Hindouisme

Tukaram, Poème 2462

Si une femme allumait une lampe le jour et

l’éteignait la nuit, vous diriez qu’elle

est tout à fait folle. En mangeant, elle ne saurait pas

quel goût a la nourriture ni si elle est

tendre, et, son enfant sur la hanche, elle irait

errer à sa recherche en criant :

« Hélas ! Hélas ! » Elle demanderait aux gens de lui dire qui

sont son mari, ses enfants et ses biens. Si un homme

n’a pas conscience de ce qu’il est lui-même, comment

peut-il savoir quoi que ce soit des autres ? Tuka

dit : Quand de telles personnes vont en enfer, qui peut les sauver ?

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais · Sommaire