Islam

Rûmî, Divan (Hastie), Gazel 45 — Le cri de l’amour

Mon âme élève chaque nuit vers le Ciel le cri d’amour !

Hu ! Hu !

La Beauté étoilée de Dieu attire avec force le cri d’amour !

Hu ! Ya !

À l’aube, chaque matin, le Soleil éclatant et la Lune dansent dans mon cœur ;

Et, me réveillant à la lumière du jour, ils suscitent le cri d’amour !

Dans chaque prairie où mon regard se pose, je vois les rayons de Dieu jouer ;

Et toutes les merveilles de la Création inspirent le cri d’amour !

La tourterelle, à l’abri sous les feuillages, éveillée par mon appel,

Me répond dans le ravissement de son roucoulement : le cri d’amour !

Gu ! Gu !

Le rocher, sur le front nu duquel Ta lumière resplendit dans toute sa gloire,

Résonne d’échos limpides, faisant retentir le cri d’amour !

Men ! Hu !

Pour toutes les fleurs qui s’épanouissent doucement, dans un silence timide,

Pour les vers sourds aussi, j’offre le rite de Dieu : le cri d’amour !

Les vagues muettes de l’océan célèbrent sans cesse Tes louanges à grand bruit ;

Et toutes, en hymnes roulants, récitent le cri d’amour !

À Toi, pour chaque bouton de rose et chaque belle goutte de rosée,

Et chaque gemme enfouie au plus profond, je voue le cri d’amour !

Hu ! Ya !

Devenant tout en tout, je vois maintenant clairement Dieu en toute chose ;

Et, aspirant à l’union, le cri d’amour prend son envol !

Hu ! Hu !

Source Rûmî, Divan, « The Festival of Spring », gazels rendus en anglais par William Hastie (1903), d’après Rückert, gutenberg.org #57068 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais · Sommaire