Hinduismo

Tukaram, Poema 1339

Cuando mira la barba del predicador, el cabrero

llora y solloza. Todos imaginan

que se trata de un amor verdadero, pero el sentimiento que lo embarga es muy distinto.

Recuerda las pezuñas y las patas

de una cabra que perdió; no puede dominar su dolor;

las palabras no podrían expresarlo, ¡así que llora su pérdida!

Cuando el predicador levanta los dedos para enseñar, él

piensa en los dos cuernos y las cuatro patas del animal, y exclama:

«¡Sí!». Recuerda a su cabrío muerto.

Estaba tan encariñado con su cabrío que al final

pronunció su nombre. Tuka dice: Nuestros pensamientos secretos

se revelan.

Fuente The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — traducción I Choose Peace desde el francés · Índice