← Back to the lesson (Lesson 72)

Buddhism

Lotus of the Good Law, chapter 8

Then the respectable Pûrṇa, son of Mâitrâyaṇî, having heard from the mouth of Bhagavat this exposition of the science of skill in the use of means, and this explanation of the enigmatic language [of the Tathâgatas], having learned the future destinies of these great Çrâvakas, and the narrative that made known to him the ancient application [of the Monks], as well as the superiority of Bhagavat, Pûrṇa, I say, was seized with astonishment and admiration; he felt joy and contentment arise in his heart freed from all desire.

Having risen from his seat, overwhelmed with joy and contentment, and full of deep respect for the law, after prostrating himself at the feet of Bhagavat, he made this reflection within himself: It is a marvel, O Bhagavat, it is a marvel, O Sugata, it is a very difficult thing that the Tathâgatas, venerable, etc., accomplish, to conform themselves to this world composed of such diverse elements, to teach the law to creatures through the many manifestations of the science of skill in the use of means, to deliver, by the skillful use of means, beings attached to such and such conditions.

What can we do that is like this, O Bhagavat? The Tathâgata alone knows our thoughts, and the effects of our ancient application. Then, after saluting the feet of Bhagavat by touching them with his head, Pûrṇa stood apart, gazing with fixed eyes at Bhagavat, whom he thus venerated.

Then Bhagavat, seeing the reflections that were arising in the mind of the respectable Pûrṇa, son of Mâitrâyaṇî, addressed the assembled gathering of Monks in these terms: Do you see, O Monks, this Pûrṇa, son of Mâitrâyaṇî, one of my Çrâvakas, who has been designated by me as the chief of those who, in the assembly of Monks, explain the law; who has been praised for the great number of his good qualities; who, under my teaching, has applied himself to understanding the good law in various ways; who gladdens, instructs, stirs and fills with joy the four assemblies; who is tireless in the teaching of my law; who is capable of preaching it, and equally capable of rendering service to those who observe, together with him, the rules of religious conduct?

No, Monks, no one except the Tathâgata is capable of equaling, either in himself or in his outward characteristics, Pûrṇa, son of Mâitrâyaṇî. How do you understand this, O Monks? [You doubtless say that] it is because he understands my good law; that, however, O Monks, is not the way you must regard this. Why is that, O Monks? It is because I remember that, in a past time, under the teaching of ninety-nine kôṭis of blessed Buddhas, this Monk understood the good law entirely.

That is to say that, as today, he was absolutely the supreme chief of those who explain my law; he came to understand emptiness entirely; he came to obtain entirely the various distinct knowledges; he came absolutely to understand, in a perfect manner, the supernatural knowledges of a Bôdhisattva; he was an interpreter of the law full of confidence, a stranger to every kind of uncertainty, and full of purity. Under the teaching of these blessed Buddhas, he practiced, for the whole duration of his existence, the duties of religious conduct, and was known everywhere as a Çrâvaka.

By this means, he did good to an immense and immeasurable number of hundreds of thousands of myriads of kôṭis of creatures; he ripened an immense and immeasurable number of beings for the supreme state of perfectly accomplished Buddha. He entirely fulfilled among creatures the role of a Buddha, and he entirely purified the land of Buddha that he inhabited, ceaselessly applied to ripening creatures. It is thus, O Monks, that he was also the chief of those who explain the law under the seven Tathâgatas of whom Vipaçyi is the first and of whom I am the seventh.

Therefore, O Monks, this is what will happen one day, in the present period of the Bhadrakalpa, in which a thousand Buddhas are to appear, less the four blessed Buddhas [who have already come]: this Pûrṇa, son of Mâitrâyaṇî, will also be, under their teaching, the chief of those who explain the law; he will be the one who will entirely understand the good law. It is thus that in the time to come he will possess the good law of an immense and immeasurable number of blessed Buddhas.

He will do good to an immense and immeasurable number of creatures; he will perfectly ripen an immense and immeasurable number of beings for the supreme state of perfectly accomplished Buddha; he will be perpetually and unceasingly occupied in purifying the land of Buddha that he will inhabit, as well as in perfectly ripening creatures. Having thus fulfilled the duties imposed on a Bôdhisattva, he will come, at the end of Kalpas without number and without measure, to obtain the supreme state of perfectly accomplished Buddha; he will be the Tathâgata named Dharmaprabhâsa, venerable, etc., endowed with science and conduct, etc., and he will be born in the very land of Buddha [that I inhabit].

Moreover, O monks, in that time this Buddha-land will be composed of a number of universes, each formed of a great thousand of three thousand worlds, equal to that of the sands of the Ganges, universes which will all make but one and the same Buddha-land. This land will be level as the palm of the hand, resting on a base formed of the seven precious substances, without mountains, filled with many-storied houses, and made of the seven precious substances.

There will be divine chariots suspended in the air there; the Dêvas will see men there, and men will see the Dêvas there. Moreover, O monks, in that time there will exist in this Buddha-land neither places of punishment nor the female sex, and all beings will be born there by miraculous metamorphoses; they will observe there the rules of religious conduct; they will be, with their lovely bodies, naturally luminous; they will be endowed with a supernatural power, with the faculty of traversing the air; they will be full of energy, of memory, of wisdom; their bodies will have the color of gold, and will be adorned with the thirty-two characteristic signs of a great man.

This Buddha will have Çrâvakas whose number will surpass all reckoning, Çrâvakas endowed with the great supernatural faculties, with great power, masters of the contemplation of the eight [means of] deliverance. Thus will this Buddha-land be endowed with infinite qualities. The Kalpa in which he will appear will be called Ratnâvabhâsa, and his universe will be called Suviçuddha. The duration of his existence will be an immense and immeasurable number of Kalpas; and when the blessed Tathâgata Dharmaprabhâsa, venerable, etc., has entered complete Nirvâṇa, his good law will endure long after him, and the universe in which he will have appeared will be filled with Stupas made of precious stones. Thus, O monks, will the Buddha-land of this Blessed One be endowed with qualities that the mind cannot conceive.

This Buddha will have Çrâvakas whose number will surpass all reckoning, Çrâvakas endowed with the great supernatural faculties, with great power, masters of the contemplation of the eight [means of] deliverance. Thus will this Buddha-land be endowed with infinite qualities. The Kalpa in which he will appear will be called Ratnâvabhâsa, and his universe will be called Suviçuddha. The duration of his existence will be an immense and immeasurable number of Kalpas; and when the blessed Tathâgata Dharmaprabhâsa, venerable, etc., has entered complete Nirvâṇa, his good law will endure long after him, and the universe in which he will have appeared will be filled with Stupas made of precious stones.

This is what Bhagavat said: and having thus spoken, Sugata, the Teacher, further said what follows.

1. Hear me, O monks, and learn how my son has observed the rules of religious conduct; how, perfectly trained in the skillful use of means, he has fulfilled, in a complete manner, the duties imposed by the state of Bôdhi.

2. Recognizing that all beings are given over to wretched inclinations and that they are struck with fear at the sight of the noble vehicle, the Bôdhisattvas become Çrâvakas, and they set forth the state of individual Buddha.

3. They know how, with the help of several hundreds of means whose skillful use they know, to lead a great number of Bôdhisattvas to perfect maturity; and they speak thus: We are only Çrâvakas and we are still very far from the excellent and supreme state of Bôdhi.

4. Trained in this doctrine by their teaching, myriads of creatures come to perfect maturity; beings given over to wretched inclinations and to indolence all become Buddhas, each in their turn.

5. They observe, without understanding them, the rules of religious conduct; truly, [they say,] we are Çrâvakas who have done but little! Entirely freed in the midst of the various existences into which man falls after his death, they completely purify their own land.

6. They show that they are, like all men, a prey to passion, to hatred and to error; and seeing creatures attached to false doctrines, they even go so far as to draw near to their opinions.

7. By following this conduct, my many Çrâvakas deliver beings by the [most fitting] means; ignorant men would fall into intoxication, if the whole doctrine were set forth to them.

8. This Pûrṇa, O monks, one of my Çrâvakas, formerly fulfilled these duties under

thousands of kôṭis of Buddhas; he perfectly understood their good law, seeking this knowledge of Buddha.

9. He was absolutely the chief of the Çrâvakas; he was most illustrious, fearless, skilled in holding every kind of discourse: he constantly knew how to inspire joy in those who did not practice [the law], fulfilling among them, without respite, the duties of a Buddha.

10. Always perfectly master of the great supernatural knowledges, he took possession of the various distinct knowledges; and knowing what were the organs and the sphere of activity of beings, he always taught the perfectly pure law.

11. By setting forth the best of good laws, he led thousands of kôṭis of beings to perfect maturity, here, in the first and most perfect of vehicles, thus purifying his excellent land.

12. Likewise, in the time to come, he will render worship to thousands of kôṭis of Buddhas; he will perfectly understand the best of good laws, and he will entirely purify his own land.

13. Always fearless, he will teach the law with the help of the thousands of kôṭis of means whose skillful use he will know; and he will entirely ripen a great number of creatures for omniscience, which is free from imperfections.

14. Having rendered worship to the Guides of men, he will always possess the best of good laws; he will be in the world a self-existent Buddha, known in the universe by the name of Dharmaprabhâsa.

15. And his land will be perfectly pure, and always enhanced by the seven precious substances; his period will be the Kalpa Ratnâvabhâsa, and his abode, the universe Suviçuddha.

16. There will appear in this universe several thousands of kôṭis of Bôdhisattvas, entirely masters of the great supernatural knowledges, endowed with perfect purity and with the great magical faculties; they will fill the whole of this universe.

17. Then the assembly of the Guide [of men] will also be formed of thousands of kôṭis of Çrâvakas, endowed with the great supernatural faculties, trained in the contemplation of the eight [means of] deliverance, and in possession of the various distinct knowledges.

18. And all beings, in this Buddha-land, will be pure and observant of religious duties; produced by the effect of supernatural metamorphoses, they will all have the color of gold, and will bear upon their bodies the thirty-two signs [of beauty].

19. No other kind of food will be known there but the delight of the law and the satisfaction of knowledge; neither the female sex will be known there, nor the fear of places of punishment or of evil ways.

20. Such will be the excellent land of Pûrna, who is endowed with accomplished qualities; it will be filled with fortunate creatures; I have only indicated here some of its perfections.

Then this thought arose in the minds of these twelve hundred Hearers who had attained power: We are struck with astonishment and surprise; if only Bhagavat would also foretell to each of us separately our future destiny, as he has done for these other great Çrâvakas! Then Bhagavat, knowing with his thought the reflections that arose in the minds of these great Çrâvakas, addressed the venerable Mâhâkâçyapa in these terms: These twelve hundred Hearers who have attained power, O Mahâkâçyapa, in whose presence I find myself here, I shall immediately foretell to all of them their future destiny.

Thus, O Kâçyapa, the monk Kâundinya, one of my great Çrâvakas, after sixty-two hundreds of thousands of myriads of kôṭis of Buddhas have appeared, will also become in the world a Tathâgata, under the name of Samantaprabhâsa, venerable, etc., endowed with knowledge and conduct, etc. There will appear in this world, O Kâçyapa, five hundred other Tathâgatas who will bear this one and same name. Then these five hundred great Çrâvakas will all successively attain the supreme state of perfectly accomplished Buddha, and all will bear the name of Samantaprabhâsa.

They will be Gayâkâçyapa, Nadîkâçyapa, Uruvilvâkâçyapa, Kâla, Kâlôdâyin, Aniruddha, Râivata, Kapphina, Vakkula, Tchunda, Svâgata, and the five hundred monks who have attained power, of whom these Hearers are the first.

Then Bhagavat uttered, on this occasion, the following stanzas:

21. This monk of the race of Kundina, one of my Çrâvakas, will be, in the future, at the end of an infinite number of Kalpas, a Tathâgata, a Chief of the world; he will discipline thousands of kôṭis of creatures.

22. He will be the Djina named Samantaprabha, and his land will be perfectly pure; he will appear in the future, at the end of an infinite number of Kalpas, after having seen an immense number of Buddhas.

23. Resplendent with light, endowed with the strength of a Buddha, seeing his name celebrated in the ten points of space, honored by thousands of kôṭis of living beings, he will teach the excellent and supreme state of Bôdhi.

24. There Bôdhisattvas full of diligence and mounted on excellent divine chariots will dwell in this land, given to meditation, pure in conduct, and ceaselessly occupied with good works.

25. Having heard the law from the mouth of the Best of men, they will go ceaselessly into other lands; and honoring thousands of Buddhas, they will render them extensive worship.

26. Then, in an instant, they will return to the land of this Guide [of the world] named Prabhâsa, the Best of men; so great will be the strength of their conduct.

27. The duration of the existence of this Sugata will be sixty thousand whole Kalpas; and when the Protector has entered complete Nirvâṇa, his good law will endure twice as long in the world.

28. And the image of this law will endure for three times as many Kalpas more; and when the good law of this Protector is exhausted, men and Maruts will be unhappy.

29. [After him] will appear five hundred Guides [of the world] bearing in common with this Djina the name of Samantaprabha; these Buddhas, the best of men, will succeed one another.

30. All will dwell in a like system of world; they will all have one same power due to the same supernatural faculties, a like Buddha-land, a like assembly, one same good law, and this good law will endure for all of them the same length of time.

31. Their voice will likewise be heard in the world together with the Dêvas, just as that of Samantaprabha, the Best of men, as I have said before.

32. Full of goodness and compassion, they will successively announce to one another their future destinies; thus must come to pass, immediately after me, what I say today to the whole universe.

33. This, O Kâçyapa, is how you must regard here on this day these Hearers who are no fewer than five hundred, as well as my other Çrâvakas who have attained power; set forth this subject likewise to the other Çrâvakas.

Then these five hundred Arhats, having heard from the mouth of Bhagavat the prediction that announced to them that they would one day attain the supreme state of perfectly accomplished Buddha, content, satisfied, joyful, their minds transported, full of joy, of satisfaction and of pleasure, went to the place where Bhagavat was, and, having gone there, they spoke thus, after saluting his feet by touching them with their heads: We confess our fault, O Bhagavat, we who ceaselessly imagined in our minds that we could say: “Here for us is complete Nirvâṇa, we have arrived at complete Nirvâṇa;” it is, O Bhagavat, that we are not enlightened, that we are not skillful, that we are not instructed as we should be.

Why is that? It is that, when we ought to have arrived at the perfection of the Buddhas in the knowledge of the Tathâgata, we found ourselves satisfied with the knowledge thus limited(115 a 2) that we possessed.

It is, O Bhagavat, as if a man, having entered the house of his friend, should happen to fall there into drunkenness or into sleep, and his friend should tie to the end of this man’s garment a jewel or a diamond of the greatest price, saying: May this priceless jewel belong to him! That afterward, O Bhagavat, the [sleeping] man, having risen from his seat, should set out on his way; that he should go to another part of the country; that there he should meet with misfortunes, that he should have trouble procuring food and clothing, and that it should be only with great difficulty that he manages to procure even a little food; that what he finds should suffice him, that he should be content with it and satisfied.

That afterward, O Bhagavat, the old friend of this man, the one by whom this priceless jewel was tied to the end of his garment, should happen to see him again and should speak to him thus: How is it then, friend, that you have difficulty procuring food and clothing, when, to make your existence easy, I tied and placed at the end of your garment a priceless jewel, fit to satisfy all your desires, and when I gave you, friend, this jewel?

It was by me, friend, that this jewel was tied to the end of your garment. As you do not know this, you say: Was this jewel tied for me? by whom was it tied? for what reason and for what motive was it tied? You are, friend, a real child, you who, seeking with toil to procure food and clothing, are content with this existence. Go, friend, and, taking this jewel, retrace your steps; go to the great city, and, with the money you will have drawn from it, do all that one does with money.

Likewise also, O Bhagavat, when formerly the Tathâgata was fulfilling the duties of the conduct imposed on a Bôdhisattva, he produced even in us thoughts of omniscience; and these thoughts, O Bhagavat, we did not know them, we were not aware of them. It is for this reason, O Bhagavat, that we imagine that, on the ground of the Arhats where we are established, we have arrived at Nirvâṇa. We live in pain, O Bhagavat, since we are content with a knowledge as limited [as the one we possess.

But,] thanks to the prayer which we never cease to address without respite, to the end of possessing the knowledge of the one who knows all, we are perfectly instructed by the Tathâgata. Do not think, O monks, [he tells us,] that you have thus arrived at complete Nirvâṇa. There exist, O monks, in your understandings, roots of virtue that I ripened long ago; and it is here an effect of my skill in the use of the means at my disposal, that, by the effect of the language employed in the teaching of the law, you think that here is Nirvâṇa.

Thus it is that Bhagavat, after having instructed us, foretells to us that we shall obtain the supreme state of perfectly accomplished Buddha. Then these five hundred monks who had attained power, at whose head was Adjñâtakâuṇḍinya, uttered on this occasion the following stanzas:

34. We are full of joy and satisfaction at having heard this eminent word which allows us to breathe, by announcing to us that we shall attain the supreme state of perfectly accomplished Buddha. Adoration to you, Bhagavat, to you whose sight is infinite!

35. We confess our fault in your presence; we tell how we are foolish, ignorant and little enlightened, in that we have been content, under the teaching of the Sugata, with a small portion of rest.

36. It is as if there were here a man who should happen to enter the dwelling of one of his friends; that this friend were rich and fortunate; and that he gave this man much food and nourishment.

37. That after having completely sated him with food, he made him a present of a jewel of considerable value, tying it by means of a knot made at the end of his upper garment, and that he were satisfied at having given it to him.

38. That, having risen, the man should go away, unaware of this circumstance, and should go to another city; that, fallen into misfortune, wretched, a beggar, he should seek through many hardships to procure food.

39. That after having obtained a little food, he should find himself satisfied, not thinking that there exist more exalted foods; that he should have forgotten this jewel tied to his upper garment, and have lost the memory of it.

40. But behold, he is seen again by this old friend who gave him this jewel in his own house; this friend, addressing sharp reproaches to him, shows him the jewel tied to the end of his garment.

41. That this man should feel filled with extreme joy on seeing the excellence of this jewel; that he should find himself in possession of great riches and of a precious treasure, and that he should enjoy the five qualities of desire.

42. In the same way, O Bhagavat, O Protector, we do not know what was formerly the object of our prayer; yet this object was given to us, long ago, in previous existences, by the Tathâgata himself.

43. And we, O Chief [of the world], with our imperfect understanding, are ignorant in this world under the teaching of the Sugata; for we are content with a little Nirvâṇa; we neither aspire to nor think of anything higher.

44. But the friend of the world instructs us thus: No, that is in no way Nirvâṇa; Nirvâṇa is the perfect knowledge of the Best of men, it is supreme bliss.

45. Having heard this noble, extensive, varied prediction, to which nothing is superior, we have felt ourselves, O Chief [of the world], transported with joy, in thinking of the prediction that we shall successively make to one another.

f. 109 bPûrṇa stood apart.] I render thus the expression êkânté or ékântam, which is very frequently employed in the Buddhist style, to say on one side, aside, that is, at one of the places found within the enclosure, whether open or closed, where a Buddha who teaches is seated. It is found at the beginning of the Vadjra tchtchhêdika, in this phrase, êkânté nyachîdat, which I. J. Schmidt translates by setzten sich an einer Seite; the Tibetan expression is phyogs-gtchig-tu.

It recurs no less frequently in Pali, but always in the accusative and in this form, êkam antam: an example of it may be seen in one of the legends published by Spiegel. As for the form, it is entirely in agreement with the spirit of the Prakrit dialects, where it is customary to resolve into their elements the compounds in which pronouns appear; and as for the sense given to it by the Buddhists of the South, I note this somewhat forced translation of the Burmese, တင် အပ် သော အရပ် ꧳်, táng ap so arap hnoik, “in a suitable place.”

f. 110 a The various distinct knowledges.] The text uses the term pratisam̃vidâ lâbhî, “possessor of the pratisam̃vidâ.” A special note on this term will be found in the Appendix, no. XVII.

f. 110 b Bhadrakalpa.] This is what the Buddhists call the Kalpa or present period of creation; this term means the fortunate Kalpa or the Kalpa of the blessed, because it is to possess five Buddhas. A note by Klaproth on this period may be seen in the Foe koue ki of A. Rémusat. This notion is common to the Buddhists of the South as to those of the North; however, I have not yet found positive proof that the Singhalese Buddhists knew the thousand Buddhas of the Chinese and the Tibetans. The best exposition we have of the Kappas (Kalpas) according to the Buddhists of the South is the one we owe to G. Turnour.

f. 111 aNor the female sex.] The expression used by the text is mâtrĭgrâma, literally “collection of mothers.” It is, in the Buddhist style, a locution consecrated to designate woman in general, what other peoples call the sex. The expression is likewise known to the Buddhists of the South, and it is translated precisely by the only lexicographer of Ceylon at my disposal: mâtugâma is there synonymous with woman. Among the Pali texts, still few in number, that have been published so far, one may consult the Anecdota pâlica of Spiegel, where this term is found, but printed wrongly with a short a, matu for mâtu.

All beings will be born there by miraculous metamorphoses.] It must indeed be so, since there are to be no women in these universes. The word used by the text is âupapâduka, an adjective derived from a substantive apapâda, which I do not find in Wilson, but which must mean, in all likelihood, “a birth other than the natural mode of reproduction.” Wilson already gives the adjective upapâduka, which among other meanings has that of demon, superhuman being.

Clough indicates, in his Singhalese Dictionary, a word very close to the one that concerns us, âupapâtika, which he translates thus, “A being produced by chance, without any creative cause, a self-existent being.” Now this word, which is regularly derived from upapâta, has its correspondent in Pali, where ôpapâtika means, according to Turnour, apparitional birth, “birth by apparition.” Until some decisive authority establishes positively which is the better of these two spellings, âupapâduka and âupapâtika, I keep, at least for the Sanskrit books of the North, the one given by the text of our Lotus.

Finally, what leads me to believe that the spelling âupapâduka is preferable to that of âupapâtika, in other words that this word comes by derivation from the root pad and not from pat, is that it is not rare to see, in Pali manuscripts, an etymologically necessary d replaced by a t. Thus the word uppâda, “birth,” is often written uppâta by the copyist to whom my manuscript of the Dîgha nikâya is due; and, what leaves even less doubt, the Brahmanic proper names Pôkhharasâdi and Yamadaggi, for Pâuchkarasâdi and Djamadagni, are often written Pôkkharasâti and Yamataggi. I shall have occasion to return to these last two proper names at the end of no. II of the Appendix.

Finally, what leads me to believe that the spelling âupapâduka is preferable to that of âupapâtika, in other words that this word comes by derivation from the root pad and not from pat, is that it is not rare to see, in Pali manuscripts, an etymologically necessary d replaced by a t. Thus the word uppâda, “birth,” is often written uppâta by the copyist to whom my manuscript of the Dîgha nikâya is due; and, what leaves even less doubt, the Brahmanic proper names Pôkhharasâdi and Yamadaggi, for Pâuchkarasâdi and Djamadagni, are often written Pôkkharasâti and Yamataggi.

Entirely masters of the various distinct knowledges.] See, concerning this expression,

the note placed in the Appendix, under no. XVII.

This is what Bhagavat said.] To express this idea the text uses a sacramental formula which I find likewise in the Pali texts, and which gives rise to remarks analogous to those already suggested to Lassen by the celebrated maxim yê dharmâ hêtaprahhavâḥ. This formula is worded thus: idam avôtchad Bhagavân idam̃ viditvâ sugatô, hyathaparam êtaduvâtcha çâstâ. The three manuscripts I have before my eyes uniformly read viditvâ, “having known.”

The two manuscripts of Mr. Hodgson have only hyêchâm̃, instead of hyatha; I believe that the reading of the manuscript of the Asiatic Society is the best, because it agrees with that of the Pali recension, which reads atha. As for viditvâ, if I have translated this participle by “having spoken,” it is again under the influence of the Pali formula, which has vatvâ, “having spoken.” It is quite possible that originally one said uditvâ, “having spoken,” or even popularly vaditvâ, and that this form was later confused with viditvâ, “having known.”

And as for the Pali vatvâ, which could come from vad + tvâ, it will have been substituted, as more ordinary and once Pali had attained its artificial regularity, for the less common form uditvâ. What is certain is that by reading vaditvâ in the Pali text, instead of vatvâ, one obtains, for the end of the first line of the Pali formula, exactly the same quantity as that of the first line of the Sanskrit formula. Here indeed is the sentence in Pali:

One sees that if in the Pali formula one read avôtchad or avôtchâ, one would have a long syllable where it is found in the Sanskrit formula, just as idam̃ vaditvâ, at the end of the first line, would restore the uniformity of the two formulas; and on the other hand, in the second Sanskrit line one must read hyathâparam and not hyêchâm param, in order to have the quantity of the formula in Pali. This kind of stanza is manifestly formed of elements borrowed for the most part from the Trichṭubh type; this is especially recognizable in the second part of the stanza, where the meter comes closer to classical regularity.

Whatever, moreover, the type to which the first of these two lines should be referred, together they could form at most only three Pâdas, in this manner:

If on the one hand the presence of the conjunction hi before athâparam seems a sign of posteriority, it must be admitted on the other that the Pali expression idam̃ vatvâ cannot be older than vaditvâ or even uditvâ of the Sanskrit formula. The two languages, in this text, do not diverge enough from each other for their divergence to be decisive; besides, here as in the case of very general and frequently used formulas, the two phrases may have arisen and coexisted at the same time. I shall point out at the end of these notes, on fol. 248 b, an analogous formula in which some traces of meter likewise appear.

If on the one hand the presence of the conjunction hi before athâparam seems a sign of posteriority, it must be admitted on the other that the Pali expression idam̃ vatvâ cannot be older than vaditvâ or even uditvâ of the Sanskrit formula. The two languages, in this text, do not diverge enough from each other for their divergence to be decisive; besides, here as in the case of very general and frequently used formulas, the two phrases may have arisen and coexisted at the same time.

St. 23. Endowed with the strength of a Buddha.] Read, “endowed with the strengths of a Buddha.”

St. 33. Set forth likewise.] One must say, “I set forth likewise,” following the two manuscripts of Mr. Hodgson, which rightly put the verb in the first person, instead of the second given by the manuscript of the Asiatic Society.

Content, satisfied, etc.] The expressions used by the text to render the idea of contentment and gladness always recur the same, and are like official formulas on which the copyists do not seem to have dared to lay a hand. One of these expressions, prîtisâumanasyadjâta, is found again in the Pali books, where it designates the highest degree of satisfaction that creatures can reach when they hear the preaching of the Buddha.

Here is the very passage at the end of which the words in question occur: Yadâhi Bhagavâ manassa dêva mâra brahmaparisa­madjdjhagatô dhammam̃ dêsêti tchatuvêsâradjdjasamannâgatôyêva hôti ; na tassa kôtchi samaṇôvâ brâhmaṇôva sakkôvâ dévôvâ mârôvâ brahmâvâ pativattâ hôti ; athakhô bahudêvamanussâ dhammam̃ sutvâ haṭṭhalômahônti udagga­tchittâ pîtîsômanassadjâtâ.” When indeed Bhagavât, having “presented himself before the assembly of men, of Dêvas, of Mâras and of Brahmâs, teaches the law, he is endowed with the four confidences.

No being, whether Samaṇa (Çramaṇa), or Brâhmana, or Sakka (Çakra), or Dêva, or Mâra, or Brahmâ, raises his voice to contradict him. But then the many Dêvas and men, having heard the law, feel the hairs bristle all over their bodies; their minds awaken, they are full of pleasure and satisfaction.”

Knowledge thus limited.] The word of the text that I translate by limited is parîtta for paridatta, a formation that is moreover regular and given by Pâṇini. This sense is confirmed by the Pali, where paritta means “small, in small quantity.”

Source Le Lotus de la bonne loi, trad. Eugène Burnouf (1852), fr.wikisource.org — I Choose Peace translation from the French · Contents