Hinduismo

Tukaram, Poema 1338

Escuchen, hermanos, lo que dice el Sarvada:

Aquí, la madre de dos hijos quedará arruinada.

Ellos la despreciarán, y todo el mundo lo sabrá.

Uno es sabio sin que lo azoten, pero nunca será

feliz. Escuchen de nuevo lo que dice el Sarvada:

El hombre veraz desciende a lo más profundo de los infiernos;

cuando todo el mundo se lo dice, pueden estar seguros.

Mientan, hombres y mujeres; ustedes

escaparán de toda aflicción. ¡Escuchen las palabras del Sarvada!

Algún otro quedará arruinado. Quien dice que las cosas

le pertenecen y las cuida: un ladrón irrumpirá

en su casa; entonces, no digan que algo les pertenece y vayan

a dormir tranquilos; todo estará bien atendido, y ustedes estarán completamente tranquilos con respecto a los ladrones. Voy

a contarles otra bonita historia. Una mujer

casta conocerá aquí la desdicha; nació de los cinco

elementos, así que no debería sentirse segura de nada.

Que cometa adulterio y será feliz.

Escúchenme una vez más y obedezcan. Cuando se ofrece

un regalo, quien no pone fin a la ofrenda

no es un hombre honrado, dice Tuka; oh, madre, sea cual

sea el nombre que le des, que el miserable vuelva a casa.

Fuente The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — traducción I Choose Peace desde el francés · Índice