Islam

Rûmî, Divan (Hastie), Gazel 33 — Los sacerdotes

El Amor llamó a los hombres desde la brillante Puerta del Cielo:

«¿Quién mira a Dios a toda hora del día y de la noche?»

«Somos nosotros quienes elevamos la mirada hacia Dios»,

respondieron los sacerdotes, llenos de confianza.

El Amor exclamó: «¿Cómo pueden mirar hacia arriba,

ustedes, que tanto inflan sus ritos y sus palabras?

No pueden ver dónde reside la Luz pura,

tan llenos tienen los ojos de avaricia y odio.

Sus actos tenebrosos oscurecen el rayo del pleno mediodía;

hacen avergonzar al sol mientras parlotean así.

La Gracia que se sienta en Su trono en las alturas

jamás puede renunciar a Su justa exigencia de fe.

Y el Justo no podría conceder justamente

la audiencia que ustedes imploran.

¡Oh!, antes de mirar de nuevo hacia el Cielo,

despójense de todo orgullo y de todo artificio terrenal.

Que el Amor, y no el odio, gobierne sus corazones;

entonces miren a Dios y espérenlo!

Fuente Rûmî, Divan, « The Festival of Spring », gazels rendus en anglais par William Hastie (1903), d’après Rückert, gutenberg.org #57068 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — traducción I Choose Peace desde el francés · Índice