Islam

Rûmî, Divan (Hastie), Gazel 33 — Les prêtres

L’Amour appela les hommes depuis la brillante Porte du Ciel :

« Qui donc regarde vers Dieu, à toute heure du jour et de la nuit ? »

« C’est nous qui levons les yeux vers Dieu »,

répondirent les prêtres, pleins d’assurance.

L’Amour s’écria : « Comment pouvez-vous regarder en haut,

vous qui gonflez ainsi vos rites et vos paroles ?

Vous ne pouvez voir où réside la pure Lumière,

tant vos yeux sont remplis d’avidité et de haine.

Vos actes ténébreux obscurcissent le rayon du plein midi ;

vous faites honte au soleil tandis que vous bavardez ainsi.

La Grâce qui siège sur Son trône dans les hauteurs

ne peut jamais renoncer à Sa juste exigence de foi.

Et le Juste ne saurait justement accorder

l’audition que vous implorez.

Ô, avant de regarder de nouveau vers le Ciel,

dépouillez-vous de tout orgueil et de tout apparat terrestres.

Que l’Amour, et non la haine, gouverne vos cœurs ;

alors regardez vers Dieu et attendez-Le ! »

Source Rûmî, Divan, « The Festival of Spring », gazels rendus en anglais par William Hastie (1903), d’après Rückert, gutenberg.org #57068 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais · Sommaire