← Back to the lesson (Lesson 321)

Taoism

Tchoang-tzeu, chapter 15 — Wisdom and Fossilization

To have ideas encrusted in one’s brain, and a high opinion of one’s singular ways; to break with the world and keep apart; to speak loudly and criticize others; in a word, to behave as pedants; that is what those do who live as anchorites on the mountains and in the valleys, despisers of the common ways, who end by dying of hunger, or drowned in some torrent. —

To discourse on goodness and equity, loyalty and fidelity; to practise respect for others, simplicity, modesty; in a word, to constrain oneself in everything; that is what those do who claim to pacify the world and to lecture men, schoolmasters itinerant or sedentary. — To extol their merits, to work at making a name for themselves, to quibble over rites and etiquette, to want to regulate everything, that is what those do who frequent the courts, politicians in search of a master to serve, of a principality to organize, of alliances to negotiate. —

To withdraw to the water’s edge or to solitary places, to fish with a line or to do nothing, that is the way of the lovers of nature and of idleness. —

To breathe in measure, to expel the air contained in the lungs and replace it with fresh air, to aid one’s breathing with movements like those of the climbing bear or the flying bird, that is what those do who wish to live long, the imitators of P’eng tsou. — All those are cranks. Let us now speak of serious men.

To have lofty aspirations, without preconceived prejudices; to tend toward perfection, but not according to the goodness-equity pattern; to govern without aiming to make a name for oneself; not to withdraw from the world; to live without breathing gymnastics; to have everything, and to set store by nothing; to attract everyone, without doing anything for it: that is the way of heaven and earth, the one the Taoist Sage follows. —

At rest, he communes with the yinn mode; in movement, with the yang mode, of the universe. He causes others neither happiness nor misfortune. He resolves to act only when he is constrained to, when he cannot do otherwise. He rejects all science, all tradition, all precedent. In all things he imitates the indifferent opportunism of heaven. So he has nothing to suffer, neither from heaven, nor from beings, nor from men, nor from ghosts. During life he drifts with the course of events; at death he stops. He does not think of the future, and makes no plans.

At rest, he communes with the yinn mode; in movement, with the yang mode, of the universe. He causes others neither happiness nor misfortune. He resolves to act only when he is constrained to, when he cannot do otherwise. He rejects all science, all tradition, all precedent. In all things he imitates the indifferent opportunism of heaven. So he has nothing to suffer, neither from heaven, nor from beings, nor from men, nor from ghosts.

He shines without dazzling; he is faithful without having pledged himself. In sleep he has no dreams; when awake he is not melancholy. His vital spirits being always fresh, his soul is always ready to act. Empty, peaceful, content, simple, he communes with heavenly virtue. —

Pain and joy are equally vices; affection and resentment are likewise excesses; whoever loves or hates has lost his balance. To know neither displeasure nor pleasure: that is the summit of virtue; to be always the same, without alteration: that is the summit of peace; to cling to nothing: that is the summit of emptiness; to have dealings with no one: that is the summit of apathy; to let things go, to let things be: that is the summit of disinterestedness. —

Incessant muscular fatigue wears out the body; incessant expenditure of energy exhausts it. Look at water. By its nature it is pure and calm. It is impure or agitated only when it has been troubled by violence. That is the perfect image of heavenly virtue, calm spontaneity. Purity without mixture, rest without alteration, apathy without action; movement in accord with that of heaven, unconscious, without expenditure of thought or effort: that is what preserves the vital spirits. — The owner of an excellent sword from Kan-ue keeps it carefully in a scabbard, and uses it only on great occasions, for fear of wearing it out in vain.

Strange thing: most men take less trouble to preserve their vital spirit, which is nonetheless more precious than the finest blade of Kan-ue.

For this Principle of life extends to everything, from heaven above to earth below, to the transformations of all beings, being so imperceptible that one could not depict it, merging its action with that of the Sovereign (here the cosmic Sovereign, the soul of the world). Integrity and purity: that is what preserves the soul and keeps it from wearing out. In its state of integrity and purity, it communes with the heavenly rule (synonym of the Sovereign, above).

Hence the following aphorisms: The common man esteems fortune, the scholar reputation, the learned man office, the Sage the integrity of his vital spirit. The Principle of life is preserved by purity and integrity. Purity means the absence of all mixture; integrity signifies the absence of all deficiency. He whose vital spirit is perfectly whole and pure, that one is a true Man.

Source Tchoang-tzeu, trad. Léon Wieger, Les Pères du système taoïste (1913), fr.wikisource.org — I Choose Peace translation from the French · Contents