← Retour à la leçon (Leçon 207)

Islam

Rûmî, Divan (Davis), « L’eau de la vie éternelle »

Toute forme que tu vois a son archétype dans le monde sans lieu ;

Si la forme périt, peu importe, puisque son Original est éternel.

Toute belle forme que tu as vue, toute parole profonde que tu as entendue,

Ne te laisse pas abattre parce qu’elle a péri ; car il n’en est rien.

Puisque la Source ne meurt pas, sa branche donne continuellement de l’eau ;

Puisque ni l’une ni l’autre ne peuvent cesser, pourquoi te lamentes-tu ?

Conçois l’âme comme une fontaine, et ces choses créées comme des rivières :

Tant que la Fontaine coule, les rivières en jaillissent.

Chasse le chagrin de ton esprit et continue de boire cette eau de la rivière ;

Ne crois pas que l’eau vienne à manquer, car cette Eau est sans fin.

Source Rûmî, Divan de Shams-i Tabrîz, extraits traduits par R. A. Nicholson (1898) et al., in F. Hadland Davis, The Persian Mystics: Jalálu’d-dín Rúmí (1907), gutenberg.org #45159 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais · Sommaire