Taoism

Tchoang-tzeu, chapter 8 — Webbed Feet

A membrane joining the toes, a supernumerary finger, have been produced by the body, it is true, but in excess of what should normally have been. The same is true of an outgrowth, a tumor; though issuing from the body, these superfluities are against nature. The same must be said of the various theories on goodness and equity (virtues) begotten by the mind, and of the tastes that emanate from each person’s five viscera (from temperament).

These things are not natural, but artificial, morbid. They do not conform to the norm. Yes, just as the membrane joining a man’s toes, and the supernumerary finger on his hand, hinder his natural physical movements; so the tastes emitted by his viscera, and the virtues imagined by his mind, hinder his natural moral functioning. —

The perversion of the sense of sight brought on the excesses of coloring and ornamentation of which the painter Li-tchou was the promoter. The perversion of the sense of hearing produced the abuses in the use of instruments and in harmonies of which the musician Cheu-k’oang was the instigator. The theories on goodness and equity produced those hunters of renown, Tseng-chenn, Cheu-ts’iou and others, who had their unrealizable utopias celebrated by the flutes and drums of the whole empire.

The abuse of argumentation produced the Yang-tchous and the Mei-tis, those men who manufactured reasons and unwound deductions, as one molds tiles and braids ropes; for whom arguing about substances and accidents, about similarities and differences, was a game of wit; sophists and rhetoricians who exhausted themselves in useless efforts and words. All this is only vain superfluity, contrary to truth, which consists in retaining the natural, to the exclusion of the artificial.

Nature must not be forced, even under the pretext of correcting it. Let the compound remain compound, and the simple simple. Let the long remain long, and the short short. Beware of wanting to lengthen the duck’s legs, or shorten the crane’s. Trying to do so would cause them suffering, which is the characteristic mark of all that is against nature, whereas pleasure is the sign of the natural.

It follows from these principles that the artificial goodness and equity of Confucius are not feelings natural to man, for their acquisition and their exercise are accompanied by constraint and suffering. Those who have webbed feet or extra fingers suffer, when they move, from their physical deficiency or excess. Those who pose, in our day, as champions of goodness and justice suffer at seeing the course of things, and sigh at struggling against human passions.

No, goodness and equity are not natural feelings; otherwise there would be more of them in the world, which, for nearly eighteen centuries now, has been nothing but strife and noise. — The use of the quadrant and the line, the compass and the square, produces regular forms only at the cost of cutting away natural elements. The bonds that tie them, the glue that fixes them, the varnish that covers them do violence to the matter of the products of art.

Rhythm in the rites and in music, the official declamations on goodness and equity meant to influence the hearts of men, all of this is against nature, artificial, pure convention. Nature rules the world. Through the effect of this nature, curved beings have become so, without the intervention of the quadrant; straight beings, without anyone using the line; round and square ones, without the compass and the square. Everything holds together in nature, without bonds, without glue, without varnish.

Everything comes to be, without violence, as the result of a kind of irresistible call or attraction. Beings are not aware of the why of their becoming; they develop without knowing how; the norm of their becoming and of their development being intrinsic. So it was at all times; so it still is; it is an invariable law. Then why claim to truss men up and tie them to one another with the factitious bonds of goodness and equity, with the rites and music, the cords, glue and varnish of the political philosophers?

Why not let them follow their nature? Why want to make them forget this nature?... Since the emperor Chounn (around the year 2255) led the empire astray with his false formula “goodness and equity”, human nature has been suffering, stifled by the artificial, by the conventional.

Yes, from Chounn to our day, men have followed various lures, not their own nature. The common people kill themselves for money, the scholars kill themselves for reputation, the nobles kill themselves for the glory of their house, the Sages kill themselves for the empire. Famous men, of various conditions, all have this in common, that they acted against nature and ruined themselves thereby. What does the diversity of the manner matter, if the fatal result is the same? — Two shepherds who lost their sheep, one for having studied, the other for having gambled, suffered in the end the same loss. —

Pai-i perished for love of glory, and Tchee by reason of brigandage; a different motive, an identical result. —

And yet official history says of Pai-i that he was a noble character, because he sacrificed himself to goodness and equity; on the contrary, it says of Tchee that he was a vulgar man, because he perished for love of gain. All in all, the end they came to having been the same, there is no reason to use, with regard to them, the distinction of noble and vulgar. Both did the same outrage to their nature, both perished alike. Then why praise Pai-i and blame Tchee?

He makes good use of taste who follows his natural appetites. He makes good use of hearing who listens to his inner sense. He makes good use of sight who looks only at himself. Those who look at and listen to others inevitably take on something of the manner and the judgments of others, to the detriment of the rectitude of their natural sense. From the moment they have strayed from their natural rectitude, whether they are reputed brigands like Tchee or sages like Pai-i, matters little to me; in my eyes, they are only stray souls. For, to me, the rule is conformity or non-conformity to nature. Artificial goodness and equity are as odious to me as vice and depravity.

He makes good use of taste who follows his natural appetites. He makes good use of hearing who listens to his inner sense. He makes good use of sight who looks only at himself. Those who look at and listen to others inevitably take on something of the manner and the judgments of others, to the detriment of the rectitude of their natural sense. From the moment they have strayed from their natural rectitude, whether they are reputed brigands like Tchee or sages like Pai-i, matters little to me; in my eyes, they are only stray souls.

Source Tchoang-tzeu, trad. Léon Wieger, Les Pères du système taoïste (1913), fr.wikisource.org — I Choose Peace translation from the French · Contents