Hindouisme

Tukaram, Poème 2531

Je vous enseigne les règles à observer lors d’un sermon :

qu’il y ait des cymbales et des danses pour les

cœurs remplis d’amour ; honorez comme il se doit

celui qui chante les louanges de Dieu. Ne vous agitez

pas et ne vous couchez pas sur le côté ; c’est un misérable

homme de basse condition que celui qui feint de mépriser

la scène. Tel est aussi celui qui mâche du bétel ou garde

la tête haute, d’un air orgueilleux et raide, ou qui enroule

son vêtement autour de lui et prend un air digne.

Tel est encore celui qui ramasse son vêtement

de peur que la poussière ne le salisse, ou qui s’assied sur

un siège élevé et se croit l’égal du prédicateur ; qu’on

le mène au poteau pour l’exécuter. Tel est encore

celui qui n’entre pas en s’inclinant, les mains jointes, ou

qui refuse de reconnaître les hommes de haut rang

et les écarte. Tuka supplie les hommes de ne pas

apporter leurs défauts au sermon, mais

de faire de Dieu leur débiteur en Lui offrant leur foi.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais · Sommaire