Taoism

Tchoang-tzeu, chapter 7 — The Government of Princes

Nie-k’ue put four questions to Wang-i, which the latter could not answer. Leaping for joy, Nie-k’ue informed P’ou-i-tzeu of his triumph.

— Are you really superior to him? said P’ou-i-tzeu. The emperor Chounn was not worth the ancient sovereign T’ai-cheu. Infatuated with the virtues he believed he possessed, Chounn always criticized others. Old T’ai-cheu was not so clever. He slept peacefully and kept watch without worries. He esteemed himself no more than a horse or an ox. Simple and peaceful, he criticized no one. You rather resemble Chounn.

B. Kien-ou went to see the madman Tsie-u, who asked him: what have you learned from Jeu-tchoung-cheu?

— I learned from him, said Kien-ou, that when princes make regulations, and oblige people to observe them, all goes well.

— All seems to go well, said Tsie-u. A false appearance! only the outside being regulated, not the inside. To want to govern by this method,.. One might as well want to wade across the sea, to contain the Yellow River in one bed, to have a mountain carried off by a mosquito, things absolutely impossible. The Sage does not regulate the outside. He gives the example of rectitude, which men will follow, if they please. He is too prudent to do more. Like the bird that flies high to avoid the arrow, the rat that digs a hole so deep that it can be neither smoked out nor dug up. Legislating is useless and dangerous.

Tien-kenn, wandering south of Mount Yinn toward the river Leao, met Ou-ming-jenn and asked him point-blank: how should one go about governing the empire? —

Ou-ming-jenn said to him: you are ill-bred, to ask such a question in such a manner. Besides, why should I concern myself with the government of the empire, I who, disgusted with the world, live in contemplation of the Principle, stroll through space like the birds, and rise to the void beyond space. — T’ien-kenn insisted. Then Ou-ming-jenn said to him: Remain in simplicity, keep yourself in vagueness, let all things go, desire nothing for yourself, and the empire will be well governed, for everything will follow its natural course.

Yang-tzeu-kiu, having gone to see Lao-tan, asked him: Would not an intelligent, courageous, zealous man be the equal of the wise kings of antiquity?

— No, said Lao-tan. His lot would be that of the petty officials, overwhelmed with work and eaten up with worries. His qualities would cause his ruin. The tiger and the leopard are killed because their skin is beautiful. The monkey and the dog are reduced to slavery because of their skill.

— Taken aback, Yang-tzeu-kiu asked: but then, what did the wise kings do?

— The wise kings, said Lao-tan, covered the empire with their benefits, without letting it be felt that they were their authors. They bettered all beings, not by perceptible actions, but by an imperceptible influence. Without being known by anyone, they made everyone happy, they stood over the abyss and strolled in nothingness; (that is to say, they did nothing determinate, but let universal evolution take its course).

On his return, he said to his master Hou-tzeu: until now I held your teaching to be the most perfect, but now I have found better. — Are you quite sure of that? said Hou-tzeu; when you have received only my exoteric teaching, and not yet the esoteric, which is its fertile seed, the principle of life. It is with your knowledge as with the infertile eggs laid by hens deprived of a rooster; the essential is missing… And as for the divinatory power of this sorcerer, might you not have let him read your inner self? Bring him to me, and I will show you that he sees only what one lets him see. —

On his return, he said to his master Hou-tzeu: until now I held your teaching to be the most perfect, but now I have found better. — Are you quite sure of that? said Hou-tzeu; when you have received only my exoteric teaching, and not yet the esoteric, which is its fertile seed, the principle of life. It is with your knowledge as with the infertile eggs laid by hens deprived of a rooster; the essential is missing… And as for the divinatory power of this sorcerer, might you not have let him read your inner self?

The next day Lie-tzeu brought the sorcerer, who saw Hou-tzeu as a doctor sees a patient. After the visit, the sorcerer said to Lie-tzeu: Your master is a dead man; within ten days it will be all over with him; at the sight of him, I had a vision of damp ashes. —

Lie-tzeu went home, all in tears, and reported the sorcerer’s words to Hou-tzeu.

That is because, said Hou-tzeu, I showed myself to him in the guise of a wintry earth, all my energies being immobilized. Since this phenomenon occurs, in common people, only at the approach of death, he concluded that my end was near. Bring him another time, and you will see the rest of the experiment. —

The next day Lie-tzeu brought back the sorcerer. After the visit, the latter said: It is fortunate that your master turned to me. He is already better. Today I saw in him only signs of life; what I saw yesterday was therefore only an episode, not the end. —

When Lie-tzeu had reported these words to Hou-tzeu, the latter said: That is because I showed myself to him in the guise of a sunlit earth, all the springs of my energies at work. Bring him another time. — The next day, Lie-tzeu brought back the sorcerer. After the visit, the latter said: State too indeterminate. I can draw no prognosis. Once it is determined, I will pronounce. —

Lie-tzeu having reported these words to Hou-tzeu, the latter said:

That is because I showed myself to him in the guise of the great chaos, all my energies being held in balance. He could distinguish nothing. An eddy, a whirlpool, may be caused by a sea monster, or by a reef, or by a current, or by six other causes besides; it is an indeterminate thing, open to nine different explanations. All the more so the great chaos. Bring him once more. —

The next day, Lie-tzeu brought back the diviner.

At the first glance, the latter fled in panic. Lie-tzeu ran after him, but could not catch up with him. — He will not come back, said Hou-tzeu. I showed myself to him in the state of my emanation from the Principle. He saw, in an immense void, something like a serpent uncoiling; a projection, a gushing forth. This spectacle, unintelligible to him, terrified him and put him to flight. — Convinced then that he was still only an ignorant man, Lie-tzeu shut himself up in his house for three consecutive years.

He did the housework for his wife and served the pigs with respect, in order to destroy in himself the vanity that had nearly made him desert his master. He rid himself of all interest, freed himself from all artificial culture, strove with all his strength toward original simplicity. He became at last as rough as a clod of earth, closed and insensible to all that went on around him, and persevered in this state until his end.

Make non-acting your glory, your ambition, your craft, your science. Non-acting does not wear out. It is impersonal. It gives back what it has received from heaven, keeping nothing for itself. It is essentially a void.

— The superman exercises his intelligence only in the manner of a mirror. He knows and recognizes, without any attraction or repulsion following from it, without any imprint remaining. This being so, he is superior to all things, and neutral toward them.

Impetuous, the king of the Southern Sea, and Heedless, the king of the Northern Sea, were on the best of terms with Chaos, the king of the Center. They wondered what service they could do him.

— Men, they said to each other, have seven orifices, (organs of the senses, two eyes, two ears, two nostrils, a mouth). This poor Chaos has none. We are going to make some for him. —

So, setting to work, they made him one orifice a day. On the seventh day, Chaos died (ceased to be Chaos, since he distinguished). —

All beings must be left in their rough natural state, without seeking to perfect them artificially, otherwise they cease to be what they were and should have remained.

Source Tchoang-tzeu, trad. Léon Wieger, Les Pères du système taoïste (1913), fr.wikisource.org — I Choose Peace translation from the French · Contents