Islam

Rûmî, Divan (Hastie), Gazel 32 — Tu mano

¡Señor, para encontrarte, Tiéndeme la mano!

Siempre abrazado a Ti, benévolo, Tiéndeme la mano!

Sobre la Tierra se extiende la oscuridad, y aquí, cada vez más profunda,

Donde serpentean vagos caminos entrecruzados, Tiéndeme la mano!

Conozco la maldad del mundo y su odio mortal;

Donde el peligro se hace patente, Tiéndeme la mano!

El viaje del peregrino siempre está amenazado por el enemigo;

Pero, para frustrar sus malos designios, Tiéndeme la mano!

Ven, y deja que Tu mano se pose sobre este corazón ardiente;

Aunque las lágrimas cieguen mis ojos alegres, Tiéndeme la mano!

Hermosa Luna, quisiera subir hasta Tu palacio resplandeciente;

Pero, por temor a quedarme atrás, Tiéndeme la mano!

Fuente Rûmî, Divan, « The Festival of Spring », gazels rendus en anglais par William Hastie (1903), d’après Rückert, gutenberg.org #57068 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — traducción I Choose Peace desde el francés · Índice