← Back to the lesson (Lesson 162)

Taoism

Tchoang-tzeu, chapter 9 — Trained Horses

When, as the art of training kept advancing, they were made to suffer hunger and thirst to harden them; when they were forced to gallop in squadrons, in order and in time, to inure them; when the bit tormented their mouths, when the whip lashed their rumps; then, out of ten horses, five died prematurely, as a result of these acts of violence against nature. — When the first potter had announced that he knew how to handle clay, this material was made into round vessels on the wheel and rectangular bricks in the mold. — When the first carpenter had declared that he knew how to handle wood, this material was given curved or straight forms, by means of the curve and the chalk line. — Is this really treating horses, clay and wood according to their nature? Certainly not!

When, as the art of training kept advancing, they were made to suffer hunger and thirst to harden them; when they were forced to gallop in squadrons, in order and in time, to inure them; when the bit tormented their mouths, when the whip lashed their rumps; then, out of ten horses, five died prematurely, as a result of these acts of violence against nature. — When the first potter had announced that he knew how to handle clay, this material was made into round vessels on the wheel and rectangular bricks in the mold. — When the first carpenter had declared that he knew how to handle wood, this material was given curved or straight forms, by means of the curve and the chalk line. — Is this really treating horses, clay and wood according to their nature?

And yet, from age to age, men have praised the first horseman, the first potter and the first carpenter, for their genius and their inventions.

In the same way, those who devised the modern form of government are praised for their genius and their inventions. That is an error, in my view. The condition of men was quite different under the good sovereigns of antiquity. Their people followed their nature, and nothing but their nature. All men, uniformly, obtained their clothing by weaving and their food by plowing. They formed a whole without divisions, governed by natural law alone.

In those times of perfect naturalism, men walked as they pleased and let their eyes wander in complete freedom, no ritual regulating gait and glances. In the mountains, there were neither paths nor cuttings; on the waters, there were neither boats nor dams. All beings were born and dwelt in common. Birds and quadrupeds lived on the grass that grew of itself. Since man did them no harm, the animals let themselves be led by him without mistrust, the birds did not worry if someone looked into their nest.

Yes, in those times of perfect naturalism, man lived as a brother with the animals, on a footing of equality with all beings. People were then happily unaware of the distinction, made so famous by Confucius, between the Sage and the common man. Equally devoid of science, men all acted according to their nature. Equally without ambition, all acted simply. In everything, nature blossomed freely.

It was all over when the first Sage appeared. Seeing him stiffen and twist himself ritually, hearing him hold forth on goodness and equity, men, astonished, wondered whether they had not been mistaken until then. Then came the intoxication of music, the infatuation with ceremonies. Alas! the artificial prevailed over the natural. As a result, peace and charity disappeared from the world. Man made war on the animals, sacrificed to his luxury.

To make his offering vessels, he put wood to torture. To make the ritual scepters, he inflicted cutting on jade. Under the pretext of goodness and equity, he did violence to nature. The rites and music ruined the naturalness of movements. The rules of painting brought disorder into colors. The official scale brought disorder into tones. In short, artists are guilty of having tormented matter to execute their works of art, and the Sages are execrable for having substituted factitious goodness and equity for the natural. — Formerly, in the state of nature, horses grazed on grass and drank water.

When they were content, they rubbed their necks against each other. When they were angry, they turned around and kicked each other. Knowing no more than that, they were perfectly simple and natural. But when Pai-lao had yoked and harnessed them, they became deceitful and cunning, out of hatred for the bit and the bridle. This man is guilty of the crime of having perverted horses.

—

In the time of the old emperor Ho-su, men stayed in their dwellings doing nothing, or strolled about without knowing where they were going. When their mouths were good and full, they patted their bellies as a sign of contentment. Knowing no more than that, they were perfectly simple and natural. But when the first Sage had taught them to make ritual bows to the sound of music, and sentimental contortions in the name of goodness and equity, then began the competitions for knowledge and for wealth, the boundless pretensions and the insatiable ambitions. That is the crime of the Sage, to have thus led humanity astray.

Source Tchoang-tzeu, trad. Léon Wieger, Les Pères du système taoïste (1913), fr.wikisource.org — I Choose Peace translation from the French · Contents