Islam

Rûmî, Divan (Hastie), Gazel 32 — Ta main

Seigneur, afin que je Te trouve, tends-moi la main !

À jamais enlacé, bienveillant, tends-moi la main !

Sur la terre, l’obscurité s’étend, et ici, toujours plus profonde,

Là où serpentent de vagues sentiers croisés, tends-moi la main !

Je connais la malveillance du monde et sa haine meurtrière ;

Là où le danger se précise, tends-moi la main !

Le voyage du pèlerin est toujours menacé par l’ennemi ;

Mais pour déjouer ses mauvais desseins, tends-moi la main !

Viens, et laisse-la se poser sur ce cœur brûlant ;

Même si les larmes aveuglent mes yeux joyeux, tends-moi la main !

Belle Lune, je voudrais gravir jusqu’à ton palais tout resplendissant ;

Mais, de peur de rester en arrière, tends-moi la main !

Source Rûmî, Divan, « The Festival of Spring », gazels rendus en anglais par William Hastie (1903), d’après Rückert, gutenberg.org #57068 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais · Sommaire