Islam

Rûmî, Divan (Hastie), Gazel 44 — Peur du rêve

Ô Amour, le royaume des rêves

T’appartient ; ils viennent, sans qu’on les cherche :

Avec des armes de feu, en foule,

Comme si des armées entières combattaient.

L’étendard de Ton règne,

Des cœurs ardents le portent à l’avant ;

Il flamboie jusqu’à ce que des mondes, vaincus,

Soient soumis à Ton pouvoir.

Toi, sans cesse et encore,

Tu envoies une forme fantomatique ;

Jusqu’à ce que tremblent, accablées,

Les âmes faibles, comme des enfants épouvantés.

Mais quand une âme s’abandonne,

Toi, Vainqueur, Tu entres en marche :

Conquérant — bien plus beau

Que jamais une âme ne l’aurait imaginé.

Source Rûmî, Divan, « The Festival of Spring », gazels rendus en anglais par William Hastie (1903), d’après Rückert, gutenberg.org #57068 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais · Sommaire