven, without shortening it through his own fault.

To know that, that is the summit. — And what will be the criterion of these assertions, whose truth is not evident? On what does the certainty of this distinction between the heavenly and the human in man rest?.. On the teaching of the True Men. From them comes True Knowledge.

Who are these True Men?.. The True Men of antiquity let themselves be counseled even by minorities. They sought no glory, neither military nor political. Their failures did not grieve them, their successes did not puff them up. No height made them dizzy. Water did not wet them, fire did not burn them; because they had risen to the sublime regions of the Principle. —

The True Men of old were troubled by no dream during their sleep, by no sadness during their waking hours. Refinement in food was unknown to them. Their calm, deep breathing penetrated their organism down to the heels; whereas the common people breathe only from the throat, as the spasms of the glottis of those who quarrel prove; the more passionate a man is, the shallower his breathing. —

The True Men of old knew neither love of life nor horror of death. Their entrance on the stage, into life, caused them no joy; their return to the wings, at death, caused them no horror. Calm they came, calm they departed, gently, without a jolt, as if gliding. Remembering only their last beginning (birth), they did not concern themselves with their coming end (death). They loved this life as long as it lasted, and forgot it on departing for another life, at death. Thus their human feelings did not thwart the Principle in them; the human in them did not govern the heavenly. Such were the True Men.

—

Consequently, their heart was firm, their bearing recollected, their dress simple, their conduct temperate, their feelings regulated. On every occasion they did what had to be done, without confiding their inner motives to anyone. They made war without hating, and did good without loving. He is not a Sage who loves to communicate himself, who makes friends for himself, who calculates times and circumstances, who is not indifferent to success and failure, who exposes his person for glory or for favor.

All their acts appeared natural and spontaneous. They inspired affection by their manners, and respect by their virtues. Under an air of apparent condescension, they kept proudly at a distance from the common people. They were fond of retirement, and never prepared their speeches. — For them, punishments were the essential thing in government, but they applied them without anger. They held the rites to be an accessory, which they performed as much as was needed so as not to shock the common people. They held it to be science to let time act, and virtue to follow the current.

All their acts appeared natural and spontaneous. They inspired affection by their manners, and respect by their virtues. Under an air of apparent condescension, they kept proudly at a distance from the common people. They were fond of retirement, and never prepared their speeches. — For them, punishments were the essential thing in government, but they applied them without anger. They held the rites to be an accessory, which they performed as much as was needed so as not to shock the common people.

Those who judged that they moved actively were mistaken. In reality they let themselves drift with the course of time and events. For them, to love and to hate were all one; or rather, they neither loved nor hated. They considered everything as essentially one, in the manner of heaven, and artificially distinguished particular cases, in the manner of men. Thus, in them, there was no conflict between the heavenly and the human. And that is precisely what makes the True Man.

The alternation of life and death is predetermined by Heaven, like that of day and night. Let man submit stoically to fate, and nothing will happen against his will any more. If something happens that wounds him, it is because he had conceived affection for some being. Let him love nothing, and he will be invulnerable. There are feelings loftier than loves reputed noble. Instead of loving Heaven as a father, let him venerate it as the universal summit.

Instead of loving his prince to the point of dying for him, let him sacrifice himself for the sole abstract motive of absolute devotion. When the streams dry up, the fish gather in the holes and try to keep themselves moist by pressing against one another. And people admire this mutual charity! Would it not have been better if, early on, they had sought, each for himself, salvation in the deep waters?.. Instead of always citing the goodness of Yao as an example, and the wickedness of Kie as a bugbear, would men not do better to forget these two figures, and to orient morality solely on the abstract perfection of the Principle? —

My body is part of the great mass (of the cosmos, of nature, of the whole). In it lay the support of my childhood, the activity of my mature age, the peace of my old age, the rest at my death. Good it has been to me during the state of life, good it will be to me during the state of death.

From any particular place, an object deposited there can be stolen; but an object entrusted to the whole itself will not be taken away. Identify yourself with the great mass; in it is permanence. Not a motionless permanence. A chain of transformations. A self persisting through endless mutations. This time I am content to be in a human form. I have already felt before, and I shall feel afterward, the same contentment in being, in an unlimited succession of diverse forms, an infinite series of contentments.

Then why should I hate death, the beginning of my next contentment? The Sage clings to the whole of which he is part, which contains him, within which he evolves. Abandoning himself to the course of this evolution, he smiles at premature death, he smiles at advanced old age, he smiles at the beginning, he smiles at the end; he smiles and wishes others to smile at all vicissitudes. For he knows that all beings are part of the whole that evolves.

Now this whole is the Principle, will, reality, non-acting, non-apparent. He can be transmitted but not grasped, apprehended but not seen. He has in Himself His essence and His root. Before heaven and earth were, He always existed, immutable. He is the source of the transcendence of the Manes and of the Sovereign of the Annals and the Odes. He engendered the heaven and the earth of the Annals and the Odes. He was before formless matter, before space, before the world, before time; yet one cannot for that reason call Him high, deep, lasting, ancient.

Hi-wei knew Him, and derived from this knowledge the astronomical laws. Fou-hi knew Him, and drew from this knowledge the physical laws. It is to Him that the Bear (the pole) owes its imperturbable fixity. It is to Him that the sun and the moon owe their regular course. Through Him K’an-p’ei established himself on the K’ounn-lunn mountains, Fong-i followed the course of the Yellow River, Kien-ou established himself on Mount T’ai-chan, Hoang-ti ascended to heaven, Tchoan-hu dwelt in the azure palace, U-k’iang became the genius of the north pole, Si-wang-mou established herself at Chao-koang.

No one knows anything, either of His beginning or of His end. Through Him P’eng-tsou lived from the times of the emperor Chounn to that of the five hegemons. Through Him Fou-ue governed the empire of his master the emperor Ou-ting, and after his death became a star (in the constellation of Sagittarius).

Master K’oei, called Nan-pai, asked Niu-u: How is it that, despite your great age, you have the freshness of a child?

— It is, said Niu-u, because, having lived in accordance with the doctrine of the Principle, I have not worn myself out.

— Could I learn this doctrine? asked Master K’oei. You do not have what it takes, answered Niu-u. Pouo-leang-i, for his part, had the required dispositions. I taught him. After three days, he had forgotten the outer world. Seven more days, and he lost the notion of the objects around him. Nine more days, and he had lost the notion of his own existence. He then acquired clear penetration, and through it the knowledge of momentary existence in the unbroken chain.

Having acquired this knowledge, he ceased to distinguish the past from the present and the future, life from death. He understood that, in reality, killing does not make die, begetting does not make be born, the Principle sustaining being through its endings and its becomings. That is why He is rightly called the permanent fixer. It is from Him, the fixed, that all mutations derive.

— Is it you who invented this doctrine? asked Master K’oei.

— No, said Niu-u; I learned it from the son of Fou-mei, disciple of the grandson of Lao-song, disciple of Tchan-ming, disciple of Nie-hu, disciple of Su-i, disciple of U-neou, disciple of Huan-ming, disciple of San-leao, disciple of Icheu.

Tzeu-seu, Tzeu-u, Tzeu-li, Tzeu-lai were chatting together. One of them said: whoever would think as I do, that every being is eternal, that life and death follow one another, that being alive or dead are two phases of the same being, that one I would make my friend… Now, the other three thinking the same, the four men all laughed together and became intimate friends. — Now it happened that Tzeu-u fell gravely ill. He was frightfully hunchbacked and deformed.

Tzeu-seu went to visit him. Breathing with difficulty, but with a calm heart, the dying man said to him: Good is the author of titles (the Principle, Nature), who has made me, this time, as I am. I do not complain of him. If, when I have left this form, he makes my left arm into a rooster, I will crow to announce the dawn. If he makes my right arm into a crossbow, I will shoot down owls. If he makes my trunk into a carriage, and harnesses to it my spirit changed into a horse, I will still be content.

Each being receives its form in its time, and leaves it at its hour. This being so, why feel joy or sadness in these vicissitudes? There is no reason to. As the ancients said, the bundle of sticks is by turns tied and untied. Being neither unties nor ties itself. It depends on heaven, for death and life. I who am a being among beings, why should I complain of dying? —

Then Tzeu-lai too fell ill. Breathing in gasps, he was close to expiring.

His wife and children surrounded him, weeping. Tzeu-li, having gone to visit him, said to these intruders:

Be quiet! Go out! Do not disturb his passing!.. Then, leaning against the doorpost, he said to the sick man: Good is transformation. What will it make of you? Where will you pass to? Will you become the organ of a rat, or the leg of an insect?.. It matters little to me, said the dying man. In whatever direction its parents send it, the child must go. Now the yinn and the yang are more to man than his parents. When their revolution has brought about my death, if I did not submit willingly, I would be a rebel…

The great mass (the cosmos) has carried me during this existence, has served to make me live, has consoled me in my old age, gives me peace in death. Good it has been to me in life, good it is to me in death… Suppose a founder busy stirring his molten metal. If part of this metal, leaping in the crucible, said to him: I want to become a sword, nothing else! the founder would certainly find this metal unseemly. In the same way, if, at the moment of his transformation, a dying man cried out: I want to become a man again, nothing else! of course the transformer would find him unseemly.

Heaven and earth (the cosmos) are the great furnace, transformation is the great founder; whatever it makes of us must please us. Let us abandon ourselves to it in peace.

Life ends in a sleep, which a new awakening follows.

Master Sang-hou, Mong-tzeu-fan and Master Kinn-tchang were friends. One of them asked: Who is perfectly indifferent to every influence, to every action? Who can rise into the heavens by abstraction, stroll in the clouds by speculation, play in the ether, forget his present life and the death to come?.. The three men looked at one another and laughed, for all of them had reached that point, and they were more friends than before. — Now one of the three, Master Sang-hou, having died, Confucius sent his disciple Tzeu-koung to the house of mourning, to inquire whether help would be needed with the funeral.

When Tzeu-koung arrived, the two surviving friends were singing before the corpse, accompanied by the zither, the following refrain: O Sang-hou! O Sang-hou!.. There you are, united with transcendence, while we are still men, alas!.. Tzeu-koung, having approached them, asked them:

Is it in keeping with the rites to sing like this in the presence of a corpse?.. The two men looked at each other, burst out laughing, and said to each other: — What can this fellow understand of our own rites? — Tzeu-koung went back to Confucius, told him what he had seen, then asked:

Who are these people, without manners, without bearing, who sing before a corpse, without a trace of grief? I understand nothing of it. — These people, said Confucius, move outside the world, whereas I move within the world. There can be nothing in common between them and me. I was wrong to send you there.

According to them, man must live in communion with the author of beings (the cosmic Principle), going back in thought to the time when heaven and earth were not yet separated. For them, the form they wear during this existence is an accessory, an appendage, from which death will deliver them, while they wait to be reborn in another. Consequently, for them, there is no death and life, no past and future, in the usual sense of these words.

According to them, the matter of their body has served, and will serve in turn, a great many different beings. Their viscera and their organs matter little to people who believe in a continuous succession of beginnings and ends. They wander in spirit outside this dusty world, and refrain from any meddling in its affairs. Why should they take the trouble to perform the vulgar rites, or even give the appearance of performing them? — But you, Master, asked Tzeu-koung, won over to Taoism, why do you make these rites the basis of your morality? — Because Heaven has condemned me to this killing chore (sic), said Confucius.

I speak that way, but at bottom, like you, I no longer believe in it. Fish are born in water, men in the Principle. Fish live on water, men on non-acting. Each for himself in the waters, each for himself in the Principle. The true superman is the one who has broken with all the rest, to adhere solely to Heaven. He alone should be called a Sage by men.

Too often, whoever is called a Sage by men is only a vulgar being as regards Heaven.

Yen-Hoei asked Tchoung-ni (Confucius): When the mother of Mong-sounn-ts’ai died, at her funeral, her son uttered the customary lamentations without shedding a tear, and performed all the ceremonies without the slightest sorrow. Nevertheless, in the land of Lou, he is held to have fulfilled filial piety. I understand nothing of it. — He did indeed fulfill it, answered Confucius, illumined man that he is. He could not abstain from the outward ceremonies, that would have shocked the common people too much; but he abstains from the inner feelings of the common people, which he does not share.

For him, the state of life and the state of death are one and the same thing; and he distinguishes, between these states, neither anteriority nor posteriority, for he holds them to be links of an infinite chain. He believes that beings inevitably undergo successive transformations, which they have only to undergo in peace, without troubling themselves about them. Immersed in the current of these transformations, a being has only a confused knowledge of what happens to it.

All life is like a dream. You and I who are talking at this hour, we are two dreamers not yet awakened… Therefore, death being for Mongsounn-ts’ai only a change of form, it is not worth grieving over; no more than leaving a dwelling one has lived in for a single day. This being so, he kept strictly to the outward rite. Thus he shocked neither the public nor his convictions. — No one knows exactly that by which he is himself, the intimate nature of his self.

The same man who has just dreamed that he is a bird soaring in the heavens then dreams that he is a fish diving into the depths. What he says, he cannot tell whether he says it awake or asleep. Nothing that happens is worth being moved by. Peace consists in waiting, submissive, for the dispositions of the Principle. At the hour of his departure from the present life, a being returns into the current of transformations. That is the meaning of the formula: to enter into union with the heavenly infinite.

I-eull-tzeu having visited Hu-You, the latter asked him what Yao had taught him.

— He told me, said I-eull-tzeu, to cultivate goodness and equity, to distinguish clearly between good and evil.

— Then, asked Hu-You, why do you come to me now? After Yao has steeped you in his down-to-earth principles, you are no longer capable of being raised to higher ideas.

— Yet that is my desire, said I-eull-tzeu.

— An unrealizable desire, said Hu-You. A man whose eyes have been put out can learn nothing about colors.

— You have reformed others, said I-eull-tzeu, who were deformed; why would you not succeed in reforming me too?

— There is little hope, said Hu-You. Nevertheless, here is the summary of my doctrine: O Principle! You who give all beings what suits them, You have never claimed to be called equitable. You whose benefits extend to all times, You have never claimed to be called charitable. You who were before the origin, and who do not claim to be called venerable; You who envelop and uphold the universe, producing all forms, without claiming to be called skillful; it is in You that I move.

Yen-Hoei, the beloved disciple, said to his master Confucius: I am advancing… How do you know it? asked Confucius…

I am losing, said Yen-Hoei, the notion of goodness and equity…

That is good, said Confucius, but it is not everything. — Another time, Yen-Hoei said to Confucius: I am gaining… By what do you recognize it? asked Confucius… I am forgetting the rites and music, said Yen-Hoei…

That is good, said Confucius, but it is not everything. — Another time, Yen-Hoei said to Confucius: I am progressing… What sign of it do you have? asked Confucius… Now, said Yen-Hoei, when I sit down to meditate, I forget absolutely everything. — Deeply moved, Confucius asked:

what do you mean? — Yen-Hoei answered: stripping off my body, blotting out my intelligence, leaving every form, driving out all knowledge, I unite myself with the one who penetrates all. That is what I mean by sitting and forgetting everything. — Confucius said: that is the union in which desire ceases; that is the transformation, in which individuality is lost. You have attained true wisdom. Be my master from now on!

Tzeu-u and Tzeu-sang were friends. Once the rain fell in torrents for ten days in a row. Fearing that Tzeu-sang, who was very poor, kept from going out, would find himself without provisions, Tzeu-u made up a parcel of food and went to bring it to him. As he approached his door, he heard his voice, half singing, half weeping, saying, to the accompaniment of the zither: O father, O mother! O heaven, O humanity!..

The voice was faltering, and the song broken. Tzeu-u, having gone in, found Tzeu-sang dying of hunger. What were you singing there? he asked him. — I was pondering, said Tzeu-sang, the possible causes of my extreme distress. It certainly does not come from the will of my father and mother. Nor, either, from that of heaven and earth, which cover and sustain all beings. No logical cause for my misery. So it was my destiny!

Source Tchoang-tzeu, trad. Léon Wieger, Les Pères du système taoïste (1913), fr.wikisource.org — I Choose Peace translation from the French · Contents