Hindouisme

Tukaram, Poème 2367 (b)

En suivant ces maîtres, la pollution

se répand partout ; ils disent qu’il n’y a pas de distinction

de caste au sein de Brahma. À ce

qui est pur, ils disent : « Écarte cette pollution » ;

ils donnent le nom de spirituel à des choses dont il ne faut pas parler.

Ils dispensent leurs conseils aux tanneurs et aux musiciens, aux

douze serviteurs du village, aux femmes et aux enfants.

Les devins sont leurs disciples ; ils jettent le déshonneur sur leur propre foi. Ils accomplissent des

sacrifices illicites, ils mangent ensemble ; ils disent que cela ne mène

pas au péché, mais à la libération. Ils laissent libre cours

aux sens ; ils écartent les restrictions et

les peines. Ils ne se soucient nullement de l’autorité des

Écritures, ils ne se demandent pas qui est apte, qui ne l’est pas ;

ils prennent de l’argent pour leurs enseignements. De tels

maîtres et de tels disciples, je le jure par Vitthoba,

dit Tuka, descendent sans aucun doute en enfer.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais · Sommaire