Hindouisme

Tukaram, Poème 2530

Quiconque prononce le nom d’un dieu autre que Govinda

se vide de ses excréments.

C’est comme poser un ornement de tête sur le genou ;

une plaisanterie de fou. Trouveriez-vous sensé de

vénérer des sandales parce qu’elles ont jadis fait partie

du corps ? Tuka dit : accorder à une prostituée les honneurs

dus à une femme mariée révélerait un esprit semblable

à celui qui pousse à vénérer d’autres dieux.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais · Sommaire