Islam

Rûmî, Divan (Hastie), Gazel 46 — Pensée nocturne

Ne dors pas, ô Pensée, mon hôte, toute la nuit !

Je t’offre le meilleur de l’amitié, toute la nuit !

Tu es venu du Ciel comme le souffle d’un ange,

Pour me guérir tandis que je repose, toute la nuit !

Chasse le lourd sommeil, laisse chanter le mystère du Ciel,

Du fond de son nid secret, toute la nuit !

Brillez de tout votre éclat, étoiles qui tournez, afin que dans vos rayons,

L’âme éprouve sa Vision, toute la nuit !

Vous, diamants qui scintillez dans vos sombres retraites,

Rivalisez avec l’occident étoilé, toute la nuit !

Prends ton essor, ô aigle, vers le Soleil — toujours plus haut !

Que ton vol poursuive son ascension, toute la nuit !

Dieu soit loué, le monde dort à présent ; seuls sont Dieu

Et moi, tout rempli de Dieu, toute la nuit !

La nuit est calme et profonde, et la lyre même du Ciel

Rend ses doux accords, caressée par les étoiles, toute la nuit !

Le tumulte de la guerre tourbillonne dans les rues étoilées,

De nouveaux chœurs célestes en témoignent, toute la nuit !

Avec le Lion, le Taureau et le Bélier, tout guerriers étincelants,

Orion arbore son épée et sa crête, toute la nuit !

Le Scorpion et le Dragon s’emparent de la couronne, tandis que pleure

La Vierge, accablée de douleur, toute la nuit !

Ma langue se tait, ravie, ivre d’Amour ;

À présent, Pensée, médite, silencieuse et bienheureuse, toute la nuit !

Source Rûmî, Divan, « The Festival of Spring », gazels rendus en anglais par William Hastie (1903), d’après Rückert, gutenberg.org #57068 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais · Sommaire